[홍보] 2017 지역자활센터 '통번역활동가 심화교육' 실시에 따른 대상자 모집

경상남도다문화가족지원센터에서 결혼이주여성의 체계적인 통번역활동가 양성을 통해 전문성을 반영한 취업 활성화를 위하여 '통번역활동가 심화교육'을 실시하고자합니다. 많은 관심과 신청 바랍니다. 1. 사업 명: 2017 지역자활센터 '통번역활동가 심화교육' 2. 사업대상 : 겅남 도내 여성결혼이민자 30명(현재 유관기관 활동 중인 통번역활동가 또는 통번역 기본교육 이수자 신청 가능)<table style="border-right-color: rgb(0, 0, 0); border-bottom-color: rgb(0, 0, 0); border-left-color: rgb(0, 0, 0); border-right-width: 0.28pt; border-bottom-width: 0.28pt; border-left-width: 0.28pt; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-collapse: collapse; mso-table-overlap: never;"><tbody><tr><td valign="middle" style="background: rgb(216, 216, 216); border-width: 1.7pt 1.98pt 1.98pt medium; border-style: solid double double none; border-color: rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76) currentColor; padding: 1.41pt 5.1pt; width: 68.32pt; height: 14.82pt;">구 분</td><td valign="middle" style="background: rgb(216, 216, 216); border-width: 1.7pt medium 1.98pt 1.98pt; border-style: solid none double double; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 427.73pt; height: 14.82pt;">내 용</td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 1.98pt 1.98pt 0.28pt medium; border-style: double double solid none; border-color: rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76) currentColor; padding: 1.41pt 5.1pt; width: 68.32pt; height: 20.84pt;">대상 및 인원</td><td valign="middle" style="border-width: 1.98pt medium 0.28pt 1.98pt; border-style: double none solid double; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 427.73pt; height: 20.84pt;">▪ 시·군센터 통번역사 및 통번역교육 참여욕구를 가진 결혼이주여성 30명 </td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt 1.98pt 1.7pt medium; border-style: solid double solid none; border-color: rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76) currentColor; padding: 1.41pt 5.1pt; width: 68.32pt; height: 66.21pt;">지원자격</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt medium 1.7pt 1.98pt; border-style: solid none solid double; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 427.73pt; height: 66.21pt;">▪ 지역 내 통번역사로 활동한 경험이 있는 자(시·군센터, 법원, 경찰서 등) 또는 통번역교육을 이수한 자▪ TOPIK 4급 이상 소지자 또는 한국어가 능통한 자▪ 통번역활동가 심화교육 80%이상 참여가능한 자(수료기준 : 출석률 80%이상인 자)</td></tr></tbody></table> * 지원자격 모두 충족하여야 하며, 선착순 마감. 3. 교육 일정 : 7월 18일(화) ~ 7월 20일(목), 09:00~18:00<table style="border-right-color: rgb(0, 0, 0); border-bottom-color: rgb(0, 0, 0); border-left-color: rgb(0, 0, 0); border-right-width: 0.28pt; border-bottom-width: 0.28pt; border-left-width: 0.28pt; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-collapse: collapse;"><tbody><tr><td valign="middle" style="background: rgb(216, 216, 216); border-width: 1.7pt 1.98pt 2.55pt medium; border-style: solid double double none; border-color: rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76) currentColor; padding: 1.41pt 5.1pt; width: 46.63pt; height: 18.39pt;">구 분</td><td valign="middle" style="background: rgb(216, 216, 216); border-width: 1.7pt 0.28pt 2.55pt 1.98pt; border-style: solid solid double double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 104.72pt; height: 18.39pt;">교육시간</td><td valign="middle" style="background: rgb(216, 216, 216); border-width: 1.7pt 0.28pt 2.55pt; border-style: solid solid double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 240.56pt; height: 18.39pt;">교육주제</td><td valign="middle" style="background: rgb(216, 216, 216); border-width: 1.7pt medium 2.55pt 0.28pt; border-style: solid none double solid; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 110.38pt; height: 18.39pt;">강 사</td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 2.55pt 1.98pt 1.98pt medium; border-style: double double double none; border-color: rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76) currentColor; padding: 1.41pt 5.1pt; width: 46.63pt; height: 178.45pt;" rowspan="6">7/18(화)</td><td valign="middle" style="border-width: 2.55pt 0.28pt 0.28pt 1.98pt; border-style: double solid solid double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 