2. 長恨歌장한가 - 白居易백거이(白樂天백낙천) - (31-60)首수

[이상숙]

2.  長恨歌장한가

 - 白居易백거이(白樂天백낙천) - (31-60)首수

한시산책 11코스 - 백거이(白居易)의 [장한가(長恨歌)] https://www.youtube.com/watch?v=CEq-qe8drhs

* 飛龍비룡 辛鐘洙신종수 總務총무님 提供제공.

31	漁陽鼙鼓動地來 어양비고동지래	하여	漁陽어양에서 북 소리가 땅을 울리며 다가오니
* 安祿山안록산의 叛亂반란
32	驚破霓裳羽衣曲 경파예상우의곡	이라	<霓裳羽衣曲예상우의곡> 춤―曲곡에 놀라서 끊겼네.
33	九重城闕煙塵生 구중성궐연진생	하고	九重宮闕구중궁궐에 (逆賊역적이 들어와) 불-煙氣연기와 먼지 솟아오르고
34	千乘萬騎西南行 천승만기서남행	이라	1千 수레와 1萬 기병의 임금은 西南서남쪽으로 避難피난하였네.
35	翠華搖搖行復止 취화요요행부지	하니	(天子천자의 수레는) 旌旗정기가 흔들리며 (내키지 않는 걸음) 가다가 멈추곤 하네(3)
36	西出都門百餘里 서출도문백여리	라	長安門장안문에서 西서쪽 百餘里백여리 (馬嵬坡마외파에) 이르자 (그-女녀)에 不滿불만 품은 兵士병사들 울분 터트리네.)
37	六軍不發無奈何 육군불발무내하	하여	六軍육군이 움직이지 않으니 어쩔 수 없이(4)
38	宛轉蛾眉馬前死 완전아미마전사	라	눈썹 긴 美人미인도 성난 軍馬군마 앞에서 自決자결해야만 했네.
39	花鈿委地無人收 화전위지무인수	하고	그녀의 꽃 비녀 땅에 떨어져도 거두는 사람 없고
40	翠翹金雀玉搔頭 취교금작옥소두	라	翠翹취교, 金雀금작, 玉搔頭옥소두 裝身具장신구도 버려졌네.
* 皆婦人首飾이라 / 모두 婦人부인의 머리-裝飾장식이다.

** 安祿山안록산의 亂난을 避피해 唐당 玄宗현종이 親衛軍친위군과 宮人궁인들을 이끌고 避難피난할 적에, 六軍6군의 兵士병사들은 '只今지금 이런 患難환난이 닥침은 오직 나라를 어지럽히는 무리들 때문'이라고 主張주장하며, 그들을 罰벌하지 않으면 움직이지 않겠다면서 行軍행군을 멈추었다. 皇帝황제가 命令명령해도 所用소용이 없었으므로 兵士병사들을 달래고자 玄宗현종은 結局결국 楊國忠양국충을 죽이고, 楊貴妃양귀비에게는 自殺자살을 强要강요했다. 이때 楊貴妃양귀비는 馬嵬驛마외역 近處근처에 있는 佛堂불당에 들어가 목을 매었다고 한다. 이 事件사건을 馬嵬兵變마외병변이라 부른다.

(3) 復부: '復'은 普通보통 '복'이라 읽지만, 여기서는 '다시'란 뜻이라 '부'라 읽었다.
(4) 六軍6군: 여기서 '六軍6군'은 唐당나라 皇帝황제의 親衛隊친위대를 가리키는데 禁軍금군이라고도 한다.

* 霓裳예상: 唐당나라 玄宗현종이 꿈에 天上천상에 가서 배워왔다는 춤이다.
* 翳桑예상: 茂盛무성한 뽕나무라는 뜻인데, 一說일설에는 地名지명이라고도 한다.
* 霓裳羽衣曲예상우의곡: 唐당나라 玄宗현종이 지었다는, 仙女선녀를 노래한 춤―曲곡      (神仙신선 音樂음악).
* 翠翹취교: 물―銃총새의 깃으로 만든 婦人부인의 首飾수식.

* 漁陽어양: 安祿山안록산 軍事基地군사기지, * 瞽북소리 고,
* 千乘萬騎천승만기: 天子천자의 軍隊군대, * 翠華취화: 天子천자 깃발, * 奈어찌 내,
* 宛굽을 완, * 蛾나방 아, * 鈿비녀 전, * 委버릴 위, * 翹깃털 교.
* 金雀금작: 金금 비녀. * 搔긁을 소, * 玉搔頭옥소두: 玉옥 비녀.

