중국어판( 영문판 앞쪽에 추가 함) !!!덩리쥔도 참여 했던 ,중국을 향해 진먼도에 설치됐던 대형 확성기 장벽에서 콘서트를 하다

[진캉시앤]

https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-cul-47506739

我们更新了隐私和Cookies条款

我们在隐私和Cookies条款上有重要更新，希望告知这对您和您的数据意味着什么。

• 可以
• 了解更新内容

BBC, 英伦网跳过此内容

繁

• 主页
• BBC精选
• 视频内容

번역완료!!!덩리쥔도 참여 했던 ,중국을 향해 진먼도에 설치됐던 대형 확성기 장벽에서 콘서트를 하다

진캉시앤추천 0조회 5520.10.06 17:28댓글 0

북마크공유하기기능 더보기

Beishan Broadcast Wall: Taiwan’s eerie sonic weapon

베이샨 확성기  장벽: 타이완의 기괴한 소리 무기Share using Email

Share on Twitter

Share on FacebookShare on Linkedin

(Credit: Shao Po Chao)

By Vivienne Chow25th September 2018

A stronghold of ‘sonic power’ has been brought back to life. Vivienne Chow talks to the artists behind a new project about different forms of propaganda – and the politics of silence.

O

One sunny summer afternoon, a group of 30 people line up to enter a mysterious concrete tower on a small island off the coast of Taiwan. They are not curious tourists waiting to take a peek at the three-storey structure made up of 48 loudspeakers. In fact, they are there on an artistic mission – members of a local choir taking turns to sing into the microphone inside the tower, part of a one-off performance at a site that was once the embodiment of sonic power.

More like this:

- The music played to drown out a war
- When music is a weapon
- The psychological tricks used to win World War Two

It is the Beishan Broadcast Wall on one of Taiwan’s Kinmen Islands, just 2km (1.2 miles) away from China’s Xiamen city. Built in 1967, the broadcast wall used to be a strategic military stronghold that played a key role in sonic warfare across the straits, blasting out anti-communist propaganda. Nearly three decades after the tower stopped functioning, a group of artists based in Berlin and Taiwan are turning the forgotten historical site into an experimental art stage that investigates the idea of ‘territories’ beyond the conventional definition.

'소리의 힘'의 요새가    되살아났다. Vivienne Chow는 다른 형태의 선전과 침묵의 정치에 관한 새로운 프로젝트의 배후에 있는 예술가들에게 말한다.

O

어느 화창한 여름 오후, 대만 연안에 떨어져 있는 작은 섬에 있는 신비한 콘크리트 탑으로 들어가기 위해 30명의 단체가가 줄을 서 있다. 48개의 확성기로 구성된 3층 구조물을 쳐다보기 위해 기다리는 호기심 없는 관광객들이다.

 사실, 그들은 예술적인 임무를 띠고 있다 – 지역 합창단의 단원들은 차례로 탑 안의 마이크에 대고 노래를 부르는데, 이것은 한때 소리의  힘의 화신이었던 현장에서의 일회성 공연의 일부분이다.

이와 유사한 것들:

- 전쟁을 종식시키려고 연주된 음악.

- 음악이 무기일 때

- 제2차 세계대전에서 이기기 위하여 사용된 심리적 전술들.

중국 샤먼 시에서 불과 2km(1.2마일) 떨어진 대만 진먼 제도 중의  하나에 있는 베이산 확성기 장벽이다. 1967년에 세워진 이 확성기 벽은 해협을 건너는  방송 전쟁에서 핵심적 역할을 하는  전략적 군사 거점으로 쓰였고, 반공 선전을  수행하였다. 

탑이 기능을 멈춘 지 거의 30년이 지난 지금, 베를린과 대만에 본부를 둔 한 집단의 예술가들은 잊혀진 역사 현장을 종래의 정의를 넘어 서는 '영역'의 사상을 조사하는 실험적 예술 무대로 바꾸고 있다.

A group of artists is bringing sound back to the Beishan Broadcast Wall, nearly 30 years after it was decommissioned (Credit: Shao Po Chao)

한 집단의 예술가들은, 거의 해체된 지 30년이 지난, 베이샨 확성기 장벽에 소리를 다시 불어 넣고 있다.( 지원; 샤오 포 챠오)

“The only way to deal with forgotten sites is to reinvent them in a creative way through art and music,” says Augustin Maurs, a Berlin-based interdisciplinary artist who created the sound art performance project Sonic Territories.

