＜다시 보고싶은 글 2＞

[배미]

2010년 4월 5일,

아래 글은 변수서기가 처음 차연을 개시하면서 1회에 올릴 수 있는 글의 양을 가늠해 보기 위해 “얼마나 입력할 수 있을까?”란 제목으로 테스트용으로 올린 글이다.

조회수 19,

어쩌다 차연에 들어와 이 글을 보고 황당했을 19 분들에게 사죄하는 뜻에서,

그리고 이런 명문을 시험용으로 무단 사용한 것에 Timothy Richard에게 사과하는 뜻에서, 수서기는 이번 주말 안으로 전문을 번역해서 다시 올려보심이?

===================================================================

The Awakening of Faith

In the Mahayana Doctrine

The New Buddhism

by the Patriarch Ashvagosha

Translated into Chinese by Paramartha;

Translated into English

by Timothy Richard

[b. 1845, d. 1919]

Shanghai; Christian Literature Society

[1907]

Scanned at sacred-texts.com, March 2003. J. B. Hare, redactor. This text is in the public domain. This file may be used for any non-commercial purpose, provided this notice of attribution is left intact.

NOTE BY REDACTOR

The text of this book has been redacted from the University Books (Hyde Park, N.Y.) edition of 1960 (which bears no copyright notice). This edition, edited by Alan Hull Walton, included lengthy introductory material and one footnote, omitted in this etext. The page numbering in this etext reflects the 1960 edition.

The following portion of the introduction describes some minor editorial changes in the 1960 edition, all of which are retained in this etext:

"Richard's translation, in which he was assisted by an able Chinese Buddhist, and for which he made continual reference to commentaries on the work, has been left as he wrote it with the following exceptions. The term Tathagata has been substituted for his Ju Lai (which he considered might some times best be rendered Messiah in English). The term Bodhisattva has likewise been substituted for his Pusa, or Pusa saints. This brings his version more into line with other translations made from Mahayana scriptures. ... [A] few small faults and some errors in punctuation have been corrected. It has been felt that the text was otherwise best left alone, for Richard has been quoted by various authorities on Buddhism--more particularly by Dr Evans-Wentz in his Tibetan series--and most readers will necessarily wish to refer to his exact wording.

"One Chinese term which offered some difficulty was Chen-jû = true so, like. In Sanskrit this would be translated as Bhutatathata: Buta (= chen) = true, and tathata (= jû) = so, like. In Sanskrit it means Reality, all existence, whilst in Chinese it is usually interpreted as substance, qualities, and immutable law, the universe, or the universal. Suzuki has translated it, justifiably, as 'Suchness', which is the 'Quality of the Void'. Other possible interpretations are 'Thusness', 'The Cosmic Order', the sum-total of all factors which shape the universe, the norm of existence, the womb in which all things take their shape and from whence they are born. Richard has translated this term in various ways--True Form, True Likeness, True Reality, Archetype, True Model, and so on. Occasionally, True Reality has been substituted for Richard's True Form or True Model, etc.

"With these remarks we leave the reader to the text, of which its translator said: 'If we estimate the value of books by the number of adherents to their doctrines, then, after the Bible, the Koran, the Confucian Classics, and the Vedas, this volume, about the size of the Gospel of Mark, ranks next, or fifth, among the sacred books of the world.'"

THE AWAKENING OF FAITH

OPENING HYMN

I yield my life to the All,

To the All, SOUL, full of good,

In wisdom all complete,

In power all divine,

In pity--would save all.

To LAW which does embody

The Archetype of all.

To CHURCH which does contain

The Archetype in Seed,

That men may be delivered

From doubt and evil ways;

Get Faith in the Great School

Perpetuating God!

1. REASONS FOR WRITING THE BOOK

QUESTION 1. What are the reasons for writing this book?

ANSWER. The reasons for it are eight--

A. Generally speaking, it is to induce all living beings to depart from the way of all sorrow and to obtain the highest happiness, instead of seeking the glitter of fame and the wealth of this world.

B. It is to make clear the fundamental idea of the incarnate God (Tathagata) in man, and to lead all beings in the right way, avoiding error.

C. It is to lead those ripe in goodness to continue in the Mahayana Faith without failing.

D. It is to enable those in whom the root of goodness is very small to cultivate faith more and more.

E. It is to show how to remove evil hindrances and to strengthen well the mind, to keep far from mad pride, and to see through the deceits of vice.

F. It is to show how to study and correct the errors of ordinary men and the errors of the two inferior schools (the

p. 42

[paragraph continues] Hinayana, or elementary school and the Madhyi-yana or middle school of Buddhism).

G. It is to show the means by which one may ascend to the abode of God (Buddha) and never lose faith.

H. It is to show the benefits of this Faith and to exhort men to practise it.

These are the main reasons for writing this book.

QUESTION 2. As the Sutras, or classic Buddhist Scriptures, explain these things fully, what need is there of repeating them?

ANSWER. Although the Sutras have discussed these things, yet as men's abilities and attainments are different, the reception of instruction is necessarily different. When the incarnate God (the Tathagata) was on earth, all men were able to understand him. His body and mind far excelled those of all other men. When he delivered his perfect words, all living beings, though different in kind, understood him alike, and therefore there was no need of explanation.

But after the Tathagata's death we find that some men, after widely reading our Sacred Scriptures, have the power unaided to understand them; we find that others, after only hearing a little of the Sacred Scriptures, have the power unaided to understand much; we also find that some have not sufficient intelligence to understand the Scriptures unassisted by extensive explanations; whilst we find that others dislike voluminous writings and prefer a terse style which embraces many principles, and which they are able to understand.

Thus this book is written for the last class of men which desire to know the general principles of the great and profound Law of the Tathagata with its infinite applications.

2: THE FUNDAMENTAL DOCTRINE OF THE MAHAYANA FAITH

HAVING explained the object of writing this book, we now proceed to consider the fundamental doctrine of the Mahayana Faith. The great school (Mahayana) speaks of the Eternal Soul of the universe, His nature and His attributes.

p. 44

A. By His nature is meant the Soul of all living beings. The soul embraces that of saved and of unsaved beings, and it is this universal Soul that characterizes the great school. For it is the Archetype's True Eternal Form which is the nature of the Mahayana Faith; and the Archetype's temporary form in life which is able to make manifest the nature, form, and use of the Mahayana Faith.

p. 45

B. As to the attributes of this Soul, they are three. The first is the vastness of its nature. All things are originally one and the same and an eternally fixed quantity in the True Model. The second covers its vast manifestations. In the person of the Tathagata, the True Model Form, there are infinite possibilities stored up as in a womb. The third is its vast power. It is able to produce all good among all classes of unsaved beings.

All the enlightened Buddhas follow this Mahayana Faith, and all the Bodhisattvas attain to the perfection of Tathagatahood by the methods of this Faith of the New Buddhism.

3: EXPOSITIONS OF THE MAHAYANA FAITH

THESE expositions are of three kinds--

A. Those about the meaning.

B. Those about the correction of erroneous conceptions.

C. Those about the different steps of progress.

As to the meaning of the One Soul, there are two aspects--

1. One is the eternal transcendent Soul.

2. The other is the temporary immanent Soul.

These two aspects embrace everything, for they are really one.

1. The eternal state of the Soul.

The Soul or Mind of the True Model is the great essence of the invisible and the visible worlds. As to the nature of this One Soul, it is the same in all forms. To think it is different

p. 47

in different forms is only a false notion of the world. Once we penetrate beyond forms, it is discovered that all the different forms of the universe are not real differences of soul at an, but different manifestations of one real power, hence it has always been impossible to speak adequately, to name correctly,

p. 47

or to think correctly of this One Soul, the real essence of things, which is unchangeable and indestructible. We therefore name it the TRUE ESSENCE OR THE TRUE LIKENESS OR THE TRUE REALITY OR MODEL. But all nomenclature of these matters is imperfect, and if one follows superficial thought, the true meaning cannot be found out. Even though we call it the True Model, it has no form. It is because language in its extremity fails us that we coin a new term to avoid ordinary ideas. But the nature of this Archetype is a reality that cannot be destroyed, for all things are true though they cannot be truly pointed out to the senses, and all forms are http://cafe.daum.net/cafe.differancereally only different manifestations of the one True Model. It should be remembered that this is beyond ordinary language and beyond ordinary thought, therefore we name it the True Model.

QUESTION 3. How then are men to follow and obey and find the way to this True Model of things?

ANSWER. One must know that although one cannot speak of this adequately, as it is beyond all expression‎‍, and although one cannot think of this adequately, as it is beyond all thought, yet we call this state the seeking after; and that when we leave ordinary thought of these things, we are entering into the gate of knowledge. Next, when using words to discuss the True Model, it may be spoken of in two ways, namely, first as the unreal as compared with ordinary realities, in order eventually to show its reality; secondly, as the only real as compared with ordinary realities, because it has a nature of its own full of infinite possibilities.

A. (Ia). First, then, the Unreal.

When we speak of the unreal, we mean that which has

p. 48

never been defined, which is separate from all existing forms, and which common men cannot understand.

