<![CDATA[
<P><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt"><STRONG>지난번 프라이드치킨, 양념치킨때문에 본의아니게 서로간에 미묘한 상황이 연출되었습니다만, 다 서로 잘되길</STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt"><STRONG>바라는 입장에서 개진한 의견이지 다른 뜻은 없을 것이라는 믿음을 갖아보며, 관련된 정보를 교촌치킨홈페이</STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt"><STRONG>지에서 한번 찾아볼수 있지 않을까 생각이 들어 퍼올려봅니다.</STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt"><STRONG>(싼타페님께는 그날 기분상하셨다면 죄송하다는 말씀올립니다)</STRONG></SPAN></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt"><STRONG>교촌치킨 사이트내에서 한글판과 중문판을 서로 비교해보면 솔루션이 어느정도 나오리라 생각합니다.</STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt"><STRONG>참조하시기 바랍니다. 교촌치킨이 상대적으로 중국화가 많이 된 것 같습니다...따라서, 중국어 번역이 비교적</STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt"><STRONG>실생활에서 통용되는 말과 가깝다는판단을 해봅니다.</STRONG></SPAN></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt">첨언드리며, 이 한국 치킨 문화가 사실 중국에 보급된 것이 불과 얼마 되지 않습니다.. 잘아시다시피, </SPAN><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt">.별에서온</SPAN></STRONG></P>
<P><STRONG><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt">그대가 결정적 </SPAN><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt">계기이지요..</SPAN></STRONG></P>
<P><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt"><STRONG>그렇다보니, 중국인들 조차도 용어에 대한 정립이 잘 않되있습니다....한마디로 말씀드려 정답이 없는 것 같아요..</STRONG></SPAN></P>
<P><STRONG><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt">예를들어, 양념치킨을 무작위로 물어보면 </SPAN><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt"> 정확히 머라 칭호하는지 </SPAN><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt"> 모르겟다는 사람이 많고, 예기하는 사람도</SPAN></STRONG></P>
<P><STRONG><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt">제각기 말하는게 조금씩 다릅니다. ㅎㅎ</SPAN><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN></STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt">즐거운 오후시간 되시기바랍니다.</SPAN><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN><SPAN class=food><A href="http://www.kyochonfnb.com/cn/menu/menu_fried.asp#" name=popup_1 jQuery1405914517093="5"></A></SPAN><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN></STRONG></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><!-- 플래시 대체텍스트 코딩 --><!-- <div id="top_menu">
<h1 id="top_logo"><a href="main.html"><span>KyoChon Chicken</span></a></h1>
<div class="top_link">
<a href="main.html">Home</a> |
<a href="site_map.html">Sitemap</a>
</div>
<div class="main_link">
<ul>
<li>
<span><a href="fnb_ceo.html">KYOCHON F&B</a></span>
<div class="sub"><a href="fnb_ceo.html">CEO致词</a><a href="fnb_about_1.html">关于校村</a></div>
</li>
<li>
<span><a href="about_notice.html">ABOUT 丁香路店</a></span>
<div class="sub"><a href="about_notice.html">NEWS & NOTICE</a><a href="about_junghyangru.html">丁香路店简介</a><a href="about_event.html">活动</a><a href=".html">店铺位置</a></div>
</li>
<li>
<span><a href="business_outlook.html">BUSINESS</a></span>
<div class="sub"><a href="business_outlook.html">项目前景</a><a href="business_p_process.html">生产过程</a><a href="business_development.html">研究开发</a></div>
</li>
<li>
<span><a href="menu_honey.html">MENU</a></span>
<div class="sub"><a href="menu_honey.html">校村香甜系列</a><a href="menu_kyochon.html">校村系列</a><a href="menu_red.html">校村香辣系列</a><a href="menu_fried.html">校村原味炸鸡</a><a href="menu_meat.html">校村无骨鸡系列</a></div>
</li>
<li class="right">
<span><a href="customer_center.html">CUSTOMER CENTER</a></span>
</li>
</ul>
</div>
<div class="mm_text_contents">良好的初衷 校村是先考虑顾客的健康</div>
</div> --><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><SPAN style="COLOR: #ff0000"> </SPAN></STRONG></SPAN><A href="http://www.kyochonfnb.com/cn/"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><SPAN style="COLOR: #ff0000">http://www.kyochonfnb.com/cn/</SPAN></STRONG></SPAN></A></P>
<DIV id=header_btm_contents><IMG alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.kyochonfnb.com%2Fcn%2Fimages%2Ftop%2Fsub_v04.jpg"></DIV><!-- 플래시 대체텍스트 코딩 끝 -->
<DIV id=contents_wrap>
<DIV id=left_menu><!-- 플래시 적용부분 --><!-- 플래시 대체텍스트 코딩 --><!-- <ul>
<li class="title"><img alt="Kyochon F&B" src="/cn/images/text/fnb/left_menu_title.jpg" /></li>
<li><a href="fnb_ceo.html">CEO 致词</a></li>
<li><a href="fnb_about_1.html">关于校村</a></li>
