그냥 교회

<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source=" <center> <table background="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/11160C374FE6C8B404" cellspacing="10" width="800"><tbody><tr><td> <pre><center> Per pieta, bell' idol mio <iframe width="700" height="525" src="https://www.youtube.com/embed/hHqNaCKbKjg?autoplay=1&playlist=hHqNaCKbKjg&loop=1&autohide=1&showinfo=0&fs=0&rel=0" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe> Per pieta, bell' idol mio · Renata Tebaldi Greatest Opera Masters ℗ Classic Music International Released on: 2010-09-21 Artist: Renata Tebaldi Music Publisher: Classic Music International Per pieta bell’idol mio 우리말 제목 “아름다운 나의 우상이여”는 빈첸초 벨리니(Vincenzo Bellini) 작곡의 이탈리아 가곡입니다. 벨리니의 음악은 멜로디가 아름답다고 하죠. 이 노래도 그렇습니다. Per pieta bell’idol mio 우리말 제목으로 사용한 “나의 우상이여”라는 말이 제 생각엔 좀 어울리지 않습니다. Per pieta는 “제발”이라고 번역할 수 있죠. 흔히 생활에서 그렇게 쓰이고요. 영어의 Please 정도라고 할까요? 그러니 직역하면 “제발 내 사랑!” 정도? 다시 써보면 “제발 내 사랑! 내가 배은망덕하다고 말하지 말아 주세요! 당신이 그렇게 말하지 않아도 하늘이 벌써 나에게 그렇게 했답니다!” 정도 노래 책에 쓰여있는 해석이 불만족해서 한번 이야기해보았습니다, 알아도 병입니다. 가사 Per pietà, bell’idol mio, non mi dir ch’io sono ingrato; infelice e sventurato abbastanza il Ciel mi fa. Se fedele a te son io, se mi struggo ai tuoi bei lumi, sallo amor, lo sanno i Numi il mio core, il tuo lo sa. 해석 아름다운 나의 우상 나에게 실망 주지 마오 많은 불행과 불운함 이미 하늘은 내게 주네 너를 위해 나 성실하며 너의 눈빛 날 애태우네 이 내 사랑 하늘도 아시니 나의 마음 넌 알리라 나의 마음 넌 알리라 [옮김] <a href="http://cafe.daum.net/musicgarden"> <img src=https://t1.daumcdn.net/cafeattach/cjin/9219c2fe64b7d7d443cb08c88a574dc4d84e6d5a width=300 height=380></a> 일마레 </td></tr></table>"><div data-ke-class="article"> <center> <table background="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/11160C374FE6C8B404" cellspacing="10" width="800"><tbody><tr><td> <pre><center> Per pieta, bell' idol mio <iframe width="700" height="525" src="https://www.youtube.com/embed/hHqNaCKbKjg?autoplay=1&playlist=hHqNaCKbKjg&loop=1&autohide=1&showinfo=0&fs=0&rel=0" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe> Per pieta, bell' idol mio · Renata Tebaldi Greatest Opera Masters ℗ Classic Music International Released on: 2010-09-21 Artist: Renata Tebaldi Music Publisher: Classic Music International Per pieta bell’idol mio 우리말 제목 “아름다운 나의 우상이여”는 빈첸초 벨리니(Vincenzo Bellini) 작곡의 이탈리아 가곡입니다. 벨리니의 음악은 멜로디가 아름답다고 하죠. 이 노래도 그렇습니다. Per pieta bell’idol mio 우리말 제목으로 사용한 “나의 우상이여”라는 말이 제 생각엔 좀 어울리지 않습니다. Per pieta는 “제발”이라고 번역할 수 있죠. 흔히 생활에서 그렇게 쓰이고요. 영어의 Please 정도라고 할까요? 그러니 직역하면 “제발 내 사랑!” 정도? 다시 써보면 “제발 내 사랑! 내가 배은망덕하다고 말하지 말아 주세요! 당신이 그렇게 말하지 않아도 하늘이 벌써 나에게 그렇게 했답니다!” 정도 노래 책에 쓰여있는 해석이 불만족해서 한번 이야기해보았습니다, 알아도 병입니다. 가사 Per pietà, bell’idol mio, non mi dir ch’io sono ingrato; infelice e sventurato abbastanza il Ciel mi fa. Se fedele a te son io, se mi struggo ai tuoi bei lumi, sallo amor, lo sanno i Numi il mio core, il tuo lo sa. 해석 아름다운 나의 우상 나에게 실망 주지 마오 많은 불행과 불운함 이미 하늘은 내게 주네 너를 위해 나 성실하며 너의 눈빛 날 애태우네 이 내 사랑 하늘도 아시니 나의 마음 넌 알리라 나의 마음 넌 알리라 [옮김] <a href="http://cafe.daum.net/musicgarden"> <img src=https://t1.daumcdn.net/cafeattach/cjin/9219c2fe64b7d7d443cb08c88a574dc4d84e6d5a width=300 height=380></a> 일마레 </td></tr></table></div></div>