夢追い酒 유메오이사케_渥美二郎 아츠미지로/ 鄧麗君 楓葉飄飄의 원곡

[류상욱]

夢追い酒 유메오이 사케_渥美二郎 아츠미 지로 
Yumeoi Sake ゆめおいさけ，
星野栄一 作詞，遠藤実 作曲，只野通泰 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
渥美二郎 演唱：《夢追い酒》5.4M·1978년 枫叶飘飘，

悲しさまぎらす　この酒を　
誰が名付けた　夢追い酒と　
あなた なぜなぜ　わたしを 捨てた　
みんなあげてつくした　その果てに　
夜の酒場で　ひとり泣く。

死ぬまで 一緒と 信じてた　
わたし 馬鹿です　馬鹿でした　
あなた なぜ なぜ　わたしを 捨てた　
指を からめ　眠った 幸せを　
思い出させる　流し唄。

おまえと呼ばれた　気がしたの　
雨に にじんだ　酒場の 小窓　
あなた なぜ なぜ　わたしを 捨てた　
じんと お酒　心に 燃えさせて　
夢を 追いましょ　もう一度。 
[내사랑등려군]

슬픔을 달래는 이 술을 
누가 이름 지었나요，꿈을 쫓아가는 술이라고 
당신은 어찌하여 나를 버렸던가 
모든 걸 다 바치고 난 끝에 
밤 깊은 술집에서 혼자서 운다 

죽을 때까지 같이 할 거라 믿었던 
내가 바보예요，바보였어요 
당신은 어찌하여 나를 버렸던가 
손가락 걸면서 잠잤던 행복을 
생각나게 하는 유행가 

여보라고 불리던 생각이 났었던 
비에 희뿌옇게 된 술집의 작은 창 
당신은 어찌하여 나를 버렸던가 
짜릿한 술로 가슴을 불태워서 
꿈을 쫓아가지요，다시 한 번 더… 
[번역·진캉시앤]
 
avi 
邓丽君联唱，
联唱105M 
2.8Mp3 
夢追い酒 유메오이사케☜渥美二郎 아츠미지로，꿈을 쫓아가는 술，
1978年·昭和53年2月25日 c/w“おもいで北千住”シングル発売·싱글발표，
오리콘 베스트100에 100주간 이상 랭크된 롱 셀러，180만 장이 넘는 판매를 기록했다。

테레사텡☜ 夢追い酒·枫叶飘飘.伴奏MR☜반주음，
보통화☜ 원곡☜ 
夢追い酒 유메오이사케·楓葉飄飄☜1980年7月1日 [演歌のメッセージ]專輯 Polydor·寶麗多 엔카의 메시지。
枫叶飘飘 풍엽표표·夢追い酒.普通话☜1981年9月14日 [难忘的眼睛]专辑 歌林唱片。庄奴 作词，
渥美 二郎·あつみ じろう Atsumi Jiro，1952년8월15일~ 일본 엔카가수，本名：渥美 敏夫。
1978年2月25日 夢追い酒 c/w“おもいで北千住”シングル発売。
夢追い酒：星野栄一 作詞，遠藤実 作曲，只野通泰 編曲 3'55"，
1979年12月2日 第12回日本有線大賞，1979年12月31日 第21回日本レコード大賞·ロングセラー賞。
おもいで北千住：星野栄一 作詞，遠藤実 作曲，斉藤恒夫 編曲 3'08"，
☆ 
渥美二郎 シングル・アルバム 싱글앨범：
01.裏町 1975年4月 高野林児 作詞，諏訪みのる 作曲，若松甲 編曲，本名渥美敏夫で日本コロムビア委託製作，
02.空手道·みち 1975月8日 梶原一騎 作詞，遠藤実 作曲，斉藤恒夫 編曲，渥美健名義でワーナーパイオニアより発売，映画“けんか空手 極真拳”主題歌，
03.可愛いおまえ 1976年10月21日 遠藤実 作詞，遠藤実 作曲，斉藤恒夫 編曲，
04.花流浪 1977年4月21日 遠藤実 作詞，遠藤実 作曲，斉藤恒夫 編曲，
05.夢追い酒 1978年2月25日 星野栄一 作詞，遠藤実 作曲，只野通泰 編曲，
06.忘れてほしい 1979年6月21日 遠藤実 作詞，遠藤実 作曲，只野通泰 編曲，マレーシアでは荘学忠によって“原諒我吧心上人”の名でカヴァーされている。
07.いたわり 1980年7月31日 星野栄一 作詞，遠藤実 補作詞，遠藤実作曲·編曲，
08.他人酒 1981年1月21日 遠藤実 作詞，遠藤実 作曲，斉藤恒夫 編曲，
09.夢よ、もういちど 1982年8月25日 たかたかし 作詞，遠藤実 作曲，斉藤恒夫 編曲，
10.思い出のひと 1983年4月21日 たかたかし 作詞，遠藤実 作曲·編曲，

11.釜山港へ帰れ 1983年9月1日 三佳令二 訳詞，黄善友 作詞，黄善友 作曲，只野通泰 編曲，
12.北のものがたり 1984年5月21日 久仁京介 作詞，岡千秋 作曲，斉藤恒夫 編曲，
13.おまえとしあわせに 1985年3月2日 久仁京介 作詞，岡千秋 作曲，斉藤恒夫 編曲，
14.愛のデュエット 1985年4月21日 千寿二郎 作詞，千寿二郎 作曲，初の自作曲 デュエットはやせひとみ，
15.昭和時次郎 1986年5月2日 里村龍一 作詞，遠藤実 作曲，斎藤恒夫 編曲，
16.カジマオ 1987年4月22日 里村龍一 作詞，南国人 作曲·編曲，
17.愛を灯りに 1988年2月26日 遠藤実 作詞，遠藤実 作曲，前田俊明 編曲，
18.出逢い川 1989年9月1日里村龍一 作詞，徳久広司 作曲，前田俊明 編曲，デュエット内海美幸，
19.骨頂節 1989年9月1日 星野哲郎 作詞，桜田誠一 作曲，前田俊明 編曲，
20.夕凪の宿 1989年9月1日 やしろよう 作詞，千寿二郎 作曲，前田俊明 編曲，