We should know the nature of this True Model. It has no form, yet it is not formless. This is not saying that it is without any form, but that it is not the ordinary form. It is composed of neither ordinary, existing, nor non-existing forms. It is neither one definite form nor is it the many different forms. This is not saying that it has no definite form and that it is not in the many different forms. It is neither one nor many different forms. Generally speaking, as the world has many different notions, all false, we call this the Unreal Empty Form. But if false notions are given up, this is then the most Real.

(Ib). Secondly, the Real.

When we speak of the Real, we have already explained that the True Reality is apparently Unreal but true; in other words, that it is the true mind, eternal, and unchanged, full of purity, therefore we call it the Real One. But it has no form. When the imperfect notions of things are given up, then alone can we verify this truth.

2. The Eternal Soul immanent in the temporary.

The temporary arises from the forces of the Eternal Tathagata, the uniting of the eternal with the temporary. It is neither the same nor different, but we call it the Natural state of man. This natural state has two meanings, namely, that which embraces all things, and that which produces all things; the first is called the Infinite Enlightenment, the second the Finite Enlightenment.

p. 49

(IIa). Infinite Enlightenment.

By infinite enlightenment is meant that which has no false notions and is infinite like space, one with the True Reality, as in instinct and intuition. This is the natural state of the Incarnate True Model (the Tathagata), and is called the original state of enlightenment. This is to distinguish it from acquired enlightenment, which cultivates that infinite enlightenment, for the two have the same thing in common though it is only in part. Where there is the original infinite enlightenment there exists finite enlightenment in those who seek after it. Where there exists finite enlightenment, there is more enlightenment to he acquired.

Again, when one attains to the original enlightenment, it is called the perfect enlightenment. When one has not attained to the original enlightenment, it is not perfect enlightenment.

For example, when an ordinary man discovers that his former ideas were wrong, and is able to prevent such ideas arising any more, such knowledge on his part, though it might be called a kind of enlightenment, is only finite.

Or when those learned in the wisdom of the two lower schools (the primary and secondary, or smaller and middle) or such Bodhisattvas as are beginners in the Mahayana school are enlightened so as to know that there is in one sense a difference, and in another no difference between these two classes of ideas, we call their knowledge partial enlightenment.

Or when those, such as the saints who have arrived at different stages of attainment, are enlightened to know that there is in one sense a resting-place and in another sense no rest, in order to distinguish things more clearly, their knowledge is called partial enlightenment.

p. 50

Or when the saints have arrived at the highest attainment with all the means of deliverance completed and their thoughts are exactly in accordance with the original enlightenment, and they are enlightened to know that when the false notions began, these had no real beginning; then they escape far from the microscopic anxious thought of things, for they are able to see the true nature of the One Mind. This state is the eternal one which we call the perfect enlightenment. Therefore the Sutra says that when one can apprehend that which is behind thought, one is on the way to Buddhist wisdom!

Again, as to the beginning of imperfect notions in the mind of men, these have no beginning. But when we speak of their beginning, we mean that they arise without thought, therefore are not called enlightened, as they have not exercised thought. As each thought has been transmitted without interruption from the beginning, and men's minds have not been able to free themselves from this, the imperfect notions have been said to be without beginning and to be finite enlightenment. If we meet a man without these thoughts, we shall then know the different stages in the development of the mind, such as beginning, resting satisfied, considering, ending, because without thought he knows that there is really no difference in kind between the enlightened neophyte's enlightenment and the original enlightenment. For the four states are co-existent and not independent, but are originally all alike--different stages of one and the same enlightenment.

(1) Next, original enlightenment in men appears according to the different degrees of confusion in two different states, but not separate from the original enlightenment. These different

p. 51

states are the state of pure wisdom and the state of unspeakable blessing where things are incomprehensible.

(a) The state of pure wisdom is that which exists; when, under the transforming influence of the True Model, cultivating one's nature according to the True Model till all departments of deliverance are completed, one reaches the state where the temporary gives way to the eternal and is grafted on to the Eternal Mind, manifesting itself in the three spiritual institutions--of Buddha (Godhead), of Law, and of Priesthood, hence called the perfect and pure wisdom, because ,all who are dependent on the senses alone are unenlightened. 'Those in the unenlightened state do not depart from the nature of enlightenment; they are neither destructible so long as they depend on the original enlightenment nor indestructible when independent of that. Just as the water in the ocean, on account of wind, forms itself into waves, wind and waves being inseparable, and yet motion is not an attribute of water (for if the wind ceases the waves also cease), but the fluid nature of water remains indestructible; so the true nature of man is a clear pure mind. Though on account of the rise of the wind of finite enlightenment the pure mind is moved, the pure mind and the finite knowledge in man's heart are unseen and inseparable, but this mind's nature is not finite enlightenment. If the finite enlightenment ceases, then the imperfect notions will cease, and the wise nature remains indestructible.

(b) The state of unspeakable blessing is practical, when it follows pure wisdom and is able to do all sorts of wonderful things, being called the state of infinite blessings, unceasing and natural. In proportion to the natural goodness it abounds in all kinds of blessings according to the need of all.

p. 52

(2) Next consider the attributes of this enlightenment. They are four, and great, infinite as space and clear as a mirror.

(a) Infinite light of the Eternal (Real Emptiness). It is very different from all thought and form. It cannot be made apparent and enlightenment cannot reveal it to the unenlightened.

(b) Infinite light of energy which influences things and which is called the unseen forces (not Real Emptiness). All appearances in the world are brought about by this. They are without appearing and disappearing, without loss or destruction, eternal in the One Mind. All existence is but the true nature of this Mind. Moreover, no kind of defilement can defile this. Its wisdom remains unchanged, full of perfect energy, influencing all men.

(c) Infinite light of the law of deliverance called the invariable law of Salvation (not Unreal Law), which sets aside the hindrances of pessimism and the hindrances to ordinary wisdom and leads one out of the state where the mortal and the immortal are combined so as to attain the perfect free light of life.

(d) The infinite light of practice, called deliverance according to the law, shining on the minds of all living beings, leading them to practise goodness by methods suitable to their needs.

(IIb). Finite Enlightenment or Acquired Knowledge.

This is not like the knowledge of the Eternal that there is only one way: hence finite enlightenment shows itself in many forms of existence. These forms have no independent existence separated from the original enlightenment. Just as with

p. 53

a man who has lost his way, his losing of the way depends on his. original knowledge of his course (for if he had no idea of the way at first, he could not be said to have lost it), so with men, it is because they have the idea of enlightenment that they know they are unenlightened. If they had no idea of enlightenment in the abstract, they could not be said to be altogether unenlightened. From imperfect ideas of unenlightenment men are able to understand the meaning of words and true enlightenment. If we dispense with finite enlightenment, we cannot conceive of true enlightenment.

(1) First, finite enlightenment maybe viewed in three ways always inseparable from it--

(a) Sensation. When the unenlightened mind is excited we call it sensation. When there is enlightenment there is no excitement; if there is excitement there is pain, as effect follows cause.

(b) Consciousness. This occurs when following any excitement one becomes conscious of something. Without sensation there is no consciousness.

(c) Perception. This is formed when following consciousness the external becomes real. Without consciousness there are no perceptions of outside objects.

Since there is an objective world, there arise again six aspects of it according to another classification, namely--

(a) Consciousness, which arises from outward objects which the mind distinguishes one from another--discriminating between what it likes and what it dislikes.

(b) Emotion. This follows consciousness and produces joy and sorrow. These false ideas arise from constant partial enlightenment,

p. 54

(c) Attention. This follows emotion, reaching after everything, seizing on joy and sorrow, and cleaving to them with the whole mind.

(d) Conception. This follows perception, distinguishing it by giving it a name.

(e) Will. This follows the giving of names to things in all sorts of action.

(f) Discrimination. This is the result of different action, and is inevitable. We should know that unenlightenment can produce all kinds of false methods, because they are within the state of unenlightenment.

(2) Next, infinite enlightenment and finite enlightenment may be viewed together in two ways, namely, where they are the same and where they are different.

(a) As to where they are the same. Take, for example, the various kinds of pottery: they are all made of one clay. In the same way finite enlightenments are manifestations of the One True Essence, and the Sutras according to this doctrine say that all things are eternal and divine. Perfect enlightenment cannot be cultivated or made, can never be added to, and has no form which can be seen. That which has form to be seen accompanies useful transformations. It is not the nature of real Wisdom, for this Wisdom is invisible.

(b) As to where enlightenment and unenlightenment differ, it is like speaking of the different kinds of pots made. Infinite enlightenment and finite enlightenment differ according to their useful transformations, and the infinite nature appears different in the transformations.