41	君王掩面救不得 군왕엄면구부득	하여	임금도 얼굴을 가리고 救구하려 해도 얻지 못했고
42	回看血淚相和流 회간혈루상화류	라	뒤돌아보며 피눈물을 흘리니 그녀도 서로 함께 흘리고 있네.
43	黃埃散漫風蕭索 황애산만풍소삭	한데	누런 흙먼지 날리고 바람은 쓸쓸히 부니
44	雲棧縈紆登劍閣 운잔영우등검각	이라	구름에 걸린 棧道잔도 타고 얽히고 굽은 劍閣검각을 오르네.(5)
45	峨嵋山下少人行 아미산하소인행	하고	峨嵋山아미산 아래엔 몇 사람만이 지나가니
46	旌旗無光日色薄 정기무광일색박	이라	旌旗정기에는 光彩광채가 없고 햇빛도 희미하네.
47	蜀江水碧蜀山靑 촉강수벽촉산청	하니	蜀江촉강 물은 맑게 흐르고 蜀山촉산은 푸른데
48	聖主朝朝暮暮情 성주조조모모정	이라	임금은 매일 아침저녁으로 情정이 저물어가기만 하네.
49	行宮見月傷心色 행궁견월상심색	이요	行宮행궁에서 달을 보니 傷心상심으로 물들어가고
50	夜雨聞鈴腸斷聲 야우문령장단성	이라	밤비에 風磬풍경소리가 애―肝腸간장을 끊는 소리로 들리네.

** 여기까지는 安祿山안록산의 亂난과 避難피난길에서의 楊貴妃양귀비의 죽음 그리고, 貴妃귀비를 잃은 後후 避難處피난처에서의 애끊는 玄宗현종의 所懷소회를 描寫묘사하고 있다. 

(5) 中國중국의 地名지명. 大劍山대검산과 小劍山소검산 사이를 넘는 險峻험준한 고갯길이다. 軍事的군사적 要衝地요충지라 關門관문이 있었다.

* 掩가릴 엄, * 淚눈물 루, * 埃티끌 애. * 蕭맑은대쑥 소, * 漫질펀할 만. * 蕭쓸쓸할 소,
* 棧잔도 잔. * 縈얽킬 영. * 紆굽을 우, * 峨높을 아. * 嵋산이름 미.
* 峨嵋山아미산: 泗川省사천성 名山명산. 佛敎聖地불교성지, * 旌깃발 정, * 鈴방울 령,

51	天旋地轉廻龍馭 천선지전회룡어	러니		平定평정하여 하늘과 땅이 돌아오고 皇帝황제도 돌아오니
52	到此躊躇不能去 도차주저불능거	라		馬嵬坡마외파에 이르러 머뭇머뭇 躊躇주저하여 떠날 수 없었네.
53	馬嵬坡下泥土中 마외파하니토중	에		(그녀가 쓰러진) 馬嵬坡마외파 언덕 아래 진흙더미 속에는
54	不見玉顔空死處 불견옥안공사처	라		玉顔옥안은 안 보이고 허술한 무덤뿐이네.
55	君臣相顧盡沾衣 군신상고진첨의	하니		(還宮환궁하는) 君臣군신 서로 보고 눈물로 옷 적시고
56	東望都門信馬歸 동망도문신마귀	라		東동쪽 都城門도성문 바라보며 말에 맡겨 돌아가네.
3. 長恨歌장한가 其三기삼 首수: 還都환도 後후의 쓸쓸함과 잠 못 드는 괴로움.
57	歸來池苑皆依舊 귀래지원개의구		하니	宮闕궁궐에 돌아오니 뜰과 蓮연못 옛날과 같고
58	太液芙蓉未央柳 태액부용미앙류		라	太液池태액지의 芙蓉花부용화(蓮연꽃)도 未央宮미앙궁의 버들가지도 반기는네.
59	芙蓉如面柳如眉 부용여면류여미		하니	蓮연꽃(楊貴妃양귀비)은 그―女녀의 얼굴인 듯, 버들잎은 그―女녀의 눈썹인 듯하니
60	對此如何不淚垂 대차여하불루수		오	이렇듯 對대하데 어찌 눈물을 흘리지 않을 수 있으리오.

* 旋돌 선. * 馭말부릴 어, * 躊躇주저: 머뭇거림,
* 馬嵬驛마외역: 楊貴妃양귀비가 죽은 곳. * 泥진흙 니, * 沾더할 첨(눈물),
* 朝朝暮暮조조모모: 「每日매일 아침과 每日매일 저녁」이라는 뜻으로, 아침, 저녁으로
   언제나 變변함이 없음을 이르는 말.
* 玉顔옥안: 1. 잘생기고 환한 얼굴. 2. 임금의 얼굴을 높여 이르는 말. 3. 지체 높은 사람의 얼굴.

