스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (161) 승리는 증오를 낳고

[관문/이재희]

                             영어로 읽는 법구경 (161) 

Victory gives birth to hate;             승리는 증오를 낳고

The defeated sleep in anguish.         패배자는 고통 속에 잠든다.

Giving up both victory and defeat,   승리도 패배도 모두 버리고

Those who have attained peace        평화를 얻은 자들은

sleep happily.                                 행복하게 잠든다. (201)

<단어 설명>

* victor n. 정복자; (시합, 경기의) 승리자

  victorious adj. (...에 대해서) 승리를 거둔, 이긴 (over...); (...에서의) 우승의 (in...)

  victory n. (적, 곤란, 병, 욕망 등에 대한) 승리; 극복; 정복 (over...)

* give birth to (1) 아이를 낳다, (비유) ...을 낳다, 산출하다

                     (2) <일이> ...을 일으키다, ...의 원인이 되다

* hate n. (...에 대한) 강한 혐오, 증오

  hate vt. <사람, 동물, 일을> 미워하다; <...하는 것을> 싫어하다,

              <남이> (...하는 것을) 싫어하다

본문에서는 명사로 쓰였습니다.

  hatred n. 미움, 증오, 혐오

* defeat vt. [전쟁, 선거 따위에서]...에게 이기다, 지게 하다

             n. 패배, 패전; (계획 등의) 좌절, 실패

  the defeated 패배한 사람들, 패자들 (defeated 는 defeat <...에게 이기다>의

  과거분사로서 수동의 의미, 여기서는 형용사처럼 쓰임; the +adj = 복수보통명사,

  ...한 사람들)

* anguish n. (심신의) 심한 고통, 고뇌, 고민, 비통

ex) cry out in anguish 괴로운 나머지 소리를 지르다

* give up 포기하다

* both A and B : A와 B 둘 다

* those who ~ : ~한 사람들

ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.

* attain vt. <목표, 희망 등을> (노력 끝에) 달성하다 ; <명성, 성공 등을> 얻다

  attainable adj. 달성[획득, 도달]할 수 있는

  attainment n. 달성, 획득, 도달

* happily adv. 행복하게, 즐겁게; (문장 전체를 수식하여) 다행히, 운 좋게

ex) Happily, he found the way out. 다행히 그는 출구를 발견했다.