(3) Next, the finite forces which control human nature, such as the changes of mind and consciousness, arise from

p. 55

ignorance and unenlightenment. They may be seen manifested in our feelings and spoken of as mental powers. These mental powers have five names. One is the faculty exercised when in the midst of ignorance finite consciousness begins. The second is the faculty used when the mind takes note of something. The third is the faculty used when all phenomena are put in the objective. Just as outward things are reflected in a mirror, so does this faculty reflect what the five senses show instantaneously at all. times. The fourth is the faculty used when distinguishing between the pure and impure. The fifth is the faculty used when it reflects impressions from one object to the other incessantly. It retains the past infinite manifestations of one's own existence with all their good and evil; it ripens into the knowledge of the causes of present and future joy and sorrow which are the unfailing results of our deeds; it is able to call up the past, lay it instantly before our mind, and to call up our finite knowledge of the future. Therefore the phenomena of the three worlds (of desire, of form, and of no form) are mind-made. Without mind, then, there is practically no objective existence. Thus all. existence arises from imperfect notions of our mind. All differences are differences of the mind. But the mind cannot see itself, for it has no form. We should know that all phenomena are created by the imperfect notions of the finite mind, therefore all existence is like a reflection in a mirror, without substance, only a phantom of the mind. When the finite mind acts, then all kinds of things arise; when the finite mind ceases to act, then all kinds of things cease.

Next, the faculty of thought. This comes out of the fifth as above. In common men this is very strong. The consciousness

p. 56

of self and of environment and all the imperfect ideas arising from these, trying to distinguish between all the objects of the senses, is called thought, and is also called the independent faculty, as well as the faculty of distinguishing things. This increases with the senses, with desires, and with their sorrows.

(4) As to the origin of imperfect knowledge working in the finite, common men cannot understand this; nor can the wisdom of the two lower schools understand it; only the Bodhisattvas of Higher Buddhism, when they begin to get right faith, and when they can examine things properly and test the nature of the True Reality, can understand it. Spiritual men can obtain a small insight into this; but even the higher saints when they have attained to their perfect state cannot understand the whole of it. Only Buddha (God) understands all. The mind from the beginning is of a pure nature, but since there is the finite aspect of it which is sullied by finite views, there is the sullied aspect of it. Although there is this defilement, yet the original pure nature is eternally unchanged. This mystery only Buddha understands.

When we speak of the original nature of the mind, eternally without thought, we call it eternally unchanged. As the human mind originally does not know the True Model, the mind does not correspond with the outward universe. Then thought suddenly begins and is called the finite thought.

Confusion from correspondence with the objective. One can be delivered from this confusion by the two lower schools and be kept far from it in the station of full faith of the great school. Confusion arises through feeling corresponding with the objective. One can gradually avoid this by the cultivation

p. 57

of the means of deliverance in the full faith of the great school; by. the cultivation to the First station in the pure state of the mind, all the confusion will be gone. (To understand these and the stations below, see Guide to Buddhahood, translated by the author.) 1

Confusion through knowledge of differences by correspondence with the objective. By means of the second stage of separateness from the world, and by means of deliverance in the Seventh station, confusion will be gone.

Confusion through objective forms not corresponding with one another. By means of the Eighth station of freedom from form (or the immovable) all the confusion will be gone.

Confusion through subjective perception not corresponding with the objective. By means of the Ninth station, when the mind is free (in holy wisdom) the confusion can be got rid of.

Confusion through subjective sensation not corresponding with the objective. By means of the complete Ten stations of the saints one may enter the state of Tathagatahood, Buddhahood, and be delivered from this last of the confusions. As the finite mind does not comprehend the Universal Soul, it begins by the correspondence of faith to examine into things and to rid itself of confusion. In its progress towards purity of mind, it step by step gets rid of confusion, and when it arrives at the state of Tathagatahood it is able to be free from it altogether.

The meaning of correspondence is that the finite mind's ideas of the universal True Form differ according to their stages of confusion or enlightenment, and that the perfected finite knowledge and the outside universe are exactly the same. The meaning of want of correspondence is that the finite mind

p. 58

is unenlightened and has never known these differences, and that its knowledge and the outside universe are not the same.

Again, the confused mind is a hindrance to thought and darkens the original wisdom of the True Reality. Ignorance is called the hindrance of wisdom, and darkens the natural wisdom of the world. What does this mean? It means that, owing to the confused mind, its perceptions, its objects and thoughts are not in accordance with the Eternal Nature. It means that, owing to the universal True Form being eternally at rest, without being finite or temporary, ignorance and unenlightenment differ from the eternal, therefore, they are unable to follow the perfect wisdom of all the universe.

(5) Next the finite state. This is of two kinds. First, the rough, ordinary state, when it corresponds with the finite mind. Second, the fine extraordinary state when it does not correspond with the finite mind. There is also the lowest of the ordinary, such as the state of common men, and the highest of the ordinary. There is, too, the lowest of the extraordinary, such as the state of the Bodhisattvas; and the highest of the extraordinary, such as the state of Buddha. These two kinds of the finite state arise from the different extent of the influence of ignorance. As to cause and effect, the cause is unenlightenment, the effect is the manufacture of a false imperfect world. If the cause is removed, then the effect is removed. If the imperfect cause ceases, then the imperfect mind which does not correspond with the real universe also ceases. If the result ceases to be erroneous, then the mind which corresponds with the real universe also ceases to be erroneous.

QUESTION 4. If the finite mind ceases, how can there be

p. 59

continuation? If there be continuation, how then do you speak of finally ceasing altogether?

ANSWER. What is destroyed is only the finite state of the mind, not the mind's being, just as wind in relation to water is a moving power. If there be no water, the effect of the wind is not apparent; there is nothing to show it. If the water remains, the state of the wind is made apparent; only when the wind ceases does the moving of the water cease. It is not the water that ceases to exist. So ignorance in relation to the True Real Nature is made apparent.

If there were no True Real Nature of the mind, then all existence would not exist; there would be nothing to show it. If the True Real Nature of the mind remains, then finite mind continues. Only when the madness of finite mind ceases will the finite mind cease. It is not the Wisdom of the True Reality that ceases.

(6) Influences. There are four influences--the confused and the pure--incessantly at work. The first is a pure influence called the True Real One. The second is the cause of all confusion, called ignorance. The third is the confused mind, called sensation. The fourth is the false world as known to the senses and called the objective.

Influences may be thus illustrated. Clothes have no scent, but if anyone smoked them with incense, the clothes would then be perfumed like the incenses. So it is with influences. The True Reality is pure and has really no confusion colouring it, but ignorance in man colours his views, so that there is a confused state. The confusion caused by ignorance has really no true purity, but the True Reality influences the mind, so that there is an effort after the true purity.

p. 60

(a) How is it that confused influences are acting incessantly? It is in relation to the True Model that there is ignorance as a cause of the confusion. This ignorance colours the True Model in the finite mind. As there is an influence at work, there arise false imperfect ideas, and these colour the True Model again so that one does not understand it. Unenlightenment then arises, bringing a new world of false conceptions on account of this result. These false ideas in turn colour other false conceptions again, causing the mind to be fixed on these, and to desire to do all sorts of things, incurring thus all kinds of trouble of both mind and body.

(i) The influences of the false objective world are of two kinds; namely, those which arise from increased thought, and those which arise from increased action.

(ii) The influences of the false imperfection of faculties are of two kinds; namely, those which arise voluntarily from faculties producing the highest saints of the lower school (the Hinayana), the highest saints of the middle school, and the highest saints (Bodhisattvas) of the advanced school (the Mahayana), causing them to suffer the sorrows of life and change; and those which arise involuntarily from faculties producing ordinary men and causing them to suffer the sorrows of successive transmigrations.

(iii) The influences of ignorance are of two kinds: first, those which arise from the very root of things--intuition--which give rise to imperfect sensation; and second, those which arise from the senses and desires, and which give rise to imperfect impressions.

(b) How is it that pure influences are acting incessantly? It is because there is a True Model able to influence the

p. 61

ignorant, a power at work causing man's misguided mind to dislike the sorrows of transmigration and to seek the joys of divine rest (Nirvana). As this ignorant mind is moved to dislike transmigration and love Nirvana, this fact influences the finite mind to believe that its nature is finite and to know that its finite mind is full of false ideas; and further, that there is no true objective world before men, and that therefore they are to cultivate some way of deliverance. As from the True Model man knows that there is no objective world, then the various means of following and obeying this True Model arise spontaneously (without thought and without action); and when influenced by this power for a long time, ignorance disappears. As ignorance disappears, then false ideas cease to arise. When false ideas cease to arise, the former objective world also ends. As the forces cease to exist, then the false powers of the finite mind cease to exist, and this is called NIRVANA, when the natural forces of the True Reality alone work.

(i) The influence of the imperfect mind is of two kinds, namely, that which arises from positiveness and literalness, as in common men and in those of the two lower schools, causing them to dislike the rounds of transmigration and, according to their strength, to gradually move towards the unsurpassed way of Buddhism; and that which arises from the five faculties of the mind, where the higher saints start to copy the True Model to reach Nirvana quickly.

(ii) The influence of the True Model, which is of two kinds, namely, that which arises from subjective influences of the True Model element itself, and that which arises from outward conditions.

(I) The influence of the True Model itself is from eternal

p. 62

ages, having infinite resources complete with benefits beyond all thought. It underlies the nature of all phenomena.

On account of this twofold aspect the power of these influences is unceasing, causing all men to dislike the sorrows of transmigration and seek the joys of Nirvana, believing that in their own persons there is the influence of the True Model, and that therefore they have a mind to cultivate it.