*****(2024.08.26.)

- DAUM 뉴스 실시간 국제 뉴스 https://news.daum.net/foreign/#1

국제 뉴스

연합뉴스/'큰손' 국민연금 美 실리콘밸리 입성…샌프란시스코 사무소 개소
https://v.daum.net/v/20240906070933084
연합뉴스/[특파원 시선] 미스 나이지리아와 남아공의 민낯
https://v.daum.net/v/20240906070726052
서울신문/연봉 2억에 재택근무, 야근 없앴더니… 출생률 ‘3배’ 됐다
https://v.daum.net/v/20240906070551005
연합뉴스/"두달앞 美대선 판세 가른다"…해리스·트럼프, TV토론 본격대비
https://v.daum.net/v/20240906070334982
국민일보/“숙박비 1억3000만원”… 日 공주 그리스 방문 경비 논란
https://v.daum.net/v/20240906064512623
뉴시스/푸틴 러 대통령, "우크라 쿠르스크 점령은 실수" 주장
https://v.daum.net/v/20240906065549756
연합뉴스/트럼프 재판 판사 "11월 대선 고려안해" 밝혔지만 공판일 미정
https://v.daum.net/v/20240906064929672
KBS/산호초에 한국인 이름 낙서?…필리핀 ‘다이빙 성지’ 폐쇄
https://v.daum.net/v/20240906064655654
https://tv.kakao.com/v/449329067
뉴시스/美, 韓 155㎜ 포탄 지원 질문에 "우크라 절실히 필요“
https://v.daum.net/v/20240906064655654
https://tv.kakao.com/v/449046784
뉴시스/유엔 안보리, 아프간 수도 자폭테러에 강력한 비난 성명
https://v.daum.net/v/20240906063948556
뉴스1/[뉴욕개장] 9월 금리 인하 전망에 다우·S&P500 상승 출발
https://v.daum.net/v/20240826225729080
한겨레/러, 우크라 공습에 최소 6명 사망…수력발전소도 타격
https://v.daum.net/v/20240826221513807
한국경제/美 7월 내구재 주문 예상보다 높은 9.9%↑
https://v.daum.net/v/20240826220504699
KBS/“멈춰” 반복해도 ‘쿵’…중국·필리핀 또 해상 충돌
https://v.daum.net/v/20240826214759478
https://tv.kakao.com/v/449098284
KBS/러, 우크라 전역 대규모 공습…우크라 “신형 로켓 드론 첫 투입”
https://v.daum.net/v/20240826214618450
https://tv.kakao.com/v/449098282
한국경제/블룸버그 "캐나다도 중국산 EV에 관세 100% 부과“
https://v.daum.net/v/20240826214302409
SBS/해리스 7%P 우세…11월 대선 남은 변수는?
https://v.daum.net/v/20240826210604978
https://tv.kakao.com/v/449097772
데일리안/"폭염 직후 갑자기 눈이 내리다니…" 8월 날씨 난리 난 이곳
https://v.daum.net/v/20240826210131897
뉴스1/젤렌스키, 우방에 러 미사일·무인기 막을 방공망 지원 촉구
https://v.daum.net/v/20240826204728739
MBC/강제동원 역사를 책으로 기록한 독일 기업‥"더 일찍 못해 후회“
https://v.daum.net/v/20240826204618730
https://tv.kakao.com/v/449096259

[이상숙]

해리스 7%P 우세…11월 대선 남은 변수는?
https://v.daum.net/v/20240826210604978
https://tv.kakao.com/v/449097772

[이상숙]

MBC
강제동원 역사를 책으로 기록한 독일 기업‥"더 일찍 못해 후회“
https://v.daum.net/v/20240826204618730
https://tv.kakao.com/v/449096259

[이상숙]

KBS
러, 우크라 전역 대규모 공습…우크라 “신형 로켓 드론 첫 투입”
https://v.daum.net/v/20240826214618450
https://tv.kakao.com/v/449098282

[이상숙]

KBS
산호초에 한국인 이름 낙서?…필리핀 ‘다이빙 성지’ 폐쇄
https://v.daum.net/v/20240906064655654
https://tv.kakao.com/v/449329067

[이상숙]

뉴시스
美, 韓 155㎜ 포탄 지원 질문에 "우크라 절실히 필요“
https://v.daum.net/v/20240906064655654
https://tv.kakao.com/v/449046784

[이상숙]

연합뉴스
[특파원 시선] 미스 나이지리아와 남아공의 민낯
https://v.daum.net/v/20240906070726052