L'amour est bleu(Love is Blue) - Vicky Leandros 1967

[eye y]

1)L'amour est bleu 원곡 버전
https://youtu.be/mCk-CZuwJ4I
Vicky Leandros - L'amour est bleu (Mono) Luxembourg Eurovision Entry 1967 (In the studio; 1968)(원곡 버전, 프랑스어)

https://youtu.be/q5804XojJ7w
L'amour est bleu(Love is Blue, 1967 Eurovision Song Contest 4위) 한글자막 / Vicky(원곡 버전, 프랑스어)

https://youtu.be/EwTCJwes_U4
[샹송듣기] Vicky Leandros - L'Amour Est Bleu (사랑은 푸른빛)(원곡 버전, 프랑스어)[한글가사/번역/해석]

2)Love Is Blue (영어 버전)
https://youtu.be/dyMvbfpWjNc
'Love Is Blue' by Sylvie Vartan*(영어 버전) 1968
(*실비 바르탕(1944-)은 1960~70년대 프랑스 팝과 샹송을 대표하며 청아한 목소리와 세련된 무대 매너로 세계적인 인기를 얻은 가수임. 또한 프랑스 내에서 음반이 가장 많이 팔린 가수이기도 함.
이 곡은 바르탕의 좀 더 대중적이고 세련된 팝 스타일로 재해석해 당시 프랑스 청춘들에게 큰 공감을 불러일으켰다 함.)

https://youtu.be/m39KZB1K3oA
Love Is Blue · Heather* (lyrics 번역가사)(영어 버전)1966
(*Heather는 본명 Heather Batchen으로 알려진 영국 출신 가수이며, 1960년대 싱가포르에서 활동했음. 평단과 청취자들 사이에서 “바로크 팝적 색채가 강한 커버곡”으로 평가되며, 상큼하고 가볍게 들을 수 있는 버전임.
참고로 바로크 팝(Baroque Pop)은 1960년대 중반 영국과 미국에서 등장한 장르로, 록 음악에 바로크 및 클래식 음악의 요소를 결합해 웅장하고 서정적인 사운드를 만든 스타일)

https://youtu.be/IiZPmQSQpsk
Love Is Blue - Al Martino*(1927-2009)(영어 버전)
(*알 마르티노(Al Martino)는 1950~70년대 미국 전통 팝을 대표하는 크루너 가수로, 영화 대부에서 조니 폰테인 역으로도 유명함. 그의 곡 Love Is Blue는 원곡을 영어로 번안한 버전임. 참고로 크루너(Crooner) 가수란 부드럽고 감미로운 목소리로 로맨틱한 발라드나 팝송을 부르는 가수를 뜻함. 주로 마이크와 라디오가 대중화된 1930~50년대에 인기를 끌었으며, 프랭크 시나트라, 빙 크로스비, 앤디 윌리엄스,딘 마틴 등이 대표적인 크루너임).

https://youtu.be/n-CN2LsCvXQ
Al Martino - Love is blue(1968)(영어 버전)

https://youtu.be/Rby89j-Wb-k
Love Is Blue (L'amour Est Bleu)-Claudine Longet* 1968 (영어 버전)
(*Claudine Longet(1942-2026)프랑스 출신으로 미국에서 활동한 가수 겸 배우로, 1960~70년대에 큰 인기를 얻었으며 대표곡 중 하나가 바로 ‘Love Is Blue (L’amour Est Bleu)'임. 그녀는 앤디 윌리엄스와 결혼(1961-1975이혼)해 미국에서 활동했고, 이후 배우로도 활약했음.하지만 1976년 올림픽 스키 선수 Spider Sabich와의 사건으로 세간의 주목을 받음. 그는 총격으로 사망했고, 롱제는 과실치사 혐의로 30일 형을 선고받음. 이후 은둔 생활을 이어가다 금년 5월 사망함.)