A classically trained cellist, Maurs has worked on projects that aim to reconceptualise traditional music and sound stages, including a concert with visual artists at Berlin’s Philharmonie in 2013. About a year ago, he came across pictures of the Beishan Broadcast Wall during his research, intrigued by the architecture and history of the loudspeaker tower.

The deadly power of sound

Sonic weapons are no modern-day invention. From the Bible’s description of the Battle of Jericho during which Israelite priests blew on rams’ horns some 3,500 years ago, to the conflicts between North and South Korea, sound has been deployed as a fatal weapon in addition to missiles and bullets, with the power to disturb and confuse enemies and cause injuries.

음향 예술 공연 프로젝트 즉 'Sonic Territories'를 만든 베를린에 있는  다분야 예술가   Augustin Maurs는 "잊혀진 곳들을 다루는 유일한 방법은 예술과 음악을 통해 창의적으로 그것들은 재창조하는 것이다"라고 말한다.

전통적으로 훈련된 첼리스트인 Maurs는 2013년 베를린 필하모닉에서 시각예술가들과 함께한 콘서트를 포함하고, 전통적 음악과 음향무대를 재조명하는 것을 목표로 하는 프로젝트에 힘쓰고 있다. 약 1년 전, 그는 그의 연구 중에, 확성기 탑의 사진을 우연히 보고나서,  확성기 탑의 건축과 역사에 흥미를 느끼게 되었다.

소리의 치명적인 힘

소리   무기는 현대의 발명품이 아니다. 약 3,500년 전 이스라엘 사제들이 숫양의 뿔을 불던  예리코 전투에 대한 성경의 기록에서부터 한국의  남북 간 갈등까지, 소리는 미사일과 총알 외에 치명적인 무기로 , 적들을 교란시키고 혼란에 빠뜨리고 부상을 입히는 힘으로 이용되고  있다.

The art performance took place on the 60th anniversary of the Second Taiwan Strait Crisis, in which the People’s Republic of China shelled Kinmen Islands (Credit: Shao Po Chao)

예술 공연은 제2 타이완 해협 위기 60주년때 진행되었는데 이때 중화인민공화국이 진먼 군도를 포격하였었다.

The Kinmen Islands, which form the outlying Kinmen County of Taiwan, were the site of the bloody Battle of Guningtou during the Chinese Civil War in 1949. It was the battle that established today’s status quo between mainland China and Taiwan as the communists failed to defeat Kuomintang and seize Taiwan.

During the following decades until the 1990s, four broadcast stations were built in the Kinmen Islands to broadcast propaganda messages and music to mainland China. The sound of Beishan Broadcast Wall could reach as far as 25km (15.5 miles).

대만 외곽의 진먼 현을 형성하고 있는 진먼 군도는 1949년 중국 내전 당시 피비린내 나는 古寧頭 전투의 피흘린 현장이었다. 

공산주의자들이 국민당을 쳐부수고 대만을 점령하는 데 실패하여서,  중국 본토와 대만 간의 현재의 현상을 확립한 전투였다.

1990년대까지 그 후 수십 년 동안, 중국 본토에 선전 메시지와 음악을 방송하기 위해 진먼 군도에는 네 개의 방송시설이 세워졌다. 

베이산 확성기 장벽의 소리는 25km(15.5마일)에 이를 수 있었다.

The Beishan wall was one of four stations built in the Kinmen Islands, aiming to bombard China with propaganda messages (Credit: Shao Po Chao)

베이샨 장벽은 진먼 군도에  세워진 4개 방송시설중 하나로, 중국을 선전 메시지로 공격하기 위한 것이었다.

Among the most famous messages were those from the late Taiwanese singer Teresa Teng, who was said to be the favourite of the former Chinese leader Deng Xiaoping. Some of her famous songs, such as Tian Mi Mi (Very Sweet), were played. She also went to the broadcast wall in person to speak to the mainland Chinese through the broadcast system in the tradition of starlets like Marlene Dietrich talking to troops, telling them that she was waiting for their visit to Kinmen and freedom was the only hope for the future of their country. These messages are still played today but at a much lower volume, as a tourist offering on the Kinmen Islands.

From sonic warfare to sound art

Sonic Territories, comprised of four segments of sound and music performances by Maurs and three artists from Taiwan – Ada Yang Kai-ting, Chang Hsia-fei and Wang Fu-jui – is the first contemporary art project at the Beishan Broadcast Wall inspired by the history of the site and the medium of sound.