QUESTION 5. If this be so, that all living beings have the True Model in them, and that all will be equally influenced, why should there be the infinite distinction of believing and unbelieving, some first and others later? Should not all at the same time know the power of the True Model, causing them to diligently cultivate the means of deliverance, and enabling all to enter Nirvana?

ANSWER. The True Reality is originally only one, but the degrees of ignorance are infinite, therefore the natures of men differ in character accordingly. There are unruly thoughts more numerous than the sands of the Ganges, some arising from ignorant conceptions and others arising from ignorance of senses and desires. Thus all kinds of wild thoughts arise from ignorance, and have first and last infinite differences which the Tathagata alone knows.

Again, in the method of all the Buddhas there are means of utilizing their forces. The nature and the means must be at work to be complete. Just as wood, though it has fire latent in it (this fire being the real force), cannot burn unless men know this and use means to call it forth, so with men although there is the power of the influence of the True Model in them, if it does not meet with the noble forces of the Buddhas and Bodhisattvas as a means to call it forth, there would be no

p. 63

means of preventing wild thoughts, and thus, of attaining Nirvana. And although there would be the force of outward conditions, yet without the influence of the True Model there would not be the power by which one could discard the sorrows of transmigration and seek the joys of Nirvana.

If the forces and the means of utilizing them are complete, such as the force of the influences of the True Model, and also of the loving vows of the perfected Buddhas, and of the almost perfect saints to save the world, there arises a dislike to sorrow and a belief in Nirvana and the cultivation of a good character. When the good character is attained, such people find the Buddhas and Bodhisattvas teaching them directly the benefits and the joys of the doctrine, and they are able to enter into the way of Nirvana.

(II) The influence of outward conditions. This is the power of outward forces, and these outward conditions are incalculable. We indicate two kinds, those of different methods and those of the same spirit.

(i) As to the influences of different methods, they are those which operate when men follow the Buddhas and the Bodhisattvas from the beginning of their desire to seek truth till they themselves become Buddhas, and which influence them all through their course, be it in what they see or think, whether through their own family, parents, or relatives, or through servants, or dear friends, or through enemies, or by means of the four attractions (such as those caused by alms, kind words, help and sharing in toil), even including all sorts of incalculable means, in order to set in action the power of the loving influences of the Buddhas and Bodhisattvas, so as to induce all beings to increase in goodness

p. 64

and benefit by what they see or hear. These means are also of two kinds, namely, the direct, which enables one to get saved quickly; and the indirect, which enables one to get saved after a longer time. The direct and indirect means are again of two kinds, namely, the progressive practice and the final attainment.

(ii) As to influences of the same spirit, all the Buddhas and Bodhisattvas desire to deliver all men from sorrow, and these spirits influence men constantly without ceasing, and they are of the same nature and wisdom and power, therefore manifest the same spirit in all their experience. This is experienced when men in their ecstasy are able to see the Buddhas.

(III) The difference between the influences of the True Model is of two kinds. The first is the uncorresponding. It is that of the common man or of the two lower schools and first stages of the Great School. These are influenced by their consciousness and impression, but are able to improve by means of the power of faith. They have not attained to that correspondence of mind with the Absolute whereby they are one with the nature of the True Reality, and have not attained that experience which is natural and perfectly corresponding to the work of the True Reality.

The second is the corresponding. It is that of the perfected Buddhas who have attained to the state when their mind is not different from that of the True Reality, but corresponding to the nature and work of all the Buddhas. In this state men are able to act naturally by means of the power of Absolute Spirituality, and by the influence of the Absolute to put an end to ignorance.

(c) Next note the confused state.

p. 65

The influence of this confused state has been going on from eternity without ceasing, but when one reaches the state of Buddhahood this ceases. But the influence of the pure state has no end; it has an eternal future! It is the influence of the Absolute Reality. The confused idea is ended, and the spiritual is manifested in the influence it exerts on work, and has no end.

(7) As to the nature and state of the Absolute, that of all common men, that of the lower school, that of the middle school, that of the advanced, and that of the Buddhas are without a difference, only having more or less of it. It is neither that which had an origin some time, nor that which will end at some time; it is really eternal. In its nature it is always full of all possibilities, and is described as of great light and wisdom, giving light to all things, real and knowing. Its true nature is that of a pure mind, eternally joyful, the true soul of things, pure, quiet, unchanged, therefore free, with fulness of virtues and attributes of Buddha more numerous than the sands of the Ganges; divine, unending, unchanged, and unspeakable. It is most complete, without lacking anything, it is called the treasury or storehouse or womb of the Tathagata (the Model Form), and also the Divine Body of the Tathagata.

QUESTION 6. Now you have said above that the nature of the Absolute is the same in all beings and is apart from all forms, how is it that you speak of its nature as having all these different possibilities?

ANSWER. Although real and possessing these possibilities, yet they are not different qualities; they are of one kind only, one Absolute Reality; there is a likeness in all the different manifestations, therefore they cannot be different. Again,

p. 66

how do we say that there is a difference? It is in relation to consciousness and the finite that this difference appears. And how does it appear? As regards the origin of all things there is but One Mind, not an unenlightened Mind conjecturing at things. But in the finite there are imperfect ideas. The unenlightened mind begins to think of the world around, and this we call ignorance. If this finite thought conjecturing at things had not arisen, there would have been great wisdom and light. When the human mind begins to see that there exists the unseen beyond, where the mind nature is independent of this seeing, then it finds that this unseen shines throughout the universe. If the mind is excited or prejudiced, the knowledge is not true knowledge. When it has not found its true nature, it is not eternal, not joyful, not the true soul of things, not pure, but is busy and decaying, and therefore not free, and thus full of confusion more numerous than the sands of the Ganges. On the other hand, if the mind is not excited or prejudiced by imperfect ideas, all sorts of pure possibilities more numerous than the sands of the Ganges are open to it. If in the human mind there arises an idea to be followed, it is because there is something lacking in the mind. Thus the incalculable possibilities of the pure Absolute Nature is that of the One Mind. There is no need to think out any new idea; it is complete, and is called the divine state, the treasury or storehouse or womb of the Tathagata.

(8) As to the work of the True Reality--it is that which is in all the Buddhas and the Tathagata from that first moment of great love and desire to cultivate their own salvation and then to save others, to the time of their great vow to save all beings throughout all future endless kalpas. They regard all

p. 67

living beings as their own selves, though they are not the same in form, for in reality all living beings and themselves are manifestations of the Absolute Reality without any difference; then with the aid of this great wisdom of the True Reality they put an end to ignorance, they see the divine, and there arise naturally all sorts of unimaginable service like that of the Absolute Reality reaching everywhere. Yet these beings are not ordinary forms, for the Buddhas and the Tathagata are perfect embodiments of the divine. The chief thought is that they are not the ordinary ideas of the world; they are not ordinary workers, but such workers as influence or inspire people in their experiences, hence we say they are the work of the True Reality.

(a) This spiritual work of the True Reality is of two kinds. The first is dependent on the senses (positive and literal) and on what the mind of the ordinary man and those of the two lower schools understand by them, hence this kind is called the common stage, as these people do not know that their work is the manifestation of their sensation, so regard it outwardly by colour and size, but do not fully know.

(b) The second is dependent on the faculties. It is what all the Bodhisattvas from the time they reach the first station till they reach the highest station have experienced, and is called the inspired stage. This stage has incalculable manifestations; these manifestations have incalculable states, and these states have incalculable blessings.

The results of this stage have also all kinds of incalculable glories according to their manifestations. They are endless and infinite, without measure, ever present in their reactions, indestructible, and never lost. These blessings are the results

p. 68

of the perfect influences of the six means of salvation (Paramita or Wisdoms) and of the transcendent influences of the Absolute Reality. Thus the Bodhisattvas are full of immeasurable joy, hence they are called the inspired spirits.

(c) As to what common men see, it is only the rough outline. These men according to their observations see all sorts of different living creatures in the six kinds of beings (gods, men, ashuras, devils, hungry ghosts, beasts); they have not attained the state of joy, hence they are called common spirits.

(d) As to what the Bodhisattvas know from the beginning of their free ideas, and what begins to appear to them by full faith in the True Model, they know some of its characteristics, and glory that they are ever present, immeasurable, only manifest in the mind, and inseparable from the Absolute Reality. But these Bodhisattvas still have some imperfect notions remaining, as they have not reached the full Divine State. If they reach a purer state of mind, and if they progress till they have reached the utmost state, the inspired is seen to perfection.

(e) When they pass beyond the sense and faculties, there is no visible state, for the Divine Soul of all the Buddhas has no outward form by which they are to be seen.

QUESTION 7. If the Divine Spirit of all the Buddhas is separated from form, how can it manifest any forms?

ANSWER. This Divine Soul is the essence of all form, therefore it can manifest itself in form. This is why we say mind and matter are eternally the same. As the essence of matter is WISDOM, the essence of matter is without form and is called the embodiment of wisdom. As the manifested essence

p. 69

of wisdom is matter, it is called the all-pervading embodiment of Wisdom. The unmanifested matter is without magnitude; according to the will, it can show itself throughout all the universe as the immeasurable Bodhisattvas, immeasurable inspired spirits, immeasurable glories, all different, without magnitude and without interference with one another. This is what ordinary senses cannot comprehend, as it is the work of the True Model (Absolute Reality).

