rather than 과 instead of의 차이점

[향상일로]

Rather than 과 Instead of의 차이점

1) A rather than B : Using 'rather than' to show preference

    rather than 표현은 '선호도'를 나타내는 표현으로 B도 괜찮지만 B보다는 A가 좀 더 좋다.

rather than 표현은 접속사의 성격을 지니고 있어, '명사', '구', '절 (문장)' 모두가 앞뒤로 사용될 수 있다. 즉 A, B로 '명사', '구', '절' 이 세가지중 아무거나 사용해도 상관이 없다는 뜻입니다.

이때 A가 명사이면 B도 명사, A가 절이었다면 B도 절 즉 문장이어야 한다. (parallel structures)

a. 형용사

      I’d call her hair chestnut rather than brown.

   b. 부사구

      I’d prefer to go in August rather than in July.

   c. 명사, 대명사

      It ought to be you rather than me that signs the letter.

   d. ~ing 형

      I always prefer starting early, rather than leaving everything to the last minute.

   e. 부정사(Infinitive)

      I decided to write rather than telephone.

2) A instead of B : Using 'instead of' to replace one thing with another

    rather than 과는 달리 instead of는 '선호도'라는 의미는 포함하고 있지 않으며 B를 A로 ‘대체하다’라는 뜻이 강하다. 'instead of' 표현은 전치사로 rather than 표현과는 달리 '구' 나 '절' 을 instead of 표현 앞뒤에 사용할 수 없다. A, B 는 오직 명사로 사용이 되어야 한다.

   I want to drink tea instead of coffee.

   Many people want to live in Hanok rather than apartment.

   (많은 사람들이 아파트보다 한옥에 살고 싶어한다.)