Pokarekare Ana (연가 원곡) - Hayley Westenra 2003

[eye y]

https://youtu.be/ZR3PFpKW13g
Hayley Westenra - Pokarekare Ana (연가 원곡) 뉴질랜드 마오리족 민요

https://youtu.be/9GXua6gD4Hc
Hayley Westenra - Pokarekare Ana (English Subtitles).

https://youtu.be/Ymz2fUx-zKM
Sissel* - Pokarekare Ana (연가 원곡) 1989
시셀 키르케뵈(Sissel Kyrkjebø)는 노르웨이 출신의 세계적인 소프라노 가수로, 맑고 청아한 음색으로 클래식과 팝을 넘나드는 크로스오버 음악을 선보여 왔음. 그녀는 1980년대 후반부터 국제적으로 활동하며 민요와 클래식 곡을 현대적으로 재해석해 큰 사랑을 받았음).

https://youtu.be/Zm6ggR8tv1k?si=RH9hURzLf8q-ARGY
Pokarekare Ana-박정현
박정현 - Pokarekare Ana [2007.8.31 장애인페스티벌]
가수 박정현이 원어로 부른 버전이며,주먹이 운다(영화) OST로 사용되었음. 그녀의 청량한 목소리 톤과 평화로운 분위기가 잘 어울림.

https://youtu.be/79q_3DQJUJs
은희 - 연가 (원곡 : Pokarekare Ana) 1972 뉴질랜드 마오리족 민요

https://youtu.be/V_SToVW81us
바블껌 - 연가 (원곡 : Pokarekare Ana) 1972 - 뉴질랜드 마오리족 민요 -
대한민국에서 혼성 듀엣 바블껌이 1972년 연가라는 제목으로 번안곡을 불렀고 국내에서도 굉장히 유명했던 곡임.

https://youtu.be/Hof8W6D8jnI
연가 - 해바라기

Pokarekare Ana (연가 원곡) - Hayley Westenra 2003
원곡:마오리족 민요
노래:Hayley Westenra(1987-)
작사/작곡:미상(마오리 공동체에서 구전된 민요로, 특정 개인이 아닌 집단 창작)
채보&편집:1919년 마오리 정치인Paraire Tomoana와 Āpirana Ngata가 악보로 정리해 출판.
편곡: Hemi Piripata, Alfred Hill, Sam Freedman 
 1)Hemi Piripata:1926년 피아노용 악보로 편곡.
 2)Alfred Hill:1926년 또 다른 피아노·보컬 버전으로 편곡.
 3)Sam Freedman: 1965년 영어 가사와 편곡을 추가해 출판.
현대적 편곡 for 헤일리 웨스튼라 버전:2001년 오케스트라와 합창단을 활용해 팝페라 스타일로 재해석.
 1)기본 편곡:James Brett,곡의 전체 구조와 오케스트라 편곡 담당
 2)추가 오케스트레이션:John Langley,세부 오케스트라·합창 편곡
 3)음악 감독:Ian Tilley 공연 지휘 및 음악적 해석
Rmks:
1.이 곡 'Pokarekare Ana'(거세게 출렁이는)는 뉴질랜드 마오리족의 대표적인 사랑 노래로, 헤일리 웨스튼라(Hayley 

Westenra)가 부른 버전이 세계적으로 가장 널리 알려진 현대적 해석임. 한국에서는 ‘연가’라는 제목으로 번안되어 

대중적으로 사랑받았으며, 영화 OST와 방송 배경음악으로도 자주 사용되었음.
2.이 곡의 기원은 마오리족 민요로 원래 뉴질랜드 북섬 로토루아 호수의 전설에서 비롯된 사랑 노래라고 함. 전설의 

내용은 로토루아 호수 주변 오와타(Owhata)에 자리잡은 부족의 여족장인 Hinemoa는 호수 한 가운데 떠있는 모코이아

(Mokoia)섬의 부족과 교류를 하기 시작하면서 섬에 살고 있는 Tutanekai라는 남자를 알게되고 서로 사랑하게 되는,

두 연인의 이야기를 담고 있으며, 신분 차이로 갈라진 두 사람이 폭풍우 속에서도 호수를 건너 서로 만나 사랑을 이루는 

서사가 전설의 주 내용임. 
3.이 곡을 세계적으로 유명하게 만든 헤일리 웨스튼라 버전은 2003년 그녀의 데뷔 앨범 Pure와 이후 베스트 앨범 

River of Dreams에 수록되었으며, 전통 선율을 현대적으로 재해석했으며, 로열 필하모닉 오케스트라와 합창단이 참여해 

웅장하면서도 서정적인 분위기로 편집한 것이 특징임. 더하여 웨스튼라의 맑고 청아한 목소리가 곡의 애절한 정서를 

극대화하며, 세계적으로 인기를 얻었으며 팝페라 장르의 대표곡으로 자리잡게 되었음.
참고로 헤일리 웨스튼라 버전보다 14년 일찍 노래한 노르웨이 출신의 세계적인 가수 시셀 버전도 유첨함.  
4.국내에서는 한국전쟁 당시 뉴질랜드군을 통해 소개되었다는 설이 있으며, 이후 ‘연가’라는 제목으로 번안되어 불렸다 함. 

