의지처 경ㆍ태어남 경1ㆍ태어남 경2ㆍ태어남 경3 (S1:54~57)

『상윳따니까야(각묵스님 옮김), 제1권 게송을 포함한 가르침, 제1주제 천신 상윳따(S1), 제6장 늙음 품 - 의지처 경 · 태어남 경1 · 태어남 경2 · 태어남 경3(S1:54~57)』의지처 경(S1:54)Vatthu-sutta2. [천신] "무엇이 인간들의 의지처이며 무엇이 최고의 친구입니까? 땅에 의지해서 사는 생명들은 무엇으로 목숨을 연명을 합니까? {189}3. [세존] "아들들이 인간들의 의지처이며 아내가 최고의 친구이니라.239) 땅에 의지해서 사는 생명들은 비[雨]로 목숨을 연명하노라." {190}239) "노년이 되면 아들들이 그들을 돌보아주기(paṭijaggana) 때문에 '아들들은 의지처이다(puttā vatthu).' 남들에게 말할 수 없는 비밀(guhya)을 다 털어놓을 수 있기 때문에(kathetabba-yuttatā) '아내는 최고의 친구이다(paramo sakhā)."'(SA.i.93)태어남 경1(S1:55)Jana-sutta2. [천신] "무엇이 사람을 태어나게 하고 무엇이 치달립니까?240) 무엇이 윤회에 들어가고 무엇이 그의 가장 큰 두려움입니까?" {191}3. [세존] "갈애가 사람을 태어나게 하고 마음[心]이 치달리노라. 중생이 윤회에 들어가고 괴로움이 그의 가장 큰 두려움이니라." {192}240) "'치달린다(vidhāvati)'는 것은 여러 가지 형태로 달린다(vividhaṁ rūpaṁ padhāvati)는 말이다. 즉 하고 싶은 대로 일어난다는 뜻으로 마음(citta)을 두고 한 말이다.(SAT.i.129)태어남 경2(S1:56)2. [천신] "무엇이 사람을 태어나게 하고 무엇이 치달립니까? 무엇이 윤회에 들어가고 무엇에서 그는 해탈하지 못합니까?" {193}3. [세존] "갈애가 사람을 태어나게 하고 마음[心]이 치달리노라. 중생이 윤회에 들어가고 괴로움에서 그는 해탈하지 못하느니라." {194} [38]태어남 경3(S1:57)2. [천신] "무엇이 사람을 태어나게 하고 무엇이 치달립니까? 무엇이 윤회에 들어가고 무엇이 그의 귀결점241)입니까?" {195}3. [세존] "갈애가 사람을 태어나게 하고 마음[心]이 치달리노라. 중생이 윤회에 들어가고 업이 그의 귀결점이니라." {196}241) '귀결점'으로 옮긴 원어는 parāyaṇa인데 주석서는 결과/완성(nipphatti)과 도움/의지처(avassaya)로 설명하고 있다.(SA.i.94) 그리고 "궁극적인 경지나 행처나 기반(paraṁ ayanaṁ gati patiṭṭhā)"(SA.iii.112)이라고도 설명하고 있다.