North Korea panic: Kim Jong-un turns to China - rogue state in crisis
북한 공황: 김정은이 중국으로 눈을 돌리다 - 위기에 처한 불량국가
NORTH KOREA has been forced to turn to its ally China as the nation faces its worst economic crisis in almost a decade due to coronavirus, sanctions and natural disasters.
북한은 코로나바이러스, 제재, 자연재해로 인해 거의 10년 만에 최악의 경제 위기에 직면 동맹국인 중국으로 눈을 돌릴 수밖에 없었다.
[express] 21:51, Wed, Sep 9, 2020
Kim Jong-un admitted last month his country was struggling to meet its economic objectives, a rare admission of failure from the North Korean leader. The nation has been forced to increase its dependance on China.
김정은은 지난달 북한이 경제 목표를 달성하기 위해 고군분투를 시인했는데, 이는 북한 지도자의 실패를 인정한 드문 일이다. 한국은 중국에 대한 의존도를 높일 수 밖에 없었다.
Over recent weeks, North Korea has battled against the coronavirus pandemic, received harsh sanctions from the US and UN and saw its legal trade with Beijing crumble.
최근 몇 주 동안 북한은 코로나바이러스 대유행과 싸웠고, 미국과 유엔으로부터 가혹한 제재를 받고 있으며, 베이징과의 무역이 무너지는 것을 보았다.
The country has also witnessed a series of devastating typhoons and flooding.
그 나라는 또한 일련의 파괴적인 태풍과 홍수에 침몰하고 있다.
Now analysts have said these catastrophes have increased the important of revenue form North Koreans operating overseas as well as cash from cyber crime.
현재 분석가들은 이러한 재앙이 사이버 범죄로 인한 현금뿐만 아니라 해외에서 활동하는 북한 주민들의 수입이 없다고 말했다.
Peter Ward, an expert on the North Korean economy at the University of Vienna, said: “It is probably worse than it has been for a long time.
피터 워드 비엔나대 북한경제 전문가는 "오랫동안 그래왔던 것보다 더 나쁠 것"이라고 말했다.
“Things do look very, very bad and they looked like they were bad before the coronavirus hit.
"상황이 매우, 매우 나빠 보이며 코로나바이러스가 강타하기 전부터 나빳을 것으로 보인다.
“They could look at the issue of structural reform at home - but I don’t think they will; there are very few indications that they are thinking about it.”
"그들 내부에서 구조 개혁 문제를 볼 수 있지만, 나는 그들이 그렇게 할 것이라고 생각하지 않는다. 그들이 그것에 대해 생각하고 있다는 징후는 거의 없다."
North Korea has still not reported any cases of the deadly pandemic, which continues to claim victims around the world.
북한은 전세계에서 희생자들이 늘어나고 있지만 전염병의 사례를 보고하지 않았다.
This month, a report by the Royal United Services Institute in London, found around 150 Chinese businesses had a central role in facilitating North Korean access to international markets.
런던 왕립통합서비스연구소의 이번 달 보고서는 약 150개의 중국 기업들이 북한의 국제시장 진출을 촉진하는 데 중심적 역할을 하고 있다는 것을 발견했다.
China were involved in around £2billion ($2.7billion) worth of shipments between 2014 and 2017, representing around 20 percent of the £10.6nillion ($13.9billion) value of North Korea’s trade during the same period.
중국은 2014년부터 2017년까지 20억 파운드(27억 달러) 상당의 출하를 담당했는데, 이는 같은 기간 북한 무역의 106억 파운드(139억 달러) 가치의 약 20%를 차지한다.
The report found several co-located businesses which indicated the groups were front companies for North Korean interests.
이 보고서는 이 단체들이 북한의 이익을 위해 선두 기업임을 나타내는 몇몇 공동 소재 기업을 발견했다.
It also found around 135 of the companies were still registered as active on Chinese corporate databases, the Financial Times reported.
파이낸셜타임스(Financial Times)는 또 이들 기업 중 135개 기업이 여전히 중국 기업 데이터베이스에 활동 중인 것으로 보도했다.
Last month, four US government agencies raised alarms about a group of “North Korean government cyber actors
지난달 미국 정부 4개 기관은 북한 사이버 단체에 경종을 울렸다.
It was reported, the group, known as the BeagleBoyz, targeted cash from ATMs in cyber attacks leaving backs’ computer systems inoperable.
비글보이즈로 알려진 이 단체는 사이버 공격에서 현금 자동 인출기의 현금을 목표로 백스의 컴퓨터 시스템을 작동하지 못하게 했다고 보도되었다.
However, the fallout of coronavirus is likely to impact North Korea’s overseas business interests.
그러나 코로나바이러스의 여파는 북한의 해외 사업에 영향을 미칠 것으로 보인다.
Andrei Lankov, a North Korean expert at Koomin University in Seoul, said: “All these types of networks are hit less severely than other kinds of economic activity, but it doesn’t mean they are not shrinking.”
서울 구민대 북한 전문가인 안드레이 란코프는 "이 모든 유형의 네트워크는 다른 종류의 경제 활동보다 덜 심하게 타격을 받지만 줄어들지 않고 있다는 뜻"은 아니라고 말했다.
Mr Lankov added that while the country faces economic hardship, China would not let the situation deteriorate into a political crisis.
란코프 총리는 한국이 경제적 어려움에 직면하고 있지만 중국은 상황이 악화되어 정치적 위기로 빠질 것이라고 덧붙였다.
He continued: “They will just send enough food just to make sure North Koreans will be malnourished but not starving to death.
그는 그러나 "북한 주민들 굶어 죽도록 내버려두지 않을 것이며 식량을 보낼 것"이라고 덧붙였다.
“They will send enough fuel, just to make sure vital production can continue.
"그들은 중요한 생산이 계속될 수 있도록 충분한 연료를 보낼 것이다.
“They will send basic supplies, just to make sure that North Koreans will not get angry and got out on the streets.”
“북한이 화를 내지 않고 거리로 나가지 않도록 하기 위해서 기본 물자를 보낼 겁니다.”
Mr Lankov believes Beijing will support North Korea as part of a strategic decision against the US.
란코프 총리는 중국이 미국에 대한 전략적 결정의 일환으로 북한을 지원할 것이라고 믿고 있다.
Tensions between the US and China have intensified over recent months following the outbreak of coronavirus.
코로나바이러스가 발병한 후 최근 몇 달 동안 미국과 중국간의 긴장이 고조되었다.
The two nations have also hit out at each other over military activity in the South China Sea region.
양국은 남중국해 지역에서의 군사활동에 대해서도 서로 맹공을 퍼부었다.
US Secretary of State Mike Pompeo called for other nations to counter against China’s dominance in the highly contest area.
마이크 폼페오 미 국무장관은 경쟁 지역에서 중국에 맞설 다른 구가들에게 대응을 촉구했다.
[express] https://www.express.co.uk/news/world/1333588/North-Korea-kim-jong-un-china-Beijing-xi-Jinping-coronavirus-typhoons-flooding-crisis-news