가장 유명한 메시지 중에는, 전 중국 지도자 덩샤오핑의 총애를 받았다고 하는 고(故) 대만 가수 테레사 텡(Teresa Teng)에 관한 것들도 있었다. 톈미미와 같은 그녀의 유명한 노래들이 연주되었다. 

그녀는 또한 Marlene Dietrich  같은 떠오르는 전통적 여자 스타처럼  확성기를 통하여 대륙에  말을 전하려고 직접 확성기 벽으로 가기도 하였다. 군대에게 말을 하였는데, 진먼으로  넘어오기를 기다리고 있으며, 그들 나라의 미래에 대한 유일한 희망은 자유라고 하였다. 

이 메시지들은 오늘날에도 여전히 연주되고 있지만, 진먼 군도에서  제공되는 관광 상품으로,  훨씬 낮은 음량으로 연주되고 있다.

소리 전투에서 소리 예술로

소리 영역(Sonic Territies)는 Maurs와 대만의 3명의 아티스트인 Ada Yang Kai-ting, Chang Hsia-fei,  Wang Fu-jui (王福州)로 이루어진 4개 부문 음향 및 음악 공연으로 구성된 것으로, 현장의 역사와 음향 매체로 영감을 받은 베이산 확성기 벽에서의 첫 당대의  예술 프로젝트다.

图像来源,GETTY IMAGES

图像加注文字,

이미 세상을 떠난 대만의 가수 덩리쥔（1980년 자료 사진）。

Yang brings young singers from Taipei to Kinmen to perform classics that were once banned in Taiwan (Credit: Shao Po Chao)

양은 타이뻬이에서 진먼으로 젊은 가수들을 데리고 와서 타이완에서 한때 금지되었던  클래식을 연주하게 하였다.

“Compared with visual artworks, sound gives us another layer of imagination as listeners have to picture the narration,” says Yang, who lives between Germany and Taiwan. She brings young singers from Taipei to Kinmen to perform classics that were once prohibited in Taiwan during the martial law imposed between 1949 and 1987, including Teng’s When Will You Return (1978), a cover of the 1938 song by Chinese songstress Zhou Xuan. Other famous tracks such as Tsai Chin’s Forgotten Time (1979) and Just Like Your Tenderness (1979), which was covered by Teng in 1981, are also on the song list.

독일과 대만에서 살고 있는 양씨는 "visual artwork와 비교했을 때, 소리는 듣는 사람이 내레이션을 상상하여야 하기 때문에 우리에게 또 다른 내용의 상상력을 준다"고 말한다. 

그녀는 1949년에서 1987년 사이에 내려진 계엄령 동안 대만에서 금지되었던 고전음악들을 타이베이에서 온 젊은 가수들을 진먼으로 데려와 공연하는데, 중국의 여 가수 Zhou Xuan가 부른  1938년 리메이크 노래, When Will You Return (1978)이 포함되어 있었다. 

1981년 덩리쥔이   리메이크한   Tsai Chin’s Forgotten Time (1979) 과 Just Like Your Tenderness (1979) 등 다른 유명한 곡들도 수록곡에 올라 있다.

The deafeningly loud sounds that came from the broadcast wall were looping around the clock non-stop – Ada Yang Kai-ting

확성기 벽에서 들려오는 귀가 먹을 정도로 큰 소리는 24시간 쉬지 않고 반복되고 있었다 –

Ada Yang Kai-ting

The music she chooses for the performance consists of pleasant melodies and her segment of performance only lasts for 20 minutes, a stark contrast to what was broadcasted at the same location in the past. Previous broadcasts had a traumatic effect on people, particularly those living on the islands.

“Back then the deafeningly loud sounds that came from the broadcast wall were looping around the clock non-stop,” says Yang, who has collected the memories of local islanders during her research. People were immersed in the sound and had no way to escape from it, she says. “Sonic war is a long battle over one’s mental zone. One must have strong belief in the values he or she stands for in order to fight the battle.”

그녀가 공연을 위해 선택한 음악은 유쾌한 멜로디로 구성돼 있으며, 그녀의 공연 시간은 20분밖에 지속되지 않아, 지난 시절에 같은 장소에서 방송됐던 것과 극명한 대조를 이룬다. 이전의 방송은 사람들, 특히 섬에 사는 사람들에게 손상이 될 영향을 끼쳤다.