https://youtu.be/VpdkvCzISNo
Andy Williams* - Love Is Blue 1968(영어 버전)  **
(*앤디 윌리엄스(1927-2012)는 1960~70년대 미국 팝 음악을 대표하며 따뜻하고 부드러운 목소리로 ‘Moon River’와 같은 명곡을 남긴 세계적인 크루너 가수임)

https://youtu.be/Y_tPE3o5NWk
Love Is Blue (Remastered)Paul Mauriat*(경음악)
(*폴 모리아(1925-2006)는 프랑스 출신의 오케스트라 지휘자이자 작곡가로, 1968년 ‘Love Is Blue’(L’amour Est Bleu) 연주 버전으로 미국 빌보드 차트 5주 연속 1위를 기록하며 세계적으로 이름을 알린 이지 리스닝 음악의 거장임)

https://youtu.be/rjsNNcsUNzE
Paul Mauriat ~ Love is Blue (1968)

L'amour est bleu(Love is Blue) - Vicky Leandros 1967
노래:Vicky Leandros 1967(Eurovision Song Contest 1967 4위)
작사:Pierre Cour
영어버전 작사:Bryan Blackburn
작곡:André Popp
Rmks:
1.이 곡은 Vicky Leandros가 1967년 비엔나에서 열린 유로비전 송 콘테스트에서 룩셈부르크 대표로 참가하여 4위를 

차지했음.(그녀는 5년 후 이미 소개한 "Après toi"로 다시 룩셈부르크를 대표하여 유로비전 송 콘테스트에서 우승했음).
이후 많은 다른 음악가들이 이 곡을 커버했는데, Sylvie Vartan,Al Martino,Claudine Longet,Andy Williams,

Heather,Paul Mauriat버전만을 유첨함. 
특히 프랑스 오케스트라 지휘자이며 이지 리스닝 음악의 상징적 인물인 폴 모리아는 이를 오케스트라 연주곡으로 편곡해 

1968년 발표, 미국에서 프랑스인 최초로 미국 빌보드 핫 100 차트 1위(5주연속 1위)를 차지하기도 했음. 이 곡은 지금도 

가장 성공적인 유로비전 관련 히트곡으로 평가되고 있음. 
2.원곡 프랑스어 버전의 bleu와 영어 버전의 blue는 확연한 차이가 있음. 프랑스어 원곡에서 blue는 사랑의 기쁨, 맑음, 

달콤함 등 긍정적인 감정을 상징함.예를들어“Bleu, bleu, l’amour est bleu, doux, doux, l’amour est doux”라는 

가사처럼, 파랑은 하늘과 물의 이미지와 연결되어 사랑의 순수함과 행복을 표현하고 있음. 
하지만 영어 버전은 blue가 주로 그리움과 슬픔을 의미하고 있음.“Blue, blue, my world is blue”라는 반복 구절은

사랑을 잃은 뒤의 공허함과 외로움을 강조함. 이처럼 블루가 행복과 외로움의 이중적 의미가 있으나 결국  작가가

노래가사에서 'Blue’를 어떻게 해석했는 가의 차이인 것 같음. 
3.원곡 L'amour est bleu가사는 앞서 말한대로 단순히 사랑이 '푸르다'는 말이 아니라, 사랑의 기쁨과 슬픔을 색깔과

자연의 변화로 표현한 시적 은유임. 연인과 함께할 때는 하늘처럼 푸르고 달콤하지만, 떨어져 있을 때는 회색 하늘과 비처럼

슬프다는 메시지를 담고 있음. 
영어 버전 Love Is Blue가사는 원곡보다 훨씬 우울하고 애절한 분위기를 띠며, ‘blue’를 사랑을 잃은 슬픔과 외로움의 

색깔로 사용함. 그래서 영어 가사는 단순히 낭만적인 사랑 노래가 아니라, 이별 후의 공허함과 눈물을 반복적으로 강조하는 

곡이라 볼 수 있음. 

1)원곡 버전(프랑스어)
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie près de toi
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Berce mon cœur, mon cœur amoureux
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux
Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi, mon cœur court après ton amour

(Sweet, sweet, love is sweet
Sweet is my life, my life in your arms
Sweet, sweet, love is sweet
Sweet is my life, my life close to you

Blue, blue, love is blue
It rocks my heart, my heart in love
Blue, blue, love is blue
Blue like the sky that plays in your eyes

Like the water, like the running water
My heart runs after your love)
달콤해요, 달콤해요, 사랑은 달콤해요
내 삶, 당신 품 안의 내 삶은 달콤해요
달콤해요, 달콤해요, 사랑은 달콤해요
내 삶, 당신 품 안의 내 삶은 달콤해요

