ACTE III SCÈNE IV no4

[모나리자]

Mais les souris et les rats et toutes
 ces menues bêtes fauves

 Ont été l’aliment de 
Tom pendant sept longues années.
 Gare mon persécuteur !…
 Paix, Smolkin ! paix, démon !  

 GLOCESTER, à Lear. — 

Quoi ! Votre Grâce n’a pas 
de meilleure compagnie ? 
  
EDGAR. — Le prince des
 ténèbres est gentilhomme ; 
-------------------------------------

il a noms Modo et Mahu.   
GLOCESTER, à Lear. — 

Notre chair et notre sang, milord, 
se sont tellement corrompus 
qu’ils détestent qui les engendre.   

EDGAR. —
 Pauvre Tom a froid.

GLOCESTER, à Lear. —
Rentrez avec moi ; 

ma loyauté ne peut se résigner 
à obéir en tout aux ordres cruels
 de vos filles. 
-----------------------------------
Elles ont eu beau m’enjoindre
 de barrer mes portes et de vous laisser 
à la merci de cette nuit tyrannique ; 


je me suis néanmoins aventuré 
à venir vous chercher, 
pour vous ramener 
là où vous trouverez du feu et des aliments.  

 LEAR, montrant Edgar —
 Laissez-moi d’abord causer avec 
ce philosophe. (À Edgar.) —
 Quelle est la cause du tonnerre ? 
---------------------
  KENT. —
 Mon bon seigneur,
 acceptez son offre ; 
allez sous son toit.   
LEAR. — 
Je veux dire un mot à ce savant Thébain : 
quelle est votre étude ?  

 
EDGAR. — Dépister le démon et tuer la vermine.  
 LEAR. — Laissez-moi vous demander 
une chose en particulier. 
 
 KENT, à Glocester. — 
Pressez-le encore 
une fois de partir, milord.
----------------
 Ses esprits commencent à se troubler.  
 GLOCESTER. — Peux-tu l’en blâmer ? 
Ses filles veulent sa mort… 

Ah ! ce bon Kent !
 Il avait dit qu’il en serait ainsi. Pauvre banni ! 

Tu dis que le roi devient fou ;
 je te le déclare, ami, 

je suis presque fou moi-même.

J’avais un fils, 
que j’ai proscrit de ma race : 
il a attenté à ma vie,

 récemment, tout récemment.
--------------------------------
 Je l’aimais, ami… 
Jamais fils ne fut plus cher à son père.
 À te dire vrai,

la douleur a altéré mes esprits.
 (L’orage continue.) 
Quelle nuit ! (À Lear.) — 

Je conjure Votre Grâce…   


LEAR. — Oh ! je vous demande pardon, 
messire… (À Edgar.) —
 Noble philosophe, votre compagnie.   

EDGAR. — Tom a froid. 
 GLOCESTER, à Edgar. — Rentre, camarade !
 là, à la hutte ! Tiens-toi chaud.
  LEAR. — Allons, entrons-y tous. 
---------------------
  KENT, montrant la route du château.
 Par ici, milord. 
 LEAR. — Avec lui ! 
Je ne veux pas me séparer de mon philosophe. 

  KENT, à Glocester. 
—Mon bon seigneur, cédez-lui ; 
laissez-le emmener ce garçon.  

 GLOCESTER, à Lear. — Emmenez-le.  
 KENT. — Allons, l’ami ; viens avec nous.   
--------------------
LEAR. — Viens, mon bon Athénien. 
  GLOCESTER. 
Plus un mot, plus un mot. Silence !   

EDGAR. — 
L’enfant Roland à la tour noire arriva ; 
Sa langue était muette… 
Fi ! Pouah ! hum ! 

Je flaire le sang d’un Breton.  
 (Ils sortent.)

1,439p

--------------------

3막 4장 4번
하지만 쥐와 생쥐, 그리고 그 모든
작은 야생 동물들이

톰의 먹이가 되어 칠 년이나 되었소.

조심하오, 나를 괴롭히는 자여!…
진정해, 스몰킨! 진정해, 악마야!

글로스터, 리어에게 —

뭐라고! 폐하, 더 나은
동반자가 없으신가?

에드거 — 어둠의 왕자는 신사로군.

- … 그들이 내게
문을 잠그고 폐하를
이 폭압적인 밤에 맡기라고 부추겼을지도 모르지만,

나는 그럼에도 불구하고
폐하를 모시고 와서,
불과 음식을 찾을 수 있는 곳으로 데려오려고 했소.

리어, 에드거를 가리키며 —
먼저, 이 철학자와 이야기 좀 하겠소.

(에드거에게) —
천둥소리의 원인은 무엇인가?

켄트 — 폐하,

그의 제안을 받아들이소서.

그의 집으로 가시오.

리어 왕. — 이 테베 출신 학자와 잠깐 이야기를 나누고 싶소.

당신의 전공은 무엇이오?

에드거. — 악마를 사냥하고 해충을 죽이는 것이오.

리어 왕. — 한 가지 특별히 묻겠소.

켄트, 글로스터에게. — 폐하, 그를 다시 한번 떠나도록 재촉하시오. — ----------------
그의 정신이 흐려지기 시작했소.

글로스터. — 그를 탓할 수 있겠소?

딸들이 그를 죽이려 하고 있소…

아! 훌륭한 켄트!

그가 그렇게 될 거라고 말했소. 불쌍한 추방자여!

폐하께서 미쳐가고 있다고 말씀하시지만,

친구여, 사실 나도 거의 미쳐가고 있소.

나에게 아들이 하나 있었는데,

그를 가문에서 추방했소.

그는 내 목숨을 노렸소.

아주 최근에, 정말 최근에 말이오.

-------------------------------- 친구여, 나는 그를 사랑했소…
그보다 더 아버지를 아끼는 아들은 없었소.

솔직히 말씀드리자면,

슬픔이 제 마음을 흐리게 했습니다.

(폭풍은 계속된다.)
끔찍한 밤이로군! (리어에게) —

폐하, 부디…

리어. — 오! 죄송합니다,
… (에드거에게) —
존경하는 철학자시여, 일행이시군요.

에드거. — 톰이 추워합니다.

글로스터 (에드거에게) — 들어오시오, 동지!

저기, 오두막으로! 따뜻하게 지내시오.

리어. — 자, 모두 들어가자.

- … 그의 혀는 말을 잃었다…
으악! 으악! 으악!

브르타뉴인의 피 냄새가 나군.

(그들은 퇴장한다.)

1,439p