"그때 확성기 벽에서 들려오는 귀가 먹을 정도로 큰 소리들이 쉬지 않고 24시간 반복되고 있었다"고 그녀의 연구 기간 동안 지역 섬 주민들의 기억을 수집한 양씨가 말을 하였다. 그녀는 사람들이 그 소리에 절어서, 그 소리로부터 벗어날 방법이 없었다고 말한다. "소리  전쟁은 자신의 정신적 영역에 대한 긴 싸움이다. 

전투에 승리하기 위해서는 자신들이 상징하는 가치관에 대한 믿음이 강해야 한다고 말했다.

Chang performs songs that were played to soldiers in the past, moving from inside the tower to sit on the grass outside (Credit: Shao Po Chao)

챵은 과거에 군인들에게  들려 주었던 노래들을 연주 하였는데,  확성기 탑 안에서 나와 바깥 잔디밭에 앉아서  하였다.

Chang also plays on the theme of Teng and stages a karaoke performance of songs sung for soldiers by songstresses such as Dietrich and Teng. Dressed in qípáo, Chang first sings into the microphone inside the broadcast tower. The loud music then fades away and she continues to sing with her ukulele sitting on the grass outside the tower to the audience. The interaction with the local people during the performance, however, can only faintly bridge the gap between young Taiwanese and history. “To me Kinmen is an insane place. We visit the islands as if they were a history museum or a cabinet of curiosity. People there still live in another era, and young Taiwanese cannot imagine how they felt living under the terror of dictatorship,” Chang says.

챵은 또한 덩리쥔을 주제와, Dietrich, 덩리쥔 등의 여자 가수에 의한  군인들을 위한 가라오케 연주의 무대를 연주하였다. 치파오를 입은   챵은  먼저 확성기 탑 안에서 마이크에  대고  노래를 불렀다. 

시끄러운 음악은 그리고는 사라지고 그녀는 계속해서 우쿨렐레를 가지고   확성기 탑 밖의 잔디밭에 앉아 관객들을 향해 노래를 이어서 부른다. 그러나 공연 중 현지인들과 교류하는 것은, 대만 젊은이들과 역사의 간극을 미약하게 이을 뿐이다.

 "내게 진먼은 미친 곳이야. 우리는 마치 역사 박물관이나 호기심의 캐비닛인 것처럼 그 섬을 방문한다. 챵은 "이곳 사람들은 여전히 다른 시대에 살고 있으며, 대만 젊은이들은 독재정권의 공포 속에서의 삶이 어떠하였는 지를  상상할 수 없다"고 말했다.

We played music, non-stop music and it became noise. It caused us mental exhaustion – Ling Ma-teng

우리는 음악, 논스톱 음악을 연주했고, 그것은 시끄러워졌다. 그것은 우리에게 정신적 피로를 유발했다–Ling Ma-teng

Wang takes a different musical approach. A pioneer of sound art in Taiwan, Wang puts on an experimental electronic sound piece that turns Morse code into musical patterns, forming a mesmeric soundscape.

The sound prompts Ling Ma-teng, who served in the army during the war and is the author of five books on Kinmen history, to recall the hard life on the islands during the sonic warfare. In addition to the sound coming from the Beishan Broadcast Wall, Communists also staged their counter attack using the same tactic. “They were loud as thunders,” says the 75-year-old. “We played music, non-stop music and it became noise. It caused us mental exhaustion.”

Wang은 다른 음악적 접근을 한다. 대만에서sound art의 선구자인 왕씨는 Morse code를 음악적 패턴으로 바꾸는 실험적인 전자 사운드 작품을 입혀 최면에 걸리는 듯한 음악적 파노라마를 형성한다.

이 소리는 전쟁 중 군대에서 복무했는데, 진먼 역사에 대한 5권의 저자이기도 한 Ling Ma-teng에게 소리 전투 중 이 섬에서의 고단했던 삶을 떠올리게 한다. 베이샨 확성기 장벽에서 들려오는 소리 외에, 공산주의자들도 같은 전술을 써서 반격을 가했다.

 "그들은 천둥소리처럼 시끄러웠다"고 75세의 노인은 말한다. 이어 "음악, 논스톱 음악을 틀어 잡음이 됐다. 정신적 탈진을 초래했다"고 말했다.

The sound of silence

Silence was a luxury on the islands, and it becomes the focus of Maurs’ segment For Propaganda Loudspeakers and Singing Voices. Thirty members of the local Kinmen County Choir, formed by local residents, line up to enter the tower and sing quotes about silence and muteness into the only microphone inside the broadcast wall. These quotes are drafted from various sources, from John Cage’s “I have nothing to say and I’m saying it” to “six minutes and 20 seconds”, a reference to US teen activist and gun control advocate Emma Gonzalez’s speech during the student-led March For Our Lives demonstration in March, in the wake of the high school shooting in Parkland, Florida.

