Purple Rain / Prince(프린스)

[정남진1]

Purple Rain / Prince

I never meant to
cause you any sorrow

당신에게 슬픔을 안겨
주려고 한 게 아니었어요
 
I never meant to
cause you any pain
당신에게 어떤 고통을
주려고 한 게 아니었어요
 
I only wanted to one
time see you laughing
나는 그저 당신이 웃는
모습을 한번이라도 보고 싶었어요
 
I only wanted to see you laughing
in the purple rain purple rain,
나는 당신이 자줏빛 빗속에서
웃는 모습을 보고 싶었어요
 
purple rain,
purple rain purple rain,
purple rain purple rain
 자줏빛 빗속에서 자주빛 빗속에서
자줏빛 빗속에서 자줏빛 빗속에서
 
I only wanted to see you
bathing in the purple rain
자줏빛 빗속에서 비를 맞는
당신의 모습이 보고 싶었죠
 
I never wanted to be
your weekend lover
주말에만 사랑을 나누는
그런 사이는 되고 싶지 않아요
 
I only wanted to be
some kind of friend
난 그저 당신과 친구가 되고
싶었을 뿐이었어요
 
Baby I could never
steal you from another 
다른 사람의 연인인
당신을 내게로 훔쳐올 순 없죠
 
It's such a shame our
friendship had to end
우리의 우정이 이대로
끝나는게 아닌가 너무도 아쉬워요
 
Purple rain purple rain,
purple rain purple rain,
purple rain purple rain
자줏빛 비 자줏빛 비
자주빛자줏빛 비
자줏빛 비 자줏빛 비 자줏빛 비
 
I only wanted to see you
underneath the purple rain
자줏빛 비를 맞는 당신
모습을 보고 싶었을 뿐이에요
 
Honey I know, I know
I know times are changing
사랑하는 그대여 나는 알아요.
때는 바뀌기 마련이란 걸 알아요
 
It's time we all reach out
for something new That
means you too
우리가 뭔가 새로운 것을
찾아야 할 때가 됐다는 걸
알아요 당신도 마찬가지예요
 
You say you want a leader
But you can't seem to
make up your mind
리더가 되고 싶다고 했지만
당신은 마음의 결정을 못
내리고 있는 것 같아요
 
I think you better close
it And let me guide you
to the purple rain
그건 단념하고 제가 당신을
자줏빛 빗속으로
인도하게 해주세요
 
Purple rain, purple rain
If you know what I'm
singing about up here,
자줏빛 비 자줏빛 비
내가 여기서 부르는 노래를 안다면
 
C'mon raise your hand
Purple rain Purple rain
어서 손을 들어 보세요.
자줏빛 비 자줏빛 비
 
I only want to see you
Only want to see you
in the purple rain
그저 당신이 보고
싶었을 뿐이에요
자줏빛 비를 맞는 당신의 모습을요







Prince
1958 ~ 2016년 미국출신.
1978년 정규 앨범 'For You' 데뷔.
2004년 최연소 로큰롤
명예의 전당에 헌액,

7번의 그래미 상,
1억 장이 넘는 앨범 판매,

7세 때부터 작곡을 하기 시작,
자신의 노래 대부분을 스스로
만들고 프로듀싱했으며

'마이클 잭슨'으로부터
'나의 유일한 라이벌'이라는 평가를 받았던
팝계의 악동, 천재적 아티스트로
30가지의 악기를 프로급 이상으로 능숙하게 다루며 

특히
기타에 있어서는 2011년「롤링 스톤」이 선정한
'역사상 가장 위대한 기타리스트

100' 순위에서 33위에 링크될 만큼 
탁월한 기타 실력을 갖췄으며
'프린스'가 만든 밴드 '레볼루션'과 '
뉴 파워 제너레이션'의 멤버들의
증언에 따르면 

최선을 다해서 기타 연습을 해도 
뭔가 아쉬움이 있을 때 '프린스'가 다가와서
직접 시범을 보여주면 그게 바로 자신이 원하든 
연주 방식이어서 혀를 내두를 만큼 감탄과 찬사,

질투가 났었다고 말했다고 했으니
'프린스'의 기타 연주 솜씨가 얼마나 뛰어났을지 
짐작하고도 남는다.

첫 데뷔 앨범 'For You'를 내놨지만
별로 반응이 없어서 실망하기도 했지만

1979년에 발표한 2집 "Prince"의 히트로
플래티넘 앨범으로까지 도약, 마침내 1980년대,

'프린스' 그의 시대가 활짝 열리면서 
1980년 'Dirty Mind',
1981년 'Controversy'

계속되는 히트작 퍼레이드가 시작되고
'마이클 잭슨', '마돈나', '조지 마이클'등과 함께
1980년대 팝의 최고의 전성기를
'프린스'도 이들과 함께 어깨를 나란히 하게 된다.

'프린스'는 많은 히트곡들과 '플래티늄'앨범도 여럿 있지만
1980년대 내내 프린스는
가수 겸 작곡가, 프로듀서로 활약했고

영화 작업에도 상당한 의욕을 보였는데
1984년 영화 '퍼플 레인' (purple rain)에 '프린스'는
배우로 출연하였고 

영화의 이름과 같은 OST '퍼플 레인'이 오늘날 '프린스'를
기억하는 노래로 
1984년 ‘레볼루션’이라는
이름의 밴드와 함께 만든 초대형 히트곡이다.

이 노래의 가사에 대해서는
'퍼플 레인'(purple rain)의 의미를 '프린스'
본인이 어느 인터뷰에서 직접적으로 말하기를 
하늘에 피가 흩날리는
광경을 상상해 보면 된다고 했다.

하늘에 피가 흩날리는
모습은 세상의 종말,

마지막 심판의 날 같은 이미지가 연상되는데 
실제로 이 가사의 전반적인 내용을 보면 

마지막 날에도
당신과 함께 하겠다는 결연 하면서도
절대적인 의미가 강하게 담겨 있다.








  

[홍시민]

잘듣고갑니다