바블껌, 윤형주, 은희, 박인희, 해바라기,둘다섯 등 다양한 가수들이 불러 대중화되었으며 대표적으로 바블껌,은희,해바라기 

버전만을 유첨함. 
5.가사는 '거센 파도가 몰아치는 와이아푸의 물결이여, 그대가 건너간다면 잠잠해지리라”의 대표적 구절같이 사랑하는 

연인을 그리워하며 기다리는 마음을 애절하게 표현하고 있음. 
6.개인적으로도 '연가'는 대학 시절 MT 등에서 '조개껍질 묶어','모닥불','바닷가에서','바람 부는 날이면','작은새','아침이슬',

'작은 연못','사랑으로','Beautiful Dreamer','My Old Kentucky Home' 등 등과 함께 자주 부르던 노래로 추억이 아련한 곡임. 

1)마오리 원곡 버전:

Pokarekare ana
Nga wai o waiapu
Whiti atu koe hine
Marino ana e

(Restless are the waves,
The waters of Waiapu.
Though you cross over, girl,
They become calm again.)
와이아푸의 물결과 파도는 
쉼없이 출렁이네요
비록 와이아푸의 물결이 거세더라도, 당신이 건넌다면,그대여,
그 물결들은 다시 잔잔해질 거에요.

*They=The waters

E hine e
Hoki maira
Kamate au
-i te aroha e

(Oh girl,
Come back to me.
I am dying
From love.)
오 그대여, 
나에게 돌아오세요. 
나는 죽을 지경이요
사랑 때문에

Tuhituhi taku rita
Tuku atu taku ringi
Kia kiti to iwi
Raru raru ana e

(I write my letter,
I send my ring,
So that your people may see,
How troubled I am.)
나는 편지를 쓰고,
내 반지를 보내요.
당신의 주변 사람들이 알아볼 수 있도록,
내가 얼마나 괴로운지를.

E hine e
Hoki maira
Kamate au 
-i te aroha e

(Oh girl,
Come back to me.
I am dying
From love.)
오 그대여, 
나에게 돌아오세요. 
나는 죽을 지경이요
사랑 때문에

E hine e
Hoki maira
Kamate au
-i te aroha e

(Oh girl,
Come back to me.
I am dying
From love.)
오 그대여, 
나에게 돌아오세요. 
나는 죽을 지경이에요
사랑 때문에

Kamate au 
-i te aroha e

(I am dying
From love.) 
나는 죽을 지경이에요
사랑 때문에

FM 구글 번역&ETC
-----------------------------
2)English translation:

Stormy are the waters
Of restless Waiapu
If you cross them, girl
They will be calmed
거세게 출렁이네요,
쉼없는 와이아푸의 물결은.
당신이 와이아푸강을 건넌다면,
그 거센 물결들은 잔잔해질 거에요.

*them,they=waters(물결)

Oh girl
Come back to me
I could die
Of love for you
오 그대여,
내게 돌아오세요.
나는 죽을지도 몰라요,
당신을 향한 사랑 때문에.

I write you my letter
I send you my ring
So your people can see
How troubled I am
난 당신에게 편지를 쓰고,
내 반지를 보내요.
당신의 주변 사람들이 알아볼 수 있도록,
내가 얼마나 괴로운지를.

Oh girl
Come back to me
I could die
Of love for you
오 그대여,
내게 돌아오세요.
나는 죽을지도 몰라요,
당신을 향한 사랑 때문에.

Oh girl
Come back to me
I could die
Of love for you
오 그대여,
내게 돌아오세요.
나는 죽을지도 몰라요,
당신을 향한 사랑 때문에.

I could die
Of love (for you).
나는 죽을지도 몰라요,
당신을 향한 사랑 때문에.

FM IY
----------------------------------------
3)한국어 번안곡 '연가' 가사

비바람이 치던 바다
잔잔해져 오면
오늘 그대 오시려나
저 바다 건너서.
밤하늘에 반짝이는
별빛도 아름답지만
사랑스런 그대 눈은
더욱 아름다워라.

그대만을 기다리리.
내 사랑 영원히 기다리리.
그대만을 기다리리.
내 사랑 영원히 기다리리.