챵은 또한 덩리쥔을 주제와, Dietrich, 덩리쥔 등의 여자 가수에 의한  군인들을 위한 가라오케 연주의 무대를 연주하였다. 치파오를 입은   챵은  먼저 확성기 탑 안에서 마이크에  대고  노래를 불렀다. 시끄러운 음악은 그리고는 사라지고 그녀는 계속해서 우쿨렐레를 가지고   확성기 탑 밖의 잔디밭에 앉아 관객들을 향해 노래를 이어서 부른다.

 그러나 공연 중 현지인들과 교류하는 것은, 대만 젊은이들과 역사의 간극을 미약하게 이을 뿐이다. "내게 진먼은 미친 곳이야. 우리는 마치 역사 박물관이나 호기심의 캐비닛인 것처럼 그 섬을 방문한다. 챵은 "이곳 사람들은 여전히 다른 시대에 살고 있으며, 대만 젊은이들은 독재정권의 공포 속에서의 삶이 어떠하였는 지를  상상할 수 없다"고 말했다.

우리는 음악, 논스톱 음악을 연주했고, 그것은 시끄러워졌다. 그것은 우리에게 정신적 피로를 유발했다  Ling Ma-teng

Wang은 다른 음악적 접근을 한다. 대만에서sound art의 선구자인 왕씨는 Morse code를 음악적 패턴으로 바꾸는 실험적인 전자 사운드 작품을 입혀 최면에 걸리는 듯한 음악적 파노라마를 형성한다.

이 소리는 전쟁 중 군대에서 복무했는데, 진먼 역사에 대한  5권의 저자이기도 한 Ling Ma-teng에게 소리 전투 중 이 섬에서의 고단했던 삶을 떠올리게 한다. 베이샨 확성기 장벽에서 들려오는 소리 외에,  공산주의자들도 같은 전술을 써서 반격을 가했다. "그들은 천둥소리처럼 시끄러웠다"고 75세의 노인은 말한다. 이어 "음악, 논스톱 음악을 틀어 잡음이 됐다. 정신적 탈진을 초래했다"고 말했다.

침묵의 소리

침묵은 섬에서는 사치이였고, 그것은 Maurs의 '선전 확성기와 노래하는 목소리' 코너의 초점이 되었다. 지역 주민들이 결성한 지역 진먼 현 합창단의 30여 명이 확성기 타워에 들어가기 위해 줄을 서서 확성기 벽 안쪽의 유일한 마이크에 침묵과 적막함에 대한 인용문을 노래한다.

 이 인용문들은 John Cage의 "나는 할 말이 없어 그것을 말한다"에서 "6분 20초"까지 다양한 출처에서 인용된 것으로, Parkland, Florida에서 고등학교 총격 사건이 발생한 후, 3월 학생 주도의 "3월 우리 삶을 위한 행진" 시위에서 미국 청소년 운동가이자 총기 규제 옹호자인 Emma Gonzalez의 연설에 대한 언급이다.

30명의 합창단이 콘크리트 구조물 내부의 유일한 마이크에 대해 개별적으로 보컬을 녹음했다(지원: 샤오포차오)

A 30-strong choir recorded individual vocals on the only microphone inside the concrete structure (Credit: Shao Po Chao)

30명의 합창단이 콘크리드 구조물 안의 유일한 마이크에 대해서   각자 보컬을 녹음하였다.

During the performance, made up of 30 quotes sung in Chinese, choir members are asked to improvise and create their own musical interpretation of the quotes. “It is almost like a ceremony,” Maurs says. “During our first rehearsal, choir members were very curious of our intent as the loudspeaker wall is very close to mainland China. After they understand the project they are very relaxed about it. It turns out to be a community event. This piece is dedicated to them.”

Although the performance at the Beishan Broadcast Wall is a one-off event, Maurs continues the experiment in Asia at the Busan Biennale that runs until 11 November, 2018, building a loudspeaker wall installation inspired by the Beishan Broadcast Wall. Two performances by local Korean voices take place during the opening of the biennale at the Museum of Contemporary Art Busan, and recorded quotes about silence in Korean are played on a loop. Maurs’ piece is also an echo to the long-time sonic warfare between South and North Korea, where South Korean loudspeaker walls blasted propaganda messages and K-pop songs in the Demilitarised Zone (DMZ) to North Korea until April 2018, when the loudspeakers were dismantled.

