--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
안녕하세요?
<br>
저는 현재 김해시청 도로과에 있으며 업무상 필요에 의해 여기까지
<br>
가입해서 고수님들의 자문을 구하려합니다.
<br>
<br>
시에서는 현재 월드컵에 대비하여 도로표지판에 적혀있는
<br>
영문 표기를 정정하고 있으며 제가 그 임무를 맡게 되었답니다.
<br>
<br>
며칠간 시내 도로 표지판의 영문표기를 조사해 본 결과 각양각색의
<br>
표현들과 국적불명의 줄임말(약어)로 표기가 되었더군요.
<br>
과연 저 약어들을 외국인들이 식별할 수 있을까 하는 의문이 많이 들었답니다.
<br>
<br>
영문 표기를 풀어서 쓴다면야 제가 어떻게든 알아내어 쓰면 되겠지만,
<br>
문제는 도로 표지판의 크기와 글자 수가 제한되어 있어 최대한 줄여서(약어)써야 한다는 점입니다.
<br>
<br>
고수님들의 많은 답변을 부탁드리겠습니다.
<br>
괄호()는 고유명사입니다.
<br>
<br>
1.전화국 : Tel. Office => Telephone Office
<br>
4.국립(김해)박물관 : (Gimhae) Nat'l Museum => (Gimhae) National Museum 우리나라의 표지판들은 왜 Nat'l 이라고 줄여서 하는지 모르겠습니다.
<br>
7.(김해)국제공항 : (Gimhae) Nat'l Airport => (Gimhae) National Airport
<br>
10.(남해)고속도로 : (Namhae) Expressway => (Namhae) Highway 미국에서는 다들 highway 라고 합니다. 단, California에서는 freeway 라고 합니다.
<br>
16.농공단지 : Agricultural Complex => Agriculture and industrial Complex
<br>
19.보건지소 : Public Health Subcenter => 보건지소가 무슨말인지 몰라서 죄송합니다.
<br>
21.(문화)체육관 : (Munhwa) Gymnasium => gymnasium은 헬쓰센터(우리나라에서 말하는), 수영장, 농구장, 배구장등이 있고 시민들이 이용할수 있는 곳을 말합니다. "gym." 이라고 부릅니다. 여기서 문화체육관에서 무얼 할수 있는건지 몰라서 못 적겠습니다. 죄송합니다.
<br>
22.오르막 차로 : Climbing Lane => Uphill Road
<br>
25.자동차전용도로 시점 : Motorway Ahead => Motor Vehicles Only Ahead motorway 는 영국에서 쓰는 말입니다.
<br>
26.자동차전용도로 종점 : Motorway End => Motor Vehicles Only End
<br>
27.(창암)취수장 : (Changam) Water Intake Station => 취수장이 뭔지 몰라서 죄송합니다.
<br>
29.한국통신연수원 : Korea Telecome Training Institute => KT Training Institute
<br>
32.신어산 : Mt. Sinoe 인지 Sinoesan 인지... => Mt. Sinoe
<!-- -->