(9) Now we show how to proceed from the finite to the infinite. This is called analysing all experience of matter to mind. In all the six objects of sense there does not exist false conjectures as men's thoughts are. As the mind has no form, we seek for it at all points of space in vain. just as a man having lost his way calls the east west, although the cast and west have not really changed, so is mankind lost in ignorance, calling the mind of the universe his thoughts! But the Mind is what it ever was, all unchanged by men's thought. When men consider and realize that the Absolute Mind has no need of thoughts like men, they are then following the right way to reach the Infinite.

B. The rectification of erroneous conceptions. All kinds of erroneous conceptions arise from our own conceptions of things. If we could put away these personal conceptions, there would then be no false ones. These personal conceptions are of two kinds, namely, false conceptions of the person as the self, anthropomorphically, and false conceptions arising from that.

1. That which regards personal being as self.

According to common language, it is of five kinds--

(a) Hearing the Sutras saying that the eternal nature of

p. 70

the Tathagata is in the end only vacuity like space, some men, not knowing that this expression‎‍ was used in order to destroy belief in phenomena as real, say that Space or Emptiness itself is the Tathagata. How is this to be rectified? Men are to understand that space is nothing. It has no existence and is not a reality. It is a term in opposition to reality. We only say this or that is visible in order that we might distinguish between things. All phenomena are originally in the Mind and have really no outward form, therefore as there is no form it is a mistake to think there is anything there. All phenomena only arise from false notions of the Mind. If the Mind is independent of these false ideas, then all phenomena disappear. This is called the true glorious nature and wisdom of the Tathagata, the Model Form (manifested), and not mere empty space.

(b) Hearing the Sutras saying that the nature of all things in the world is unreal, even the final nature of Nirvana and of the True Model (the Absolute Reality), therefore they are also intangible and eternally independent of all forms, some men, not knowing that it was for the purpose of destroying belief in phenomena that these expressions were used, say the nature of the True Model and Nirvana is nothing but unreality. How is this to be rectified? They are to understand that the divine nature of the True Model is not unreal. It is full of infinite possibilities.

(c) Hearing the Sutras saying that the treasures of the Tathagata (the Manifested Model) are eternally fixed without addition or subtraction, and are potentially full of all possibilities, some men, not understanding it, say the treasures of the Tathagata contain both the distinctions of mind and matter.

p. 71

[paragraph continues] How is this to be rectified? According to the True Model, there is no distinction between mind and matter; it is on account of the defilement of the finite in the round of fife and death that these distinctions appear.

(d) Hearing the Sutras saying that all the defilements of life and death exist because they are in the treasury of the Tathagata, as nothing is independent of the True Model, some men, not understanding it, say the attributes of the Tathagata originally contain everything that there is in the world pertaining to life and death. How is this to be rectified? As the attributes of the Tathagata from eternity only contain pure possibilities more numerous than the sands of the Ganges, they are not independent of the True Model. They never fail, and are not different from the True Model. As to the defilements of the world, they are all false; they have no reality behind them. From eternity they have had nothing in them corresponding to the Tathagata. If there had been defilement in the nature of the Tathagata's attributes, to get rid of defilement by causing men to unite with the Tathagata would be an absurdity.

(e) Hearing the Sutras saying that life and death depend on the treasures of the Tathagata, and that Nirvana also depends on the treasures of the Tathagata, some men, not understanding it, say that all beings have a beginning, and as they have a beginning they then say that the joys of Nirvana which the Tathagata has obtained have an end when he comes again incarnate. How is this to be rectified? As the treasures of the Tathagata are without a beginning, so is the state of ignorance without a beginning. If it be said that beyond the three worlds--earth, heaven, and hell, or form, desire, and no-form--there are other beings, this is but the talk of non-Buddhist

p. 72

[paragraph continues] Scriptures. Moreover, as the treasures of the Tathagata are without an end, so is Nirvana, which all the Buddhas obtain, without end.

2. To meet the intelligent of the two lower schools, the Tathagata only spoke to them of the True Model as not like men (not anthropomorphic). As he had not spoken fully to them of the temporary nature of experience, they feared the rounds of life and death and sought a false Nirvana. How is this to he rectified? As the nature behind all experience has no beginning, so it has no end--this is the true Nirvana.

3. Finally, to leave false conceptions, one should know that purity and defilement are both relative terms and have no independent existence. Although all things from eternity are neither matter nor mind, neither infinite wisdom nor finite knowledge, neither existing nor non-existing, but are after all inexpressible, we nevertheless use words, yet should know that the Tathagata's skilful use of words to lead men aright lay in this--to get men to cease conjecturing and to return to the Absolute Reality, for the best human thought of all things is only temporary and is not Absolute truth.

C. Different steps of progress. These are the paths which all the Buddhas have passed through, and the goals reached by the Bodhisattvas when they have made up their minds to practise religion. Briefly speaking, religious growth or progress involves having three things: first, growth of perfect faith; second, growth in intelligent practice; third, growth in attainments.

1. The progress of perfect faith. It depends on the kind of man, and the kind of character he has, whether he gets a perfect faith worthy of progress. This again depends on uncertainty

p. 73

of character, whether tending to good or evil. If influenced by goodness, believing that good and evil have their respective recompense, if able to abound in all sorts of good works, if tired with the sorrows of life and death, if desiring to obtain the highest wisdom by meeting all the Buddhas and by worshipping and supporting them in person and practising faith long under all conditions, then faith is perfect, and the Buddhas and Bodhisattvas teach such how to progress. Some, moved by great pity, are able to progress of themselves; others, on seeing the right doctrine about to be attacked, are moved to defend it. Such persons are able to progress. Thus, when faith is perfect and the religious aim is fixed, they enter the ranks of the upright and true fixed ones; they never go back, and are reckoned among the seed of the children of the Tathagata, being one with the right eternal Cause of things.

(a) If the root of goodness in man be small, in the long run worldly affairs are like thick weeds choking it. Although these people should begin worshipping and supporting the Buddhas, they only become the seed to be born in a better state among men or in the abode of the lower gods, or may become the seed of the two lower schools of Buddhism, or may cultivate the great school. But goodness is uncertain--it may have taken root or may not. Or if men serve the Buddhas, though they have not served them very long, yet, on account of going through special circumstances, they also may strike root and grow. This will only be if they regard the Buddhas in a special manner. Or if they also learn from the followers of the two lower schools, they also may grow. On account of following the example of others, they also may grow. Those progressing for these latter reasons are all uncertain. When

p. 74

they meet adverse circumstances, they fall back from the highest Faith to the two lower ones.

(b) Next, what is the progress of perfect faith? Briefly speaking, it is threefold. First, it is upright, having right thoughts of the eternal. Second, it is profound, rejoicing to study everything that is good and to practise it. Third, it is greatly pitiful, anxious to deliver all living beings from their sorrow.

QUESTION 8. Formerly you said that all the universe was but one state and that the natures of the gods were not different from that of men, so how is it that it is not only by the study of the Eternal and by practice of all kinds of goodness that one reaches that state?

ANSWER. Man's nature is like a great precious stone. It is bright and pure, but there is the dross of the quarry on it. If men think only of its precious nature, and do not use various means to cleanse it. it will never be pure. Thus is it with mankind. The nature of the eternal in them is absolute purity. but it is defiled with infinite dross. If men only think of the eternal, and do not use various means to improve their nature, they also will never get pure, because there is infinite dross pervading everything. The practice of all sorts of good is in order to purge away the dross. If men practise all sorts of good, they will naturally fall in with the eternal way.

(c) Briefly speaking, the means are of four kinds--

(i) Cultivate the root of things, by looking on the true nature of all things as eternal, without beginning, independent of man's conception of things, and not permanent in temporary life; by looking on all things linked together by, a never-failing law of deeds and their consequences; by nourishing a great

p. 75

pity and cultivating virtue joyfully; by seeking to save all men, not resting in the Nirvana of the two lower schools, as that which does nothing, for the Eternal Archetype never rests.

(ii) Cease from evil. It is by contrition and repentance that one is enabled to cease from all evil and prevent its increase. As one follows the Eternal Nature he departs from all evil.

(iii) Grow in goodness. It is by diligently honouring and supporting the Three Precious Ones, praising them, rejoicing in their good deeds, and by seeking instructions of the Enlightened. As there is love and respect for the holy character of the Three Precious Ones, faith grows and one desires to get the highest truth.

Besides the influence of God, there is that of His law throughout the universe, and that of the priesthood, the teachers of this law, by which one is able to remove the hindrances to goodness and be firmly rooted in it; for one follows and obeys eternal law and leaves mad hindrances far behind.

(iv) Seek the Eternal's wish. It is an ever-growing desire to save all living beings without exception, so that all may reach the Supreme Nirvana (Rest) of the Higher Faith, where one follows and obeys the nature of the Eternal for ever. The Eternal nature is vast and pervading all living beings without distinction of this, that, or the other, and is the final rest of all.