Maurs says silence is a way to avoid politics; but at the same time it can be a highly political gesture. “Instead of having something profound to say, this work is about the wish of being silent,” he says.

CORRECTION: A previous version of this story incorrectly described the Kinmen Islands as being on the northern tip of Taiwan. We regret the error and have updated the text accordingly.

If you would like to comment on this story or anything else you have seen on BBC Culture, head over to our Facebook page or message us on Twitter.

And if you liked this story, sign up for the weekly bbc.com features newsletter, called “If You Only Read 6 Things This Week”. A handpicked selection of stories from BBC Future, Culture, Capital and Travel, delivered to your inbox every Friday.

중국어로 노래된 30개의 인용구로 이루어진 공연 동안에, 합창단원들은 인용구에 대한 그들만의 음악적 해석을 즉흥적으로 만들어 내도록 요청 받았다.  Maurs는 "그것은 거의 행사의식과 같았다"고 말한다. 이어 "첫 리허설 때는 확성기 장벽이 중국 본토와 매우 가까워서, 합창단원들이 우리의 의도를 매우 궁금해 하였다. 그들이 그 프로젝트를 이해한 후에 그들은 그것에 대해 매우 느긋해졌다. 그것은 공동체 행사인 것으로 밝혀졌다. 이 작품은 그들에게 바쳐진 것이다."

베이산 확성기 장벽에서의 공연은 일회성 행사지만, 2018년 11월 11일까지 진행된 부산 Biennale의 아시아에서의 실험을 계속하여 베이샨 확성기 장벽에서 영감을 받아 확성기 벽설치를 구축하였다. 부산현대미술관에서 Biennale가 개막하는 동안 현지 한국인 목소리로 하는 공연이 2회 진행되며, 한국어로 침묵에 대한 녹음된 인용문이 영상과 음향이 계속 반복되는 필름테이프(루프)에서 연주된다. Maurs의 작품은 , 

남북한 사이의 오랜 소리 전쟁에도 반향을 주었는데, 남한의 

 확성기는 2018년 4월까지 비무장지대(DMZ) 내에서 북한을 향해서  비무장지대(DMZ) 내에서 선전 메시지와  K팝송을 크게 방송하였는데 그때 그 확성기들이 해체되었다.

Maurs는 침묵은 정치를 피하는 방법이라고 말하지만 동시에 고도의 정치적 제스처가 될 수 있다. 그는 "이 작품은 심오한 말 대신 침묵의 소원에 관한 것이 이 작품"이라고 말한다.

수정: 이 이야기의 이전 버전은 진먼 군도를 대만 북단에 있는 것으로 잘못 묘사했다. 우리는 오류에 죄송하고 따라서 텍스트를 업데이트했다.

BBC Culture에서 본 이야기나 다른 것에 대해 언급하고 싶다면, 우리의 페이스북 페이지를 방문하거나 트위터로 우리에게 메시지를 보내세요.

그리고 이 이야기가 마음에 든다면,  "이번 주에만 6가지 글을 읽는다면"이라는 뉴스레터가 특징인 주간지 bbc.com를 구독하십시오. BBC Future, Culture, Capital and Travel,에서 손으로 고른 이야기들이 매주 금요일에 당신의 받은 편지함으로 배달된다.

https://www.bbc.com/culture/article/20180924-beishan-broadcast-wall-taiwans-eerie-sonic-weapon

邓丽君和心战墙：金门岛上诡异的声音武器

• 薇薇恩·周
• （Vivienne Chow）

2019年3月9日

图像来源,SHAO PO CHAO

图像加注文字,

在北山广播墙停止使用近30年后，一群艺术家把声音带回这里。

一个晴朗夏日的午后，在台湾离岛金门的一个小岛上，一行30人正排队进入一个神秘的水泥塔。他们并非什么好奇的游客，等着参观这个由48组扬声器组成的三层建筑。实际上，这群人是当地一家合唱团的成员，他们来到这里是为了一项艺术使命——在塔楼内轮流对着麦克风唱歌。他们的表演是一个一次性演出项目中的一部分，而他们的表演地曾是声音力量的象征。

