You Don't Own Me - Lesley Gore 1963/SAYGRACE 2015

[eye y]

https://youtu.be/OYB1rbL8EHo
Lesley Gore - You Don't Own Me (Official Audio)

https://youtu.be/I8YNK3IFnDQ
Lesley Gore - You Don't Own Me (Music Video)

https://youtu.be/8SeRU_ZPDkE
SAYGRACE* - You Don't Own Me ft. G-Eazy (Official Video)
(*SAYGRACE(본명 Grace Sewell)는 호주 출신 싱어송라이터로, 2015년 발표한 'You Don’t Own Me' 리메이크로 세계적인 주목을 받았음,이 곡은 미국 래퍼 G-Eazy가 참여해 원곡의 메시지를 현대적인 R&B·힙합 스타일로 재해석한 버전임.
호주 싱글 차트에서 1위를 기록하며 큰 성공을 거둔데 이어 미국과 유럽에서도 주목받으며, 원곡을 새로운 세대에게 다시 알린 계기가 됨.)

https://youtu.be/IEt7bnuO5y0?si=8eQzAS79F98_ae39
You Don't Own Me - Grace

https://youtu.be/Y_HGJswjZX0
Joan Jett* - You Don't Own Me 2022
(*Joan Jett은 미국 록 음악의 아이콘으로,'Godmother of Punk'라 불리며 강렬한 기타 연주와 반항적인 이미지로 유명함. 그녀 특유의 강렬한 보컬과 기타 리프가 더해져, 원곡보다 훨씬 파워풀한 분위기를 낸다는 평임)

You Don't Own Me - Lesley Gore 1963/SAYGRACE 2015
노래:Lesley Gore(1946-2015 by lung cancer)1963/SAYGRACE 2015
작사/작곡:John Madara+Dave White
Producer:Quincy Jones
작사 for SAYGRACE버전:Gerald Gillum
Producers for SAYGRACE버전:Quincy Jones+Parker Ighile
Rmks:
1.Lesley Gore는 17세 때 이 곡을 불러 미국 빌보드 핫 100 차트에서 2위까지 올랐으며,이 곡은 페미니스트 찬가로 

널리 알려져 있음. 고어는 이 곡을 자신의 대표곡으로 여겼으며, "솔직히 이보다 더 강렬한 곡은 찾을 수 없어요. 부를 

때마다 더 깊어지는 곡이에요."라고 말했다 함.
2.그녀는 1960년대 미국 팝 음악을 대표하는 여성 가수로, 10대 시절 발표한 〈It’s My Party〉와 〈You Don’t 

Own Me〉로 큰 성공을 거두었으며 이후 배우, 작곡가, LGBT 인권 활동가로도 활약했음. 그녀는 1946년 뉴욕에서

태어나 2015년 폐암으로 세상을 떠났음.
작곡 활동도 활발하게 하여 동생 Michael Gore와 함께 영화 Fame (1980)의 OST(Irene Cara의 유명한 노래로 이미 

소개한 바 있음)를 공동 작곡, 아카데미상 후보에 오르기도 했음. 
3.이 노래는 여러 가수들이 커버했으나 SAYGRACE 버전과 Joan Jett 버전만을 유첨함. 영화 '퍼스트 와이브스 클럽

'에도 사용되었으며, 에미넴의 2010년 앨범 'Recovery'의 히든 트랙인 "Untitled"에 샘플링되기도 했음.
4.가사는 1960년대 여성의 독립과 자유를 강하게 선언한 곡임.사랑이나 관계 속에서도 상대방이 자신을 통제하거나 

소유할 수 없다는 강한 독립 선언을 담고 있음. 'Don’t tell me what to do, don’t tell me what to say'라는 구절처럼 

자기 주체성을 강조하며, 자유롭게 살겠다는 메시지를 전하고 있음
이 곡은 당시 시대적 배경을 고려하면 상당히 혁신적이고, 오늘날에도 여전히 강렬한 페미니즘적 울림을 주는 노래임.

[Verse 1]
You don't own me
I'm not just one of your many toys
You don't own me
Don't say I can't go with other boys
당신은 나를 소유하지 못해요.
나는 당신이 가지고 노는 많은 장난감 중 하나가 아니에요.
내가 다른 남자들과 함께할 수 없다고 말하지 마세요.

[Chorus 1]
And don't tell me what to do
Don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don't put me on display, 'cause
내게 무엇을 하라고 말하지 마세요.
내게 무엇을 말하라고 지시하지도 마세요.
그리고 제발, 내가 당신과 함께 외출할 때
나를 전시하듯 보여주지 마세요, 왜냐하면..

[Verse 2]
You don't own me
Don't try to change me in any way
You don't own me
Don't tie me down, 'cause I'd never stay
당신은 나를 소유하지 못해요
어떤 방식으로든 나를 바꾸려 하지 마세요.
당신은 나를 소유하지 못해요
나를 묶어두지 마세요, 왜냐하면 나는 결코 머물지 않을 테니까요.

[Chorus 2]
I don't tell you what to say
I don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you
나는 당신에게 무엇을 말하라고 지시하지 않아요.
나는 당신에게 무엇을 하라고 명령하지도 않아요.
그러니 그냥 내가 나답게 있도록 해주세요.
그것이 내가 당신에게 바라는 모든 것이에요.

[Bridge]
I'm young, and I love to be young
I'm free, and I love to be free
*To live my life the way I want
To say and do whatever I please
나는 젊고, 젊음을 사랑해요.
나는 자유롭고, 자유로움을 사랑해요.
내가 원하는 방식대로 내 삶을 살도록,
내가 원하는 것이면 어떤 것이든 얘기하고 행동할 수 있도록(자유롭게).

*to live=목적을 나타내는 부사적 부정사, 앞 문장의 형용사 free를 꾸며줌.

[Chorus 1]
And – don't tell me what to do
Oh – don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don't put me on display
그리고 내게 무엇을 하라고 말하지 마세요.
오,내게 무엇을 말하라고 지시하지도 마세요.
그리고 제발, 내가 당신과 함께 외출할 때
나를 전시하듯 보여주지 마세요.

[Chorus 2]
I don't tell you what to say
Oh, I don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you
나는 당신에게 무엇을 말하라고 지시하지 않아요.
오,나는 당신에게 무엇을 하라고 명령하지도 않아요.
그러니 그냥 내가 나답게 있도록 해주세요.
그것이 내가 당신에게 바라는 모든 것이에요.

[Outro]
I'm young, and I love to be young
I'm free, and I love to be free...
나는 젊고, 젊음을 사랑해요.
나는 자유롭고, 자유로움을 사랑해요.

FM IY

[조선생]

good!

[eye y]

Much thank!