104.72pt; height: 24.24pt;">09:00-09:30 (0.5H)</td><td valign="middle" style="border-width: 2.55pt 0.28pt 0.28pt; border-style: double solid solid; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 240.56pt; height: 24.24pt;">오리엔테이션</td><td valign="middle" style="border-width: 2.55pt medium 0.28pt 0.28pt; border-style: double none solid solid; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 110.38pt; height: 24.24pt;">-</td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt 0.28pt 0.28pt 1.98pt; border-style: solid solid solid double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 104.72pt; height: 32.25pt;">09:30-11:30 (2H)</td><td valign="middle" style="padding: 1.41pt 5.1pt; border: 0.28pt solid rgb(76, 76, 76); width: 240.56pt; height: 32.25pt;">한국 다문화정책과 다문화사회에 대한 이해</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt medium 0.28pt 0.28pt; border-style: solid none solid solid; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 110.38pt; height: 32.25pt;">정영애창원대학교 교수</td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt 0.28pt 0.28pt 1.98pt; border-style: solid solid solid double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 104.72pt; height: 34.25pt;">11:30-12:30 (1H)</td><td valign="middle" style="padding: 1.41pt 5.1pt; border: 0.28pt solid rgb(76, 76, 76); width: 240.56pt; height: 34.25pt;">다문화 법률교육1 - 소송절차이해와 법정 통번역사의 역할 -</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt medium 0.28pt 0.28pt; border-style: solid none solid solid; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 110.38pt; height: 34.25pt;">김은성법무부법률 홈닥터 변호사</td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt 0.28pt 0.28pt 1.98pt; border-style: solid solid solid double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 104.72pt; height: 24.24pt;">12:30-13:30 (1H)</td><td valign="middle" style="padding: 1.41pt 5.1pt; border: 0.28pt solid rgb(76, 76, 76); width: 240.56pt; height: 24.24pt;">점심시간</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt medium 0.28pt 0.28pt; border-style: solid none solid solid; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 110.38pt; height: 24.24pt;">-</td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt 0.28pt 0.28pt 1.98pt; border-style: solid solid solid double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 104.72pt; height: 31.42pt;">13:30-15:30 (2H)</td><td valign="middle" style="padding: 1.41pt 5.1pt; border: 0.28pt solid rgb(76, 76, 76); width: 240.56pt; height: 31.42pt;">다문화 법률교육2 - 소송절차이해와 법정 통번역사의 역할 -</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt medium 0.28pt 0.28pt; border-style: solid none solid solid; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 110.38pt; height: 31.42pt;">김은성법무부법률 홈닥터 변호사</td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt 0.28pt 1.98pt 1.98pt; border-style: solid solid double double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 104.72pt; height: 32.05pt;">15:30-18:00 (2.5H)</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt 0.28pt 1.98pt; border-style: solid solid double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 240.56pt; height: 32.05pt;">외국인사건 통역현장과 통번역사의 역할 이해- 수사과정과 외국인사건 통번역 사례교육 -</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt medium 1.98pt 0.28pt; border-style: solid none double solid; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 110.38pt; height: 32.05pt;">경남지방경찰청 외사과</td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 1.98pt 1.98pt 1.98pt medium; border-style: double double double none; border-color: rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76) currentColor; padding: 1.41pt 5.1pt; width: 46.63pt; height: 83.42pt;" rowspan="3">7/19(수)</td><td valign="middle" style="border-width: 1.98pt 0.28pt 0.28pt 1.98pt; border-style: double solid solid double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 104.72pt; height: 29.74pt;">09:00-10:00 (1H)</td><td valign="middle" style="border-width: 1.98pt 0.28pt 0.28pt; border-style: double solid