블루,블루, 사랑은 파란색이에요
그 사랑이 내 마음을 흔들어요, 사랑 속에 빠진 내 마음을.
블루,블루, 사랑은 파란색이에요
당신의 눈 속에서 노는 하늘처럼 파란색,

물처럼, 흐르는 물처럼
내 마음은 당신의 사랑을 뒤쫓아 가요

Gris, gris, l'amour est gris
Pleure mon cœur lorsque tu t'en vas
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie quand tu n'es plus là
Le vent, le vent gémit
Pleure le vent lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleure mon cœur quand tu n'es plus là
Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi, mon cœur court après ton amour
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Le ciel est bleu lorsque tu reviens
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand tu prends ma main
Fou, fou, l'amour est fou
Fou comme toi et fou comme moi
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand je suis à toi
L'amour est bleu quand je suis à toi

(Grey, grey, love is grey
My heart cries when you go away
Grey, grey, the sky is grey
The rain falls when you are no longer here

The wind, the wind moans
The wind cries when you go away
The wind, the cursed wind
My heart cries when you are no longer here

Like the water, like the running water
My heart runs after your love

Blue, blue, love is blue
The sky is blue when you return
Blue, blue, love is blue
Love is blue when you take my hand

Mad, mad, love is mad
Mad like you and mad like me
Blue, blue, love is blue
Love is blue when I belong to you
Love is blue when I belong to you)
그레이,그레이,사랑은 회색이에요
당신이 떠날 때 내 마음은 울고 있어요
그레이,그레이, 하늘은 회색이에요
당신이 더 이상 여기에 없을 때 비가 내려요

바람, 바람은 슬프게 울부짖어요
당신이 떠날 때 바람도 울고 있어요
바람, 저주받은 바람
당신이 더 이상 여기에 없을 때 내 마음은 울고 있어요

물처럼, 흐르는 물처럼
내 마음은 당신의 사랑을 뒤쫓아 가요

블루,블루, 사랑은 파란색이에요
당신이 돌아올 때 하늘은 파란색이에요
블루,블루, 사랑은 파란색이에요
당신이 내 손을 잡을 때 사랑은 파란색이에요

미친 듯, 미친 듯, 사랑은 미친 거에요.
당신처럼, 나처럼 미친 사랑이에요
블루,블루, 사랑은 파란색이에요
내가 당신에게 속해 있을 때 사랑은 파란색이 되어요
내가 당신에게 속해 있을 때 사랑은 파란색이 되어요

*회색-이별과 슬픔, 공허함/바람-떠남의 고통과 저주받은 운명
블루-재회의 행복,사랑의 충만함/광기-사랑의 열정과 서로에게 빠져드는 감정

FM 구글번역&ETC
----------------------------------------------------------------------------------------------
2)영어 버전:
[Verse 1]
Blue, blue, my world is blue
Blue is my world, now I'm without you
블루,블루,나의 세상은 파란색이에요
나의 세상은 파란색이에요, 이제 난 당신없이 살아가고 있어요

[Verse 2]
Grey, grey, my life is grey
Cold is my heart since you went away
그레이,그레이, 나의 삶은 잿빛이 되었어요
당신이 떠나간 이후로 내 마음은 차가워졌어요

[Verse 3]
Red, red, my eyes are red
Cryin' for you alone in my bed
레드,레드. 나의 눈은 붉어요
당신을 그리며 침대에서 홀로 울고 있어요

[Verse 4]
Green, green, my jealous heart
I doubted you, and now we're apart
그린,그린, 나의 질투 어린 마음이에요
나는 당신을 의심했어요, 그래서 이제 우리는 떨어져 있지요

[Bridge]
When we met how the bright sun shone
Then love died, now the rainbow is gone
우리가 만났을 때, 태양은 얼마나 밝게 빛났던가요
그러나 사랑은 죽었고, 이제 무지개는 사라졌어요

[Instrumental Break]

[Verse 5]
Black, black, the nights I've known
Longin' for you so lost and alone
브랙,브랙, 내가 겪어온 밤들
당신을 그리며, 길을 잃고 외로이 헤매고 있어요

FM IY