禁じられた戀 킨지라레타코이_森山良子/ 鄧麗君 등려군 誰能禁止我的愛의 원곡

[류상욱]

禁じられた戀 킨지라레타코이_森山良子 모리야마 료오코 
Kinjirareta Koi (きんじられたこい) 
山上路夫 作詞，三木たかし 作曲，高見弘 編曲，陳亨洙 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
森山良子 演唱：《禁じられた恋》3.8M·1969년 (谁能禁止我的爱) 
[誰能禁止我的愛 수능금지아적애.普通话]☜등려군노래듣기(1971년) 

禁じられても　逢いたいの 
見えない糸に　ひかれるの 
恋はいのちと同じ　ただひとつのもの 
だれも二人の愛を　こわせないのよ 
あなたに逢いに　夜を越て 
駆けて行きたい　私なのよ。

禁じられても　胸の炎 
燃えたつばかり　消えないの 
恋をすてろというの　むごい言葉よ 
それは私にとって　死ぬことなのよ 
あなたをもとめ　闇の中を 
駆けてゆきたい　私なのよ。

こんなきれいな恋を　なぜわからないの？
愛し合う美しさ　わかってほしい 
あなたの胸に　愛をこめて 
駆けてゆきたい　私なのよ 
わたしなのよ。 

[내사랑등려군]

금지되었다 해도 만나고 싶어요 
보이지 않는 끈에 이끌려요 
사랑은 목숨과 같은 단지 하나뿐인 것이죠 
누구라도 두 사람의 사랑을 깨트릴 수 없어요 
당신을 만나러 밤을 지새워 
뛰어가고 싶은 나예요 

금지되었다 해도 가슴의 불꽃은 
활활 타오를 뿐 꺼지지 않아요 
사랑을 버리라고 하는 것은 잔인한 말이죠 
그것은 나에게 있어 죽음과도 같은 것이죠 
당신을 찾아 어둠 속을 
뛰어가고 싶은 나예요 

이런 아름다운 사랑을 왜 모르시나요？
서로 사랑하는 아름다움을 알아 주었으면 좋겠어요 
당신 마음속에 사랑을 담아 
뛰어가고 싶은 나예요，
나예요… 

[禁じられた恋·금지된 사랑]

禁じられても　逢いたいの 
見えない　糸にひかれるの 
恋はいのちとおなじ　ただひとつのもの 
だれも二人の愛を　こわせないのよ 
あなたに逢いに　夜をこえて 
かけて行きたい　わたしなのよ。

禁じられても　胸のほのお 
燃えたつばかり　消えないの 
恋をすてろというの　むごい言葉よ 
それはわたしにとって　死ぬことなのよ 
あなたをもとめやみの中を 
かけてゆきたいわたしなのよ。

こんなきれいな恋を　なぜわからないの 
愛し合う美しさ　わかってほしい 
あなたの胸に　愛をこめて 
かけてゆきたいわたしなのよ 
わたしなのよ。 

킨지라레테모아이타이노 
미에나이이토니히카레루노 
코이와이노치토오나지 타다히토츠노모노 
다레모후타리노아이오 코와세나이노요 
아나타니아이니 요루오코에테 
카케테 유키타이 와타시나노요 

킨지라레테모무네노호노오 
모에타츠바카리키에나이노 
코이오스테로토이우노 무고이코토바요 
소레와와타시니톳테 시누코토나노요 
아나타오모토메야미노나카오 
카케테유키타이와타시나노요 

콘나키레이나코이오 나제와카라나이노 
아이시아우우츠쿠시사 와캇~테호시이 
아나타노무네니 아이오코메테 
카케테유키타이와타시나노요 
와타시나노요… 

 
2.3M-VBR 
森山良子 모리야마료오코_[禁じられた恋 킨지라레타코이]☜금지된 사랑，
1969年3月25日 c/w“心からあなたに”シングル発売 싱글발표。第11回 日本Record大賞大衆賞外受賞。

