(287) a cat nap / 토막잠

[williamahn]

(287)  (A) Remember

                 that we have plans with the Nelsons this evening?

             (B) I know. Dinner, right?

                  Just let me take a quick cat nap before we go.

             (A) Sure. I'll wake you up in twenty minutes.

                 [본문 해석]

                          (A) 오늘 저녘에 넬슨 부부와 만나기로 한 약속 기억해?

                                (B) 알아 저녘식사 약속이지? 난 가기 전에 재빨리 토막잠을 자두어야겠어.

                                (A) 그래 20분후에 내가 깨워줄게.

      Tips=[1]= cat nap는"토기잠,선잠"이란는 뜻으로, 아주 짧게자는 잠을 일컷는 표현이다.

                       19세기 초반부터 이 표현이 쓰이기 시작했는데,

                      고양이가 하루에 몇번씩 자는데 때로는 아주 짧게 자고 일어나는 모습에 빗대여

                      "토막잠"을 cat nap 라고 부르기 시작했다고 한다.

                      같은 표현으로"short nap" or "light sleep가있다.

      Tips=[2]= English review

                 [To pick up the habit of(doing something)~하는것에 버릇이 생기다]

                 (a) I heard you got a new puppy. How is she doing?

                           (새 강아지를 키운다고 들었어. 강아지 어때?)

                     (b) She's doing well for the most part,

                          but she recently picked up the habit of chewing on my shoes.

                           (잘지내는 편임데 요즈음 내 신발을 물어뜻는 버릇이 생겼어)

                     (a) Most puppies do that. She'll stop once she's older.

                           (많은 강아지가 그렇지, 좀 더 크면 안 그럴거야.)

                     [Similar and related expressions]

                   *** Shela's trying to make to go to the gym every morning before work.***

                              (Shela 는 매일아침 출근 전에 헬스 크럽에 가는 습관을 들이려고 합니다.)