这里是北山播音墙（又名“心战墙”），它位于台湾金门群岛，距离中国厦门只有2公里（1.2英里）。播音墙建于1967年，是一处战略军事据点，它在台湾反共宣传时期海峡两岸的广播战中曾发挥重要作用。在该塔停止运转近30年后，一群来自柏林和台湾的艺术家把这处被人遗忘的历史遗址变成了一个实验艺术的舞台，探究超越传统定义的“领土”概念。

声音艺术表演项目“音波地盘”（Sonic Territories）项目的发起人莫尔斯（Augustin Maurs）是一位来自柏林的跨学科艺术家。他说道，“对待被遗忘的地方，唯一的方法就是通过艺术和音乐，对其进行创造性的重塑。”

莫尔斯是一名受过古典训练的大提琴演奏家，他一直致力于开展将传统音乐与声音舞台进行概念重构的项目，其中包括2013年他与视觉艺术家在柏林爱乐厅举办的一场演奏会。大约一年前，他在做研究时偶然看到了北山播音墙的照片，并对这个建筑及其历史产生了强烈的兴趣。

• 灌入大脑让你无法忽略的声音
• 声音迷人并不难 控制声频是关键
• 置身于地球上最安静的地方

图像来源,SHAO PO CHAO

图像加注文字,

这场艺术表演的演出时间正是第二次台海危机60周年之际。1954年9月，中华人民共和国对金门群岛发动炮击。

声音的致命力量

以声音为武器并非现代的发明。据圣经记载，大约3,500年前的耶利哥战役（the Battle of Jericho）之时，以色列的祭司就吹响了公羊角；朝韩冲突期间，除导弹和子弹外，声音也被用作一种致命武器，它能够扰乱和困惑敌人，造成伤害。

金门群岛属台湾边陲金门县的行政划区，也是1949年中国内战期间死伤惨重的古宁头战役（中国称之为金门战役）所在地。正是这场战斗，确立了中国大陆与台湾之间的关系现状，共产党未能击败国民党夺下台湾。

图像来源,SHAO PO CHAO

图像加注文字,

北山播音墙是金门群岛的四座广播站之一，主要用于信息轰炸，对中国大陆做政治宣传。

直至20世纪90年代前，金门群岛在几十年的时间内共建了四座广播站，用于向中国大陆播放宣传消息和音乐。北山播音墙的声音可传至25公里（15.5英里）外的地方。

宣传信息中最为著名的来自于已故台湾歌手邓丽君，据说她是前中国领导人邓小平的最喜爱的女歌手。邓丽君的部分名曲如《甜蜜蜜》等均曾在这里播出。

图像来源,GETTY IMAGES

图像加注文字,

已故台湾歌手邓丽君（1980年资料照片）。

她本人也曾亲自去过播音墙，通过广播对中国大陆民众喊话——采用的则是迪特里希（Marlene Dietrich）这样的明星到前线巡演的路数——告诉大陆民众，她等着他们来金门看看，自由是中国唯一的希望。这些信息今天仍在播放，不过音量要小得多，仅作为金门群岛上的观光项目之一。

从“心战”武器到声音艺术

“音波地盘”这个项目由莫尔斯和三名台湾艺术家——杨凯婷、张夏翡和王福瑞——所做的四个部分的声音和音乐表演组成。这是北山播音墙的第一个当代艺术项目，其灵感来源于当地历史及声音的媒介性。

杨凯婷是一位常年往返于德国与台湾两地的艺术家。她介绍道：“与视觉艺术相比，声音给我们提供了另一层想像，听众必须通过想像在脑海中描摹叙事。”

她将几位年轻的歌手从台北带到金门，让他们表演1949年至1987年台湾实行戒严期间曾经遭禁的经典歌曲，其中有邓丽君的《何日君再来》（1978年），这首歌翻唱自中国女歌手周旋1938年的作品。表演曲目还包括蔡琴的《被遗忘的时光》（1979年）和《恰似你的温柔》（1979年，邓丽君在1981年也曾翻唱过此曲）等著名歌曲。

图像来源,SHAO PO CHAO

图像加注文字,

杨凯婷将几位台北的年轻歌手带来金门，演出那些曾在台湾遭禁的经典之作。

杨凯婷选取的歌曲旋律优美，表演时长仅有20分钟，这与过去在北山播音墙播放的音乐形成了鲜明的对比。以前的广播给民众特别是岛上的当地居民造成了心理创伤。

“当年，播音墙的声音震耳欲聋，彻夜不停”，杨凯婷说道。她在做研究时搜集了许多当地岛民的回忆。当时的人们被声音包围，无处可逃。“‘心战’是当地人精神领域的一项长期斗争。一个人必须对自己所代表的价值观念有着强大的信念才可能战斗到底。”