모리야마료오코☜ 테레사텡☜ 
1971年1月1日 邓丽君之歌第19集[X+Y就是爱]专辑(宇宙唱片)。
森山 良子 (Moriyama Ryoko，1948년1월18일생~) 일본 싱어·송라이터，여배우，Singer Songwriter。
1969年3月25日 c/w“心からあなたに”シングル発売，フィリップス・レコード·필립스 레코드。
森山は第20回NHK紅白歌合戦に初出場し，“禁じられた恋”を歌唱した。第11回日本レコード大賞作詞賞。
작곡가 三木たかし(미키다카시)의 여동생，리메이크：フォレスタ·Forest。
☆ 
“금지된 사랑”의 곡조는 1953년 오리이 시게코의 가창에 의해 히트한“흑백합의 노래”
키쿠타 카즈오 작사，코세키 유이 작곡을 모티브로 한 것으로 알려졌다。
텔레비전 애니메이션“얏타맨”제1작(1977~79년，후지텔레비전)의 후반 엔딩 테마“드론 보의 시라-켓”
야마모토 마사유키 작사·작곡，오하라 노리코·야나미죠 오지·타테카베 카즈야 노래，
타키 구치 준페이 대사의 시작 부분의 곡조는，해당 곡의 모습을 모티브로 하고 있다。
“禁じられた恋”の曲調は1953年に織井茂子の歌唱によりヒットした“黒百合の歌”
菊田一夫 作詞，古関裕而 作曲をモチーフにしたとされている。
テレビアニメ“ヤッターマン”第1作(1977~79年，フジテレビ)の後期エンディングテーマ“ドロンボーのシラーケッ”
山本正之 作詞・作曲，小原乃梨子・八奈見乗児・たてかべ和也 歌唱，
滝口順平 台詞の出だし部分の曲調は，当曲の出だしをモチーフにしている。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 
 Moriyama Ryoko 森山良子.jpg  Moriyama Ryoko 森山良子a.jpg  Moriyama Ryoko 森山良子a2.jpg 
 Moriyama Ryoko 森山良子b.jpg  Moriyama Ryoko 森山良子c.jpg  Moriyama Ryoko 森山良子c1.jpg 
 Moriyama Ryoko 森山良子d1.jpg  Moriyama Ryoko 森山良子e1.jpg  Moriyama Ryoko 森山良子e.jpg 
 Moriyama Ryoko 森山良子e2.jpg  Moriyama Ryoko 森山良子f.jpg  Moriyama Ryoko 森山良子g.jpg 
 Moriyama Ryoko 森山良子h.jpg  Moriyama Ryoko 森山良子k.jpg  森山良子1969禁じられた戀0325.jpg 
 森山良子1969禁じられた戀0325b3.jpg 

[在水一方]

귀한 자료... 잘 감상했습니다. 물론 노래도 펌 했습니다...(파일 첨부해 주셔서 늘 감사히 듣고 있습니다. ) ^^*

[류상욱]

일본판 CD음원은 첨부할 수가 없으며 제공받기도 어렵더군요, 영상음원을 추출한 것인데요, 쬐꼼 귀한 아니쥐~, 하늘만큼 땅만큼 귀한 우리 카페에만 있는 음원임다../ 귀한 것임을 알아 챈 在水一方님의 안목이 대단하십니다..ㅎㅎ/

[在水一方]

영상의 가수 이름과 위에 사진속 가수 이름이 꼭 같아서 젊은 시절이였음을 짐작하였고 첫 출연이라는 자막...
더구나 흑백으로 된 자료라 분명히 오랜 세월이 흘렀을 것이라 짐작했습니다... 지기님께서 애쓰신 덕으로 정말로 귀한 자료를 본다는 마음에
저에게 주신 과찬에 저의 고마움을 실어 다시 지기님께 돌려 드립니다... 늘 감사함을 잊지 않겠어요... 꾸벅~~~ ^^*

[real]

흑백 Live 영상을 보니 색다른 맛이 나네요. 귀한 자료 감사드립니다~

[류상욱]

풋내기 처럼 보여지지 않나요..? TV에 첫 출연이라는 자막이 있길래 찝어왔슴다..하하~
이분 역시 일본에선 꽤나 유명세를 떨쳤더군요, 얼굴 없는 가수인양 키타 하나 들고 노래하다가 훗날에 공중파를 타고 널리 알려져 지금까지 잊혀지지 않는 분이 되어 있더군요.. (우리나라의 박인희 스탈 쯤..? ㅎㅎ)

[real]

지기님.. 전 이 가수의 노래 딱 두 곡 압니다. 하나는 이 곡이고 또 하나는
Mary Hopkins의 Those Were The Days의 일본 번안곡 悲しき天使 (카나시키텐시,
슬픈 천사)입니다. 근데 떵뤼쥔 누나하고 직접 관련이 없는 노래인지라 누나가
지하에서 화낼까 바 못 올리고 있어요.

[류상욱]

원곡이 등려군의 발표 곡명이면 관련곡방에 아닌 곡은 이곳에 올리시면 될텐데요../
悲しき天使를 곡집에서 본 듯합니다, 소개해 주세요..^^

[real]

예~ 곧 정리해서 올리겠습니다요~

[류상욱]

<embed src="http://www.youtube.com/v/bXho3NK2CDw&hl=ko_KR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="402" height="324">mv
森山良子(Moriyama Ryoko) - 涙そうそう(nada sousou)

[류상욱]

森山良子_禁じられた戀(1969)Org.mp4/
1969年3月25日発売 Single/ 第11回 Record大賞大衆賞外受賞,
山上路夫 作詞/ 三木たかし 作曲/ 高見弘 編曲/
森山良子(フォレスタ Forest)_禁じられた戀/ 1971년 등려군 誰能禁止我的愛