solid; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 240.56pt; height: 29.74pt;">다문화가족 상담 현장과 통번역사의 역할 이해</td><td valign="middle" style="border-width: 1.98pt medium 0.28pt 0.28pt; border-style: double none solid solid; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 110.38pt; height: 29.74pt;">최연숙양산시다문화가족지원센터 센터장</td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt 0.28pt 0.28pt 1.98pt; border-style: solid solid solid double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 104.72pt; height: 29.74pt;">10:00-12:30 (2.5H)</td><td valign="middle" style="padding: 1.41pt 5.1pt; border: 0.28pt solid rgb(76, 76, 76); width: 240.56pt; height: 29.74pt;">현장중심 상담통번역의 실제 - 모의시연</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt medium 0.28pt 0.28pt; border-style: solid none solid solid; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 110.38pt; height: 29.74pt;">주순미양산시다문화가족지원센터 팀장</td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt 0.28pt 0.28pt 1.98pt; border-style: solid solid solid double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 104.72pt; height: 23.94pt;">12:30-13:30 (1H)</td><td valign="middle" style="padding: 1.41pt 5.1pt; border: 0.28pt solid rgb(76, 76, 76); width: 240.56pt; height: 23.94pt;">점심시간</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt medium 0.28pt 0.28pt; border-style: solid none solid solid; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 110.38pt; height: 23.94pt;">-</td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 1.98pt 1.98pt 1.98pt medium; border-style: double double double none; border-color: rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76) currentColor; padding: 1.41pt 5.1pt; width: 46.63pt; height: 83.41pt;" rowspan="3">7/19(수)</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt 0.28pt 0.28pt 1.98pt; border-style: solid solid solid double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 104.72pt; height: 29.22pt;">13:30-15:30 (2H)</td><td valign="middle" style="padding: 1.41pt 5.1pt; border: 0.28pt solid rgb(76, 76, 76); width: 240.56pt; height: 29.22pt;">이주민 의료상담 통번역 사례 교육 - 이주민의료 및 사회보장제도 -</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt medium 0.28pt 0.28pt; border-style: solid none solid solid; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 110.38pt; height: 29.22pt;">잇페이이주민과함께 의료팀장</td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt 0.28pt 0.28pt 1.98pt; border-style: solid solid solid double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 104.72pt; height: 27.22pt;">15:30-17:00 (1.5H)</td><td valign="middle" style="padding: 1.41pt 5.1pt; border: 0.28pt solid rgb(76, 76, 76); width: 240.56pt; height: 27.22pt;">통번역사 협동조합 이해교육</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt medium 0.28pt 0.28pt; border-style: solid none solid solid; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 110.38pt; height: 27.22pt;">김미리내모두의경제사회적협동조합</td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt 0.28pt 1.98pt 1.98pt; border-style: solid solid double double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 104.72pt; height: 26.97pt;">17:00-18:00 (1H)</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt 0.28pt 1.98pt; border-style: solid solid double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 240.56pt; height: 26.97pt;">통번역 평가시험</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt medium 1.98pt 0.28pt; border-style: solid none double solid; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 110.38pt; height: 26.97pt;">-</td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 1.98pt 1.98pt 1.7pt medium; border-style: double double solid none; border-color: rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76) currentColor; padding: 1.41pt 5.1pt; width: 46.63pt; height: 156.52pt;" rowspan="6">7/20(목)</td><td valign="middle" style="border-width: 1.98pt 0.28pt 0.28pt 1.98pt; border-style: double solid solid double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 104.72pt; height: 