图像来源,SHAO PO CHAO

图像加注文字,

张夏翡移步到播音墙塔楼外的草坪上，演唱了几首过去给士兵们唱的歌曲。

张夏翡也以邓丽君为主题，以卡拉ok的形式，演唱了迪特里希和邓丽君过去唱给士兵们的歌曲。身着旗袍的张夏翡先是在播音塔里用麦克风演唱。随着喧闹的音乐渐弱，她脱下高跟鞋走塔外的草地上，面对观众，拿着尤克里里琴自弹自唱。

然而，与当地居民在演出时的互动只能略微地弥合当代台湾年轻人与历史间的隔阂。张夏翡说：“对我来说，金门是个疯狂的地方。我们来这参观，这些岛屿就犹如一座历史博物馆或是一个好奇柜。可是，那里的人们仍然生活在另外一个时代，台湾年轻人根本无法想象那些人当年生活在独裁恐怖下的感受。”

压轴的王福瑞则采用了别出心裁的音乐形式。作为台湾声音艺术的先驱，王福瑞通过将摩斯电码转化为音乐节奏，形成了一种迷人的音乐景象，在表演时呈现了一个实验性的电子声音作品。

这些声音表演使凌马腾（Ling Ma-teng音译）想起心战期间金门岛上的艰辛生活，战争期间他曾在部队服役，后来出了五本关于金门历史的书。北山播音墙广播不断，而共产党也用同样的战略进行反击。现年75岁的凌马腾说，“它们听起来跟打雷一样。我们放音乐，不停地放就成了噪音，令我们心神疲惫不堪。”

寂静的声音

在金门岛上，寂静是一种奢侈，而这也成为了此次莫尔斯的表演作品《宣传喇叭和歌声》的主题。金门县合唱团由当地民众组成。30名成员列队进入塔内，对着广播墙里唯一的麦克风，演唱出关于沉默与无言的引言。

歌词的引用来源甚广，其中包括音乐家约翰·凯奇（John Cage）的“我无话可说，我还是在说”，“6分20秒” （来自美国青少年活动人物、枪支管控倡导者冈萨雷斯（Emma Gonzalez）在佛罗里达州帕克兰高中枪击事件后，在今年三月领导的“为生命而游行”（March For Our Lives）上的演讲）等。

图像来源,SHAO PO CHAO

图像加注文字,

一个由30人组成的合唱团用水泥塔内部唯一一支麦克风录制人声歌唱作品。

在这个以中文演唱的30个引文的演出中，30位合唱团成员被要求进行即兴表演，并针对引言自创音乐诠释。“这几乎就像是一个仪式，”莫尔斯说。“第一次彩排的时候，合唱团成员们对演出主旨表示好奇，因为播音墙距离中国大陆很近。了解之后，他们心态轻松了。事实证明，这是一个社区活动。这个作品是献给他们自己的。”

尽管这次北山播音墙的表演只有一场，莫尔斯在釜山双年展（Busan Biennale，2018年11月11日结束）上继续着他在亚洲的声音实验。双年展上，他建起了一个播音墙装置，其灵感正是来自北山播音墙。在釜山现代美术馆举办的双年展开幕式上有两场当地韩语声音的演出，并循环播放用韩语录制的关于沉默的引言。莫尔斯的作品也是对朝韩之间常年心战的一种呼应：在非军事区，韩国的高音喇叭墙一直向北朝鲜方向播放宣传信息和韩国流行歌曲，直至2018年4月扩音器被拆除。

莫尔斯说，沉默是避开政治的一种方式；但与此同时，它也可能是一种高度政治化的姿态。“这部作品并不欲表达什么高深的东西，而是表达了保持沉默的愿望”，他这样说道。邓丽君和心战墙：金门岛上诡异的声音武器

请访问 BBC Culture 阅读 英文原文。

[진캉시앤]

윗 영문판에 번역이 되어 있습니다
내용이 동일합니다

[진캉시앤]

인터넷정보자료
40년간 간직한 덩리쥔의 치파오를 입고서 무대에 올라 미모를 자랑하는 왕약림!藏40年鄧麗君旗袍 王若琳登台美爆

[류상욱]

진캉시앤님의 지극한 정성이 덩리쥔팬카페를 돋보이게 하는군요ㆍ
감사합니다 !!