Chris de Burgh, Lady in Red

[혜성]

I've never seen you looking so lovely as you did tonight

오늘 밤의 당신처럼 이렇게 아름다워 보인 적은 한 번도 없었습니다.

I've never seen you shine so bright, mhm-hmm

당신이 이렇게 눈부시게 빛나는 모습도 처음입니다.

I've never seen so many men ask you if you wanted to dance

이렇게 많은 남자들이 당신에게 춤을 청하는 모습도 처음 보았습니다.

They're looking for a little romance, given half a chance

조금만 기회가 주어진다면, 모두 당신과 로맨스를 꿈꾸고 있습니다.

And I have never seen that dress you're wearing

그리고 당신이 입은 그 드레스도 처음 보는군요.

Or the highlights in your hair that catch your eyes

당신의 눈빛을 더욱 빛나게 하는 머릿결의 은은한 빛도 처음입니다.

I have been blind

이제야 알았습니다. 그동안 저는 너무 무심했습니다.

The lady in red

빨간 드레스를 입은 그녀.

Is dancing with me, cheek to cheek

그녀는 지금 나와 볼을 맞대고 춤을 추고 있습니다.

There's nobody here

이곳에는 아무도 없는 것만 같습니다.

It's just you and me

오직 당신과 나, 우리 둘뿐입니다.

It's where I wanna be

바로 이곳이 내가 있고 싶은 곳입니다.

But I hardly know

하지만 나는 아직도 잘 모릅니다.

This beauty by my side, yeah

내 곁에 있는 이 아름다운 사람을 말입니다.

I'll never forget the way you look tonight

오늘 밤 당신의 아름다운 모습을 나는 영원히 잊지 못할 것입니다.

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight

오늘 밤처럼 당신이 이렇게 눈부시게 아름다웠던 적은 없었습니다.

I've never seen you shine so bright, you were amazing

당신이 이렇게 환하게 빛나는 모습도 처음이었습니다. 정말 놀라울 만큼 아름다웠습니다.

I've never seen so many people want to be there by your side

이렇게 많은 사람들이 당신 곁에 있고 싶어 하는 모습도 처음 보았습니다.

And when you turned to me and smiled, you took my breath away

그리고 당신이 나를 돌아보며 미소 지었을 때, 나는 숨이 멎을 만큼 감동했습니다.

And I have never had such a feeling

이런 감정을 느껴본 적도 없었습니다.

Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight

오늘 밤처럼 완전하고 깊은 사랑을 느껴본 적은 한 번도 없었습니다.

The lady (in red)

빨간 드레스를 입은 그녀.

(Is dancing with me) cheek to cheek

(그녀는 나와) 볼을 맞대고 춤을 추고 있습니다.

(There's nobody here) there's nobody here (it's just you and me)

(이곳에는 아무도 없습니다.) 정말 아무도 없습니다. (오직 당신과 나뿐입니다.)

It's where I wanna be

바로 이곳이 내가 가장 있고 싶은 곳입니다.

(But I hardly know) I hardly know this beauty by my side, yeah

(하지만 나는 아직도 잘 모릅니다.) 내 곁에 있는 이 아름다운 사람을 말입니다.

I'll never forget the way you look tonight

오늘 밤 당신의 아름다운 모습을 나는 결코 잊지 않을 것입니다.

I never will forget the way you look tonight

오늘 밤 당신의 모습을 나는 영원히 잊지 않을 것입니다.

The lady in red, the lady in red

빨간 드레스를 입은 그녀, 아름다운 그녀.

(The lady in red) my lady in red

(빨간 드레스를 입은 그녀) 나의 아름다운 그녀.

유튜브 Daniel Borges 영상