</ul> --><!-- 플래시 대체텍스트 코딩 끝 --><!-- 플래시 적용부분 끝 --></DIV>
<DIV id=right_contents_box>
<H1 class=c_title_1><IMG alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.kyochonfnb.com%2Fcn%2Fimages%2Ftext%2Fmenu%2Fhoney.jpg"> <SPAN class=page_navi><A class=home href="http://www.kyochonfnb.com/cn/menu/main.html" jQuery1405914665531="1"><U><FONT color=#0000ff>Home</FONT></U></A> <STRONG class=page_devide></STRONG><A href="http://www.kyochonfnb.com/cn/menu/menu_honey.asp#" jQuery1405914665531="2"><U><FONT color=#0000ff>Menu</FONT></U></A> <STRONG class=page_devide></STRONG><A class=on href="http://www.kyochonfnb.com/cn/menu/menu_honey.asp#" jQuery1405914665531="3"><STRONG><U><FONT color=#0000ff>校村香甜系列</FONT></U></STRONG></A> </SPAN></H1>
<DIV class=contents>
<DIV id=main_menu class=honey><A class="time_info min_17" title="" name=popup_12min jQuery1405914665531="4"><Q>cook 12minute</Q></A> <SPAN class=description><IMG alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.kyochonfnb.com%2Fcn%2Fimages%2Ftext%2Fmenu%2Fhoney_main_description.jpg"></SPAN> <!-- span class="menu_popup time_popup" id="popup_17min"><img alt="" src="/cn/images/popup/time_17_big.png" /></span--></DIV>
<DIV id=sub_menu>
<DIV class=style_1>
<H2 class=menu_title><IMG alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.kyochonfnb.com%2Fcn%2Fimages%2Ftext%2Fmenu%2Fhoney_menu_1_title.jpg"></H2>
<DIV class=menu_info_box><SPAN class=left_box><IMG alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.kyochonfnb.com%2Fcn%2Fimages%2Fcontents%2Fmenu%2Fhoney_menu_1_left.jpg"></SPAN> <SPAN class=right_box><IMG alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.kyochonfnb.com%2Fcn%2Fimages%2Fcontents%2Fmenu%2Fhoney_menu_1_in.jpg"></SPAN> <SPAN class=food><A href="http://www.kyochonfnb.com/cn/menu/menu_honey.asp#" name=popup_1 jQuery1405914665531="5"><IMG alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.kyochonfnb.com%2Fcn%2Fimages%2Fcontents%2Fmenu%2Fhoney_menu_1_food.jpg"></A></SPAN> </DIV><SPAN id=popup_1 class=menu_popup><IMG alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.kyochonfnb.com%2Fcn%2Fimages%2Fpopup%2Fpopup_honey_1.png"></SPAN> </DIV>
<DIV class="style_1 next_box">
<H2 class=menu_title><IMG alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.kyochonfnb.com%2Fcn%2Fimages%2Ftext%2Fmenu%2Fhoney_menu_2_title.jpg"></H2>
<DIV class=menu_info_box><SPAN class=left_box><IMG alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.kyochonfnb.com%2Fcn%2Fimages%2Fcontents%2Fmenu%2Fhoney_menu_2_left.jpg"></SPAN> <SPAN class=right_box><IMG alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.kyochonfnb.com%2Fcn%2Fimages%2Fcontents%2Fmenu%2Fhoney_menu_2_in.jpg"></SPAN> <SPAN class=food><A href="http://www.kyochonfnb.com/cn/menu/menu_honey.asp#" name=popup_2 jQuery1405914665531="6"><IMG alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.kyochonfnb.com%2Fcn%2Fimages%2Fcontents%2Fmenu%2Fhoney_menu_2_food.jpg"></A></SPAN> </DIV><SPAN id=popup_2 class=menu_popup><IMG alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.kyochonfnb.com%2Fcn%2Fimages%2Fpopup%2Fpopup_honey_2.png"></SPAN> </DIV></DIV></DIV></DIV>
<DIV id=footer>
<OL class=contents>
<LI class=logo></LI>
<LI class="cite_info first"><A title="Privacy Policy" href="http://www.kyochonfnb.com/cn/etc/privacy_policy.asp" jQuery1405914665531="7"><IMG alt="Privacy Policy" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.kyochonfnb.com%2Fcn%2Fimages%2Ftext%2Ffooter%2Fprivacy_policy.jpg"></A><SPAN class=devide_word>|</SPAN><A title="Contact US" href="http://www.kyochonfnb.com/cn/etc/contact_us.asp" jQuery1405914665531="8"><IMG alt="Contact US" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.kyochonfnb.com%2Fcn%2Fimages%2Ftext%2Ffooter%2Fcontact_us.jpg"></A> </LI>
<LI class=cite_info><IMG alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.kyochonfnb.com%2Fcn%2Fimages%2Ftext%2Ffooter%2Fcopyright.jpg"> <!-- <li class="family">
<select>
<option>family site</option>
<option>submenu 1</option>
<option>submenu 2</option>
<option>submenu 3</option>
</select>
</li> --></LI></OL></DIV></DIV>
<!-- -->
]]>
첫댓글 수고했어요.^^.
감사합니다^^
呵呵，很不错哦~可惜吃不到哦~
yangjuan～晚上好! 你家附近没有卖炸鸡的餐厅吗？
哎呀 ～ 天气真热! 热得睡不着觉啊～ 突然特别想吃炸鸡啤酒啊～呵呵