첫댓글 light gallery 경형(경량)이동식회랑 혹은 경형(경량)회랑 회랑의 뜻이 "지붕이 있는 긴 복도" 혹은 "지붕이 붙은 보도"란 뜻이고 Gallery라고도 표기 한다고 합니다. light는 빛, 가벼운, 경량의, 가벼운 등등의 뜻으로 쓰이기에 이정도의 뜻 말고는 딱히 의역할게 없어보입니다... 저의 짧은 지식으로는 ㅋ
동양에 비슷한 거에 '두차(頭車)'란 것도 있던거 같긴한데 의미를 드러내자면 윗분 말씀대로 '경량 이동식 방호 회랑' 정도일 듯..
운제라고.. 통로를 붙인 사다리가 있었죠. 운차는 어떠실지... 그런데, 한자어 조합이면 한자어 모르는 사람은 이게 뭔가 싶기도 할거 같네요.
회랑차....는 너무 단순하려나요?
경귀갑차가 어떨런지요. 테스투도를 귀갑진형이라고 보통 번역하고, 전술적인 용도는 거의 동일하니 직역과는 거리가 멀지만 의미 전달은 확실할듯 합니다.
애쓰십니다 화이팅입니다 ^^
경형 귀갑차또는 경귀갑차가 제일 낮은듯 싶네요.
정식명칭은 분온차(轒轀車)입니다. 근데 갤러리는 보통 공성용 목제 통로로 설명이 붙으니까 그냥 '목로'라고 해도 별 상관은 없을듯...
전 "경귀갑차"에 한표를 던지고 싶군요 이유는 가장 짧은 단어이면서 대부분의 토탈워 유저라면 그 의미를 확실히 이해할 수 있을꺼 같아서 입니다
좋은 의견들 감사드립니다
첫댓글 light gallery 경형(경량)이동식회랑 혹은 경형(경량)회랑 회랑의 뜻이 "지붕이 있는 긴 복도" 혹은 "지붕이 붙은 보도"란 뜻이고 Gallery라고도 표기 한다고 합니다. light는 빛, 가벼운, 경량의, 가벼운 등등의 뜻으로 쓰이기에 이정도의 뜻 말고는 딱히 의역할게 없어보입니다... 저의 짧은 지식으로는 ㅋ
동양에 비슷한 거에 '두차(頭車)'란 것도 있던거 같긴한데 의미를 드러내자면 윗분 말씀대로 '경량 이동식 방호 회랑' 정도일 듯..
운제라고.. 통로를 붙인 사다리가 있었죠. 운차는 어떠실지... 그런데, 한자어 조합이면 한자어 모르는 사람은 이게 뭔가 싶기도 할거 같네요.
회랑차....는 너무 단순하려나요?
경귀갑차가 어떨런지요. 테스투도를 귀갑진형이라고 보통 번역하고, 전술적인 용도는 거의 동일하니 직역과는 거리가 멀지만 의미 전달은 확실할듯 합니다.
애쓰십니다 화이팅입니다 ^^
경형 귀갑차또는 경귀갑차가 제일 낮은듯 싶네요.
정식명칭은 분온차(轒轀車)입니다. 근데 갤러리는 보통 공성용 목제 통로로 설명이 붙으니까 그냥 '목로'라고 해도 별 상관은 없을듯...
전 "경귀갑차"에 한표를 던지고 싶군요 이유는 가장 짧은 단어이면서 대부분의 토탈워 유저라면 그 의미를 확실히 이해할 수 있을꺼 같아서 입니다
좋은 의견들 감사드립니다