(d) As an intelligent saint (Bodhisattva) thus progresses in religion, he begins to comprehend a little of the Eternal state. As he comprehends the Eternal, he discovers that the Eternal has made eight kinds of sacrifices for men. He

p. 76

descends from his heaven of ease. He becomes incarnate and mingles with less fortunate beings. He grows in the womb of obscurity. He becomes well known. He sacrifices all other interests, even his home, and becomes a priest devoted to the Eternal. He knows true religion. He preaches the law of the Eternal. He enters the true Nirvana of perfect peace.

But this intelligent saint (Bodhisattva) is not called the divine eternal embodiment. As in the innumerable ages of the past there still remain some deeds which he has not been able to free entirely from defilement, so there are sufferings corresponding to them in his circumstances, but he is not bound by these imperfections any longer.

(e) Since he is free by the power of the Great Eternal to save men, the Sutra says if we speak of the Bodhisattva going down to some evil place he is not really degraded thereby. It is only in the beginning that it appears so, and therefore he descends to strengthen some who are hesitating in fear.

(f) Moreover, the saint from the beginning of his perfect faith is far from having any weakness, and never has any fear of falling back to the state of the two lower schools. Even if he hears that Nirvana cannot be obtained till after patient toil through troubles lasting for immeasurable and endless kalpas of longest durations, still he faints not, as by faith he knows that behind all existence there is naturally the supreme Nirvana (Rest).

2. Growth in intelligent practice. One must know that there must be growth. When the Bodhisattvas, who from the first follow the correct faith, are about to complete the first term of long kalpas, they then fully comprehend the Eternal. It is in a state of complete independence of all form, and they

p. 77

practise those five divine exercises (Paramitas) by means of which they pass into the supreme Nirvana. (1) As they learn that the Eternal has no selfishness, they then follow obediently the practice of all kinds of divine charity. (2) As they learn that the Eternal is undefiled, free from the sins arising from the longings of the five senses, they obediently practise divine perseverance. (3) As they learn that the Eternal is all-enduring, they obediently practise divine endurance. (4) As they learn that the Eternal is ever clear, without confusion, they obediently practise divine unchangeableness. (5) As they learn that the Eternal is all intelligence, free from ignorance, they obediently practise divine wisdom or judgements.

3. Growth in attainments. This covers the ground from the beginning of the holy pure state up to the highest attainments of sainthood (Bodhisattvahood). What attainments are these? They are those of the Eternal. According to the perception of the senses, this would be called the objective world, but in our present attainment there is nothing outward but the eternal wisdom which is called the Divine Body.

(a) These Bodhisattvas in an instant are able to reach all space throughout all the universe, adoring all the enlightened gods (Buddhas), and requesting them to explain the Eternal law for the sole purpose of teaching and benefiting all living beings, so as to get the spirit of the law and not mere fine words. These saints sometimes hurry over various stages of progress so as to get right enlightenment speedily in order to help the weak; sometimes, after a term of countless long kalpas, they may become Buddhas in order to encourage the weary ones, and thus show by countless ways how to attain Buddhahood. In reality, as the root of the nature of the seed

p. 78

of sainthood is the same, the growth is the same and the attainment is the same, namely, through the Eternal way. There is no such thing as omitting any term, as all the saints must go through the three terms, though they follow different ways with different men. As men's nature, desires, and dispositions are different, the saints use different methods for their salvation.

(b) Here the growth of this state of sainthood is threefold and is very necessary. The first is that of the true soul, which in no way differs from the Eternal. The second is that of the different means employed to meet the needs of all beings. The third is that of his conceptions of things, where still linger a few false notions disturbing him.

(c) Then comes the holy perfection in all virtues at the head of the world of form, showing themselves as the greatest of mortals. In a moment they correspond exactly to the Eternal Wisdom, and all ignorance being entirely gone, this correspondence is called the root seed of all wisdom. These saints naturally possess powers beyond all thought, able to manifest themselves throughout all points of space for the good of all beings.

QUESTION 9. As space is infinite, worlds are infinite. As worlds are infinite, living beings are infinite. As living beings are infinite, the differences of thought in them are infinite, and in such a state their respective magnitudes cannot be determined, none can know or explain them. If ignorance is removed, then no vain guesses will exist. How can we understand that which is called the seed of wisdom?

ANSWER. All the universe originally was only One Soul needing not to conjecture at things. As living beings only

p. 79

imperfectly see the world outside them, their minds are limited and they begin to make idle conjectures different from the reality, thus preventing a right understanding of things. All the Buddhas and Tathagatas (Incarnate Models) are independent of the senses, and omniscient. The real soul is the nature of all things. This soul shines forth on all minds. It has great wisdom in innumerable ways, according to the different needs of men, so as to instruct them in all kinds of ways. On this account it has been named the seed of all wisdom.

QUESTION 10. If the Buddhas have a natural power to manifest themselves everywhere for the good of all living beings, and if all beings see their manifested bodies, then men observe their various modifications; and if they hear their words, which are good, how do you say that most people cannot see them?

ANSWER. The divine nature of the Buddhas and of the Tathagata is one pervading all space without any effort of the mind, therefore we say it is natural, yet depending on men for its manifestation. The soul of living beings is just like a mirror. If it is not clear it cannot reflect. So if the soul of living beings is not pure, the divine nature cannot be properly reflected.

Footnotes

57:1Hsuan Fo P'u, Shanghai, 1907.

4: THE PRACTICE OF THE MAHAYANA FAITH

HAVING illustrated the principles, we now discuss the practice of them. This is on account of those who have not entered the ranks of the upright ones, and so we explain the practice of Faith. What faith? What practice? Briefly speaking, faith is of four kinds. First, belief in the root of all things--that is, rejoicing to think of God, the True Reality. Second, belief in the infinite merits of divinity (Buddhahood), ever thinking of it, drawing near to it, supporting and adoring it, growing in goodness, and seeking all wisdom from it. Third, belief in the great benefit of the Law, always thinking how to practise all the different means of salvation. Fourth, belief in the Priesthood's ability to cultivate the right doctrine; having themselves found good, they help others to obtain it; ever rejoicing to approach all the saints, and seeking to learn and practise the truth as it is in the Eternal.

To realize the faith, practice consists of five stages. These five are--

p. 81

1. The stage of charity.

2. The stage of holiness.

3. The stage of enduring wrong.

4. The stage of perseverance.

5. The stage of preventing vain thoughts, and the practice of divine wisdom or judgements.

A. How to practise the state of charity. If one sees any coming to beg in their need, money should be given them according to one's ability in order to prevent covetousness in oneself and to make the poor glad. If one sees men in trouble, fear, and danger, the fear should he relieved according to one's power. If men come to inquire about religion, one should explain the various means according to one's ability. In all things one should not seek the honours of fame or wealth, but, simply feeling that having received benefit oneself, one should impart the same benefit to others, so that they may return to true wisdom.

B. How to practise the state of holiness. This is to observe the Ten Commandments--

1. Thou shalt not kill anything.

2. Thou shalt not steal.

3. Thou shalt not commit adultery.

4. Thou shalt not be doublefaced.

5. Thou shalt not curse.

6. Thou shalt not lie.

7. Thou shalt not speak vanity.

8. Thou shalt keep far from coveting.

9. Thou shalt not insult, deceive, flatter, or trick.

10. Thou shalt be free from anger and heresy.

p. 82

As for the priests, in order to overcome the temptations of the world they should keep far from the stir of the world and ever live in quietness, cultivating few desires and satisfaction with their lot, while mortifications should take place after committing the smallest sin. Their hearts must be moved with fear and most sincere repentance, and in no way must they regard the prohibitions of the Tathagata lightly. They should also guard against appearances of evil, lest men should commit the sin of speaking evil against the priesthood.

C. How to practise the state of bearing the cross (enduring wrong). This is what is called the duty of enduring the aspersions of others without a feeling of revenge through the eight storms of life. That is, to be the same in prosperity, in adversity, in honour and dishonour, in good and evil report, in trouble and in joy.

D. How to practise the state of perseverance. The heart must be never weary in well-doing of all sorts, having a purpose firm and strong, far from any weakness. Thinking of having passed in vain through all the great sorrows of mind and body down through past ages without doing any good is sad; to advance in the scale of being one should diligently practise all sorts of good. Having obtained good oneself, one should make this known to others, so as to speedily leave all sorrow.

Next, although some men practise faith, yet, as from former generations they had many grave sins and delusions, they are troubled by all sorts of evil spirits, or are bound by all sorts of affairs of the world, or are troubled with sicknesses or with many other trials; they must therefore have courage and diligence, and worship God (Buddha) night and day at all the

p. 83

appointed times, repent with all sincerity, seek light from Buddha, rejoice with others' good so as to return towards true wisdom. This should be done constantly without intermission, so as to escape from all delusions and to grow in all goodness.