21.ふたりの明日 1991年6月1日 里村龍一 作詞，遠藤実 作曲，前田俊明 編曲，
22.浪漫夜景 1993年3月10日 やしろよう 作詞，千寿二郎 作曲，前田俊明 編曲，
23.面影みれん 1994年8.21日 里村龍一 作詞，千寿二郎 作曲，前田俊明 編曲，
24.風枕 1996年5月22日 坂口照幸 作詞，千寿二郎 作曲，池多孝春 編曲，
25.ほろり酒 1998年5月2日 千寿二郎 作詞，千寿二郎 作曲，前田俊明 編曲，
26.霧の港町 1999年5月21日 里村龍一 作詞，岡千秋 作曲，栗原三行 編曲，
27.男の航路 2001年11月21日 千寿二郎 作詞，千寿二郎 作曲，兼子かおる 編曲，
28.幸せとまれ 2002年8月31日 麻こよみ 作詞，千寿二郎 作曲，前田俊明 編曲，
29.おそい春 2003年3月29日 木古里とう 作詞，千寿二郎 作曲，兼子かおる 編曲，
30.恋みれん 2004年7月21日 麻こよみ 作詞，千寿二郎 作曲，兼子かおる 編曲，

31.慟哭のエレジー 2005年5月18日 千寿二郎 作詞，千寿二郎 作曲，兼子かおる 編曲，
32.哀愁 2006年3月1日 里村龍一 作詞，弦哲也 作曲，石倉重信 編曲，
33.夢落葉 2006年10月18日 里村龍一 作詞，千寿二郎 作曲，石倉重信 編曲，
34.虎落笛·もがりぶえ 2007年10月17日 麻こよみ 作詞，千寿二郎 作曲，石倉重信 編曲，
35.望郷波止場 2008年8月20日 沼川淳 作詞，千寿二郎 作曲，兼子かおる 編曲，
36.なみだの花 2009年9月2日 千寿二郎 作詞，千寿二郎 作曲，前田俊明 編曲，
37.愛が欲しい 2010年6月23日 麻こよみ 作詞，田尾将実 作曲，石倉重信 編曲，
38.東京ナイト 2012年10月17日 千寿二郎 作詞，千寿二郎 作曲，兼子かおる 編曲，デュエット五月みどり，
39.奥の細道 2014年12月17日 千寿二郎 作詞，千寿二郎 作曲，武井正信 編曲，
40.涙色のタンゴ 2017年5月24日 桜井幸介 作詞，千寿二郎 作曲，武井正信 編曲，演歌道五十年記念曲，
この曲については渥美の提案でデュエット版や競作版も制作されている。
競作版は元NHKアナウンサー・吉川精一と組んだ，
デュエット版は嘗てのマネージャーの縁でよしかわちなつと組み，
2か月遅れでよしかわの所属レーベルであるWebKooから発売された。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 玉☜ 爱☜ 
 Atsumi Jirou 渥美二郞(2b).jpg  Atsumi Jirou 渥美二郞(3).jpg  Atsumi Jirou 渥美二郞(3a).jpg 
 Atsumi Jirou 渥美二郞(3b).jpg  Atsumi Jirou 渥美二郞(4b).jpg  Atsumi Jirou 渥美二郞(4c).jpg 
 Atsumi Jirou 渥美二郞(5b).jpg  Atsumi Jirou 渥美二郞(5c).jpg  Atsumi Jirou 渥美二郞(5d).jpg 
 Atsumi Jirou 渥美二郞(6a).jpg  Atsumi Jirou 渥美二郞(6b).jpg  Atsumi Jirou 渥美二郞(7).jpg 
 Atsumi Jirou 渥美二郞(7b).jpg  渥美二郞1978夢追い酒0225.jpg  渥美二郎1978夢追い酒0225おもいで北千住c2.jpg 

[류상욱]

夢追い酒는 원창 가수인 [아츠미 지로]의 노래 보다는 다른 가수들의 리메이크 곡이 더욱 널리 알려져 있었는데
뒤늦은 감이 들지만 소개할 수 있어서 황금알을 얻은 느낌이네요,
남성다운 渥美二郞의 음색 또한 매력적이군요..

[在水一方]

목소리도 좋지만 감칠맛나는 노래 넘 좋아요. 잘 듣고 파일도 감사히 담아갑니다.
지기님 덕분에 渥美二郞가수의 노래 찾기에 열 올리게 생겼습니다...

[류상욱]

渥美二郞가 在水一方님의 feel을 건드렸다 이 말씀이군요, 시기가 봄인데 조심하이소~ ㅎ/

[在水一方]

사흘이 멀다하게 샘추위라 따스한 봄바람은 언제나 불어올는지요...

[zoro]

在水一方님 마음속에는 벌써 봄바람이 불고 있네요뭐

[zoro]

즐겁게 감상 합니다.

[류상욱]

zoro님의 음성을 닮은 듯합니까, 어떻습니껴~? ㅎ

[zoro]

ㅋㅋㅋ~~
전혀요~~ㅎㅎ

[일도대사]

감미로운 음성이군요!!