32.05pt;">09:30-10:30 (1H)</td><td valign="middle" style="border-width: 1.98pt 0.28pt 0.28pt; border-style: double solid solid; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 240.56pt; height: 32.05pt;">119종합방재센터 통역현장 견학 - 응급신고 대처 과정, 통번역사의 역할 -</td><td valign="middle" style="border-width: 1.98pt medium 0.28pt 0.28pt; border-style: double none solid solid; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 110.38pt; height: 32.05pt;">천현수119 종합방재센터</td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt 0.28pt 0.28pt 1.98pt; border-style: solid solid solid double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 104.72pt; height: 25.89pt;">10:30-12:00 (1.5H)</td><td valign="middle" style="padding: 1.41pt 5.1pt; border: 0.28pt solid rgb(76, 76, 76); width: 240.56pt; height: 25.89pt;">장소이동(창원→통영)</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt medium 0.28pt 0.28pt; border-style: solid none solid solid; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 110.38pt; height: 25.89pt;">-</td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt 0.28pt 0.28pt 1.98pt; border-style: solid solid solid double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 104.72pt; height: 23.06pt;">12:00-13:00 (1H)</td><td valign="middle" style="padding: 1.41pt 5.1pt; border: 0.28pt solid rgb(76, 76, 76); width: 240.56pt; height: 23.06pt;">점심식사 및 장소이동</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt medium 0.28pt 0.28pt; border-style: solid none solid solid; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 110.38pt; height: 23.06pt;">-</td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt 0.28pt 0.28pt 1.98pt; border-style: solid solid solid double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 104.72pt; height: 23.06pt;">13:00-16:00 (3H)</td><td valign="middle" style="padding: 1.41pt 5.1pt; border: 0.28pt solid rgb(76, 76, 76); width: 240.56pt; height: 23.06pt;">통역경험을 위한 현장 견학</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt medium 0.28pt 0.28pt; border-style: solid none solid solid; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 110.38pt; height: 23.06pt;">-</td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt 0.28pt 0.28pt 1.98pt; border-style: solid solid solid double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 104.72pt; height: 23.15pt;">16:00-16:30 (0.5H)</td><td valign="middle" style="padding: 1.41pt 5.1pt; border: 0.28pt solid rgb(76, 76, 76); width: 240.56pt; height: 23.15pt;">수료식</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt medium 0.28pt 0.28pt; border-style: solid none solid solid; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 110.38pt; height: 23.15pt;">   </td></tr><tr><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt 0.28pt 1.7pt 1.98pt; border-style: solid solid solid double; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 104.72pt; height: 29.31pt;">16:30-18:00 (1.5H)</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt 0.28pt 1.7pt; border-style: solid; border-color: rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 240.56pt; height: 29.31pt;">귀가(통영→창원)</td><td valign="middle" style="border-width: 0.28pt medium 1.7pt 0.28pt; border-style: solid none solid solid; border-color: rgb(76, 76, 76) currentColor rgb(76, 76, 76) rgb(76, 76, 76); padding: 1.41pt 5.1pt; width: 110.38pt; height: 29.31pt;">-</td></tr></tbody></table> 4. 교육 장소 : 창원대학교 21호관 414호 5. 신청 기한 : 2017년 7월 5일(수)까지 6. 신청 방법 : 참가신청서, 개인정보제공 및 활용 동의서 작성 후 메일 제출 7. e-mail : <a href="mailto:gsnddamoon@hanmail.net">gsnddamoon@hanmail.net</a> 8. 기타 : 교육비 무료, 중식 및 교재 제공 9. 문의 : 055-274-8339 <a href='javascript:fileFilterViewer("http://cfile280.uf.daum.net/attach/214CE5465955DC77244F8F", "/cfile280/21/4CE5465955DC77244F8F", "[붙임] 참가신청서, 개인정보동의서.hwp", "grpid%3D1MbQI%26fldid%3DDD7f%26dataid%3D470%26fileid%3D1%26regdt%3D20170630140711&url=http%3A%2F%2Fcfile280.uf.daum.net%2Fattach%2F214CE5465955DC77244F8F")'><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> [붙임] 참가신청서, 개인정보동의서.hwp</a>