E. How to practise the state of checking idle thought and of cultivating sound judgement. To check idle thought is to cease from being misled by impressions and to follow and obey the rules. To reflect is to differentiate between the different laws of temporary existence and to obey the rules of sound judgement. How are these to be followed? These two states are to be gradually cultivated, not independently, but simultaneously.

i. As to the practice of checking vain thoughts, it should be done in a quiet place, properly seated and in a proper spirit. It is not the practice of breathing air in a special manner into the body, as is the custom of some religions, thinking thereby to get the vital spirit of nature into the body, nor the use of anything that has form or colour, whether of empty space or of the four elements earth, water, fire, and wind, or even of the knowledge gained by any experience of the senses, for all kinds of ideas as soon as thought of must be put away, even the idea of banishing them must also be put away. As all existence originally came to be without any idea of its own, it ceases to be also without any idea of its own; any thoughts arising therefore must be from being absolutely passive. Nor must one follow the mind in its excursions to everything outside itself and then chase that thought away. If the mind wanders far away, it must be brought back into its proper state. One should know that the proper state is that of the soul alone without anything outside of it. Again, even this soul

p. 84

has no form and no thought by which we can conceive of it properly.

(a) Having risen from the sitting posture, whether in going out or coming in, or in any work, at all times one should think of the means of checking vain thoughts, and should examine whether he succeeds in it or whether he follows them, In time one gets perfect in the practice and the mind is at rest. As the mind is at rest it gradually gets courage to proceed; in this way it reaches the peace of the Eternal, far beyond all trouble with faith, increasing so that it will soon be so perfect as never to fail any more. But doubters, unbelievers, blasphemers, great sinners, those who are conceited, who will not persevere, and such-like people, cannot obtain this peace of the Eternal.

(b) Note next that by this peace one knows that in the spiritual world the peace of the spiritual bodies of all the Buddhas and of all living bodies is one and the same, and is called the divine peace. Know that the root of this peace is in the Eternal. If this is continued, there gradually arises in the mind an infinite peace.

(c) If there should be some men without the strength which comes from good deeds who are troubled with evil spirits and the gods and demons of outside religions, appearing sometimes in ugly forms, causing fear to them whilst sitting in contemplation, at other times appearing in lovely forms to tempt them, they should think of the One Eternal Soul, then these appearances will vanish and give no more trouble. These evil spirits, whether taking the form of the heavenly beings, of Bodhisattvas, or of the Tathagata, all fun of perfection, or using magic formulae, or preaching charity,

p. 85

morality, endurance of wrong, perseverance, contemplation, wisdom, or discussing the one unseen reality, the formless reality, the passionless reality, without enmity and without love, without cause and without effect--nothing but pure emptiness--say that this is the true Nirvana! They also teach men how to know the past and to know the future, and how to know what is in the mind of others, and how to have unfailing gifts of speech, causing men to covet the fame and wealth of this world.

Or, again, these evil spirits cause men to be frequently violently angry or very happy, without anything to steady them; sometimes to have great compassion, or to be sleepy or ill, or to be without perseverance; or they cause men to persevere for a time and then to fall back worse than ever, to lose faith, to have many doubts and fears, or give up their practice of checking vain thoughts and make them follow miscellaneous matters and be chained by the many affairs of the world, so as to give men a certain kind of peace, somewhat similar to the true peace, but which is the product of outside religions and not the true peace of the Eternal.

Or, again, these evil spirits cause men for one, two, three, or even seven days, to remain in contemplation, as if enjoying delicious food; they are most happy in mind and body without any hunger or thirst; or they may be led to eat without any control, sometimes much and sometimes little, so that the countenance changes, and 'exhibits gladness or sorrow accordingly.

As there are such things, religious people should always wisely examine themselves, lest their minds should fall into the nets of heresy. They should carefully rectify their thoughts

p. 86

and neither adopt nor he attached to them, but keep themselves far from all delusions.

One should know that the peace of outside religions is of the senses, of the affections, to gratify self, desiring the honours of fame and the wealth of the world.

But the true peace is not in the realms of the senses or in possessions, and even after contemplation there is neither the feeling of having attained perfection with no further effort, nor conceit for what has been accomplished. All trials gradually diminish.

If men do not cultivate this peace, there is no other way to get the seed of the Tathagata, the Incarnate Lord.

As the peace of this world mostly arises from the pleasure which is given to the senses, it is bound to the three worlds of form, of desire, and of no-form, like that of the outside religions. Once men leave the guidance of sound wisdom, false doctrines at once arise.

(d) Next note that those who diligently set their minds on securing this peace, should, in the present generation, obtain ten advantages--

(1) All the Buddhas and Bodhisattvas throughout all space always protect them.

(2) None of the evil spirits can cause them any fear.

(3) They cannot be deceived by any of the ninety-five kinds of outside religions.

(4) They are far beyond questioning the deep things of the Buddhist religion, and great sins gradually diminish.

(5) There is an end to all doubt and all kinds of heresies.

(6) Faith in the world of the Tathagata (God Incarnate) grows.

p. 87

(7) They leave sorrow far behind in the minds of mortals, while they themselves have no fear.

(8) Their spirits become gentle and peaceable, they put off pride and conceit, and are not troubled by other people's opinions.

(9) Although they have not obtained full peace at all times and in every place, they are able to lessen their trials, and do not covet the world's pleasures.

(10) When their peace is secured, they are unmoved by any seductions of outside attractions.

2. Now, if men practise only contemplation, the mind is damped, or gets weary, and does not rejoice in all goodness, but is far from pity; therefore it is necessary to cultivate reasoning or reflection.

(a) One should reflect that nothing made throughout the universe can last long; in a moment it may be destroyed.

(b) One should reflect that all thought rises and vanishes again like a wave, and is therefore a sorrow.

(c) One should reflect that all the past is misty like a dream, that all the present is like lightning, that all the future rises suddenly like a cloud in the sky.

(d) One should reflect that the bodies of all living beings are unclean, full of all kinds of uncleanness, and therefore not to be rejoiced in.

(e) Thus one should reflect that all living beings, from eternity down the ages, being influenced by ignorance, live and die and endure all the great sorrows of mind and body; and reflect on the endless trials of the present and on the immeasurable sorrows of the future, which cannot be got rid of and which men are scarcely aware of. When all

p. 88

men's lives are so full of sorrow, they are greatly to be pitied.

(f) Having thought of these things, one should stir oneself up to make a GREAT VOW to lead one's own soul to leave the finite and gain the infinite, cultivate every means of grace to deliver all men for ever from their sorrows and obtain the highest joys of Nirvana.

(g) Having made this great vow, one must not give up practising it or be weary in it, but at all times and all places engage in every good that is in one's power.

3. Whilst sitting in meditation, one's mind should be bent on checking vain thoughts. At other times one should reflect carefully in regard to everything whether it should or should not be done. Whether walking or resting, lying down or rising up, both reflecting and checking vain thoughts should go together. This is what is meant by the saying that although we practise all these things, our perfection is not really produced by ourselves, but by the nature of the Eternal working through us.

Again, thinking of the never-failing law of cause and effect, and joy and sorrow as the reward of good and evil, when we think of law we must also think of this goal so difficult to attain.

The practice of checking vain thoughts is to sever attachment to the world, and to put away the fears and weaknesses of the two lower schools of Buddhism.

The practice of reflection is to deliver from the narrow sin of the two lower schools, who do not have the vow of great pity for others, and who do not keep far from ordinary men who do not practise goodness.

In this way the two methods of reflection and the checking of

p. 89

vain thoughts are mutually helpful to one another and inseparable. If both are not practised, one cannot then enter on the way of wisdom.

4. Next consider those who begin to learn the five methods of this chapter, p. 81, and desire to get right faith, but are timid and weak. As they live in this world of extreme suffering, they fear they cannot constantly approach God (Buddha) and personally contribute to His service. Thus they fear they cannot attain to this perfect faith, and have a mind to renounce their search after it.

These should know that the Tathagata has most excellent means to strengthen their faith. It is by having the mind set only on the things, of God (Buddha), and by desiring that one may be born in another world of Buddha and be constantly with Him forever, far from all evil, that one may attain this end. As the Sutra says, if a man sets his mind to think only of God (the Amitabha Buddha), who is in the happiest realm of the west (Paradise), and if his good deeds are in the right direction, and if he desires to get to that happy Paradise, he will then get there; and as he is always in the presence of Buddha, he will never fall back.

If we reflect on the eternal nature of God (the Amitabha Buddha), and constantly practise this method, we will in the end reach the place of true wisdom.

5: THE ADVANTAGES OF THE PRACTICE OF THE MAHAYANA FAITH

HAVING discussed the practice of these principles we will now discuss the advantages of practising them. We have already given a general idea of the mysterious resources of the Buddhas of the Mahayana school.

A. If any one desires to get a right faith in the deep things of the Tathagata, and desires to be far from error, which brings religion into disrepute, and to get the Mahayana Faith, he should lay hold of this book, study it and practise it. In the end he will attain to the very highest truth.

B. If a man listens to this truth, and has neither fear nor weakness, such a man is certain to succeed to the rank of Buddha, and to be enrolled as such by all the Divine Ones.

C. If a man should be able to reform all living beings throughout all the systems in the universe, in order to make them good, he would not be equal to a man who, for only the time he takes to eat a meal, studies this way of deliverance. The two methods are incomparable.

p. 91

D. Next, if a man takes this book, studies and practises it only for a day and a night, the blessings received would be incalculable. Even if all the Buddhas of the universe were each to speak of these blessings for incalculably and immeasurably long kalpas, they could not exhaust them, for the blessings of the Eternal Nature are endless, and the blessings to this man would be also in like manner endless.

E. But if there should be any who speak evil and do not believe in this book, the recompense of their sin will be to suffer immense pain for measureless ages. On this account all men should respectfully believe and not speak evil of it, thereby injuring themselves more and more and others too, destroying every hope of deliverance by destroying the Eternal Soul of the Three Precious Ones originally in man (the soul of the universe, the body of laws pervading the universe, the body of men teaching these laws), for all the Divine Ones attain to Nirvana by this means, and all the Saints attain Buddha-wisdom by the same practice.

F. Know that it is by this means that the Bodhisattvas of the past obtained pure faith, and that it is by this means that the Bodhisattvas of the present obtain pure faith, therefore it is by this means that the Bodhisattvas of the future must obtain pure faith. Thus all men should diligently study and practise it.

THE CLOSING HYMN

Deep and wide is Buddhist Law,

This in brief I have declared;

Godward are eternal stores,

Blessings give to countless worlds!

TRANSLATOR'S SUPPLEMENTARY MATTER

THE GREAT PHYSICIAN'S TWELVE DESIRES (VOWS)

NOTE

THE first Buddhist temple in or around Nara in Japan was built by Koreans, at the invitation of the Japanese rulers in the sixth century of the Christian era.

One of the most remarkable sights I have seen in Japan is a temple at Horiyuji, near Nara, to the Great Physician (Yakushi they call him). It is filled with innumerable votive offerings, to show that the sick were healed by prayers to him. The zeal of modern Christian scientists is far more than eclipsed by this wonderful record of fifteen centuries there.

By bringing the highest ideals of the East and the West together for comparison, it is hoped that special attention should be called to this rather than to the failings and low practices of either East or West.

The Scripture which describes this Great Physician has one very striking passage on his twelve Vows or Purpose in coming to the world. These twelve Vows I translate below--

1. 1 come from Heaven with the highest wisdom to shine on infinite innumerable worlds accompanied by thirty-two great angels, different forms of Kwanyin, and glorious legions, it will be for the purpose of delivering all beings, to be godlike like myself.

2. I come with my body within and without pure as crystal, without a flaw, with great light and profound virtue living in peace with a glory surpassing that of sun and moon, it will be to enlighten all who are living in darkness.

p. 93

3. I come again with wisdom bringing infinite knowledge and goodness so that no living creature may suffer from any want but have all they need.

4. I come in order that those who are in evil ways may find peace in the way of wisdom, and in order that those who only know the old Buddhism, may know the new Buddhism.

5. I come in order that the multitudes who study religion may discover the perfect way, and if they have erred on hearing my name may be delivered from hell, and also attain to holiness.

6. I come so that all beings who are cripples, ugly and foolish, blind, deaf and dumb, hunchback, leprous and mad, and all sorts of suffering, on hearing my name may be healed of all their diseases.

7. I come so that the incurables, the homeless, those without doctors or medicine, without friends or relatives, the poor and the sorrowful, on hearing my name shall be delivered from all their troubles and live in peace of mind and body, have their families flourish in abundance and attain the highest wisdom.

8. I come so that women driven by all sorts of trials to hate their lives, and no longer desire to be women, on hearing my name may be changed to men, and attain the highest wisdom.

9. I come so that those who are in the bonds of evil spirits, or of heresies fallen into all sorts of evil, on hearing my name may be led to right knowledge, and gradually practise goodness and attain to the highest wisdom.

10. I come so that those who have fallen to the clutches of the law, are bound and beaten and imprisoned, or are about

p. 94

to be executed or have endless calamities, insults, sorrows burning both body and soul, on hearing my name may secure my grace and power, and be delivered from all their sorrows.

11. I come so that those driven by hunger and thirst to do wrong, on hearing my name shall be fed and satisfied with wisdom and find perfect rest.

12. I come so that all the poor and naked, and those suffering from heat and cold, and divers flies and secret creepers night and day, on hearing my name may turn to practise religion, according to their bent, will receive the garments of highest wisdom, glorious treasures and best music, and be fully satisfied with all.

THE CREED OF HALF ASIA

TO SIN KING

THIS Creed deserves to rank among the sublimest literary productions of the human mind, from Job to Kant, together with those of the best thinkers of India and China.

Many devout people of the Confucian and Taoist schools, as well as Buddhists, recite it daily just as Christians sing a choice hymn.

It states the solid fundamental principles of religion which commend themselves, not merely to the majority of Asiatics, but also to the majority of men universally. It includes the need of Divine Power to save men, the great At-One-ment, Divine Inspiration, Divinest Miracles, past, present, and to come, and Immortality.

p. 95

When this best Eastern thought is united to the best Western thought, whatever may be deficient in definition in either singly, may meet the approval of that conscience which God has given to mankind collectively.

The Creed is as follows--

Hail self-existent Illuminator. Who in exercising deepest Wisdom seest the unreality of all that is reached by the five senses, and canst save from all troubles and dangers.

O Sariputra (the Divine Seed?), the Manifested is not different from the Eternal, and the Eternal is not different from the Manifested. Thought and Action are also thus mutually related.

The Divine Seed (?) is the Eternal in all laws of the Universe. He was never born, nor will ever die.

He is neither clean nor unclean, is neither added to nor subtracted from. He is without sorrow, and will not perish. He is without acquired Wisdom, because he has received none.

The Illuminators depending on this Eternal Wisdom are without anxiety. Having no anxiety, they have no fear and are far from impossible dreams and thoughts. They are eventually immortals.

All the Illuminated past, present, and to come, depending on this Divine Wisdom, obtain the Highest Wisdom.

Therefore know that this Divine Wisdom is a great Divine Magic, a great brilliant magic, the greatest magic, and a magic without a peer.

It can deliver you from all kinds of troubles. This is a real truth without any falsehood. Therefore in repeating this magic Incantation, sum up and say--

p. 96

Praise, Praise,

Praise God.

Praise His eternal wisdom (Law)

Praise the students of this Law

The Illumined!

(Translated from the Buddhist Tripitaka, Nanjio's Catalogue, No 20)

[변수석]

참, 하다하다 별 짓을 다한다.
속에서 불이 부글부글 ......

글로 불교를 접근하는 것에 극히 조심스럽고 망설이는 것은, 내 공부의 내용이 부실하고 용주의 다윈 만큼의 내공은 쌓여야 뭐라 한마디 거들 수 있겠다는 생각이 우선하는 하는 것이지만, 무엇보다도 그건 이론이나 인식의 문제라기 보다는 체험의 영역이기 때문이다. 졸렬하게 빈약한 공부로 여기 저기 몇자 주워듣고는 함부로 가르치려 대드는 이 땅의 땡중들이나 거기에 밥줄을 대고 요설로 사람들을 현혹시켜 공양, 시주를 챙기는 어중, 떠중이들도 차고도 넘치는데 또 한놈이 늘면 이건 죄악이다.

[변수석]

돌아보면 지인들 몇몇을 도사연하며 괴롭힌 경험이 나도 엄연히 있음에 낯 붉어지는 참회를 하면서, 내가 개념 하나를 들먹일 때 이제는 항상 조심스럽게 내 자신에게 묻고자 하는 것이 "과연 너는 그렇게 살고있는가? 그래서 행복한가?" 이다.
내 현시욕이 빚은 어처구니 없는 짓들 중 시집을 낸 것이 아무래도 최고일테지. 시를 쓰고, 산문을 쓰는 일 자체 보다 내가 시면 시를, 산문이면 산문으로 살고 있느냐가 관건이더란 이야기다. 돌올하게 자신을 대면하지 못하고 에둘러 포장에 여념이 없었으니, 이제 거짓에서, 알량한 자기기만에서 해방될 수 있는 것은 침묵이더란 사실이다.
"대승기신론"! 이건 내 평생의 숙제다.

[변수석]

내 임종 때 "짹!"하고 뒤지면 그것이 내 열렬하게 참구했던 진리를 망라한 한 마디 법어라 알아다오....
뱁새의 마지막 단말마로..

배미말마따나, 대붕의 세계 말고 뱁새의 세상이 우리한테는 딱이라는 '철리'를 꼭꼭 씹고 간직하며 마음껏 누릴 일이더라...

[변수석]

댓글이 없으면 쓸쓸할 것 같아 내가 스스로 댓글을 단다... ㅎㅎㅎ

번역은 은정희, 이기영, 원순, 송찬우, Suzuki 등등의 번역본들이 있으니 더 이상 의미가 없다.
그러나 그걸 받아먹는 아아들의 쌧바닥의 미각은 각각의 근기에 따라 수천 수만가지일 테지만...

[배미]

ㅎㅎㅎ
혼자서 머하노 했더니, 이젠 댓글 최대 용량이 얼만지 시험중인가배?