|
https://www.ddanzi.com/free/788214560
목요일부터 쌀국에서 한 바탕 난리가 났던게, 오사마 빈 라덴의 편지가 소셜 미디어를 통해 확산된 겁니다. 그의 의견에 동의한다는 반응이 많아서, 백악관에서 성명도 나왔죠. 어떤 이는 세계를 보는 새로운 시각을 얻게되었다거나, 그의 의견이 옳았다고 하는 등, 9.11을 직접 겪은 세대들에겐 충격으로 다가왔던 거죠. 오사마 빈 라덴이 9.11 테러가 난 1년 후에 쓴 편지를, 가디언지가 영어 번역 전문을 2002년 11월 24일에 올렸다가, 이번 사태가 나자 2023년 11월 15일에 기사에서 내렸죠. 그러자 빈 라덴의 의견에 동조하는 젏은 층들은 오히려 확신하게 되는 지경까지 갑니다. 그래서 궁금해서 찾아보았더니, 레딧 이용자가 아카이브로 해 놓은 게 있더라구요. 그래서 한 번 읽어봐야겠다, 하다가, 이왕 읽는 거 번역하자, 그리고 딴게이들과 공유하자까지 갔습니다. 구글 번역기로 일차로 다음은 제가 가디언 원문과 대조해가며, 직역스러운 표현등을 다듬고, 꾸란도 참고해 가면서, 각주도 달아봤습니다. 참고로 깁니다. 그래서 나눠서 게재하려 합니다. 관심있으신 분들만.........
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[미국인들에게 보내는 편지]
한없이 은혜로우시고, 한없이 자비로우신 알라의 이름으로,
침략하는 자들에 대항하여 투쟁하는 것이 너희에게 허락되나니 모든 잘못은 침략자들에게 있노라 알라는 전지전능하사 너희 에게 승리를 주시니라.[꾸란 22:39]
믿음을 가진 신앙인들은 알라를 위하여 성전하고 믿음을 불신하는 자들은 사탄을 위해서 투쟁하나니 사탄의 무리와 투쟁하라 실로 사탄의 교활함은 허약할 뿐이라.[꾸란 4:76]
일부 미국 작가들은 '우리는 무엇을 바탕으로 싸우고 있는가?라는 제목의 글을 발표하기도 했습니다. 이 기사들은 많은 반응을 불러일으켰는데, 그 중 일부는 이슬람 율법에 기초한 진실을 추구하고 있지만, 다른 일부는 그렇지 않습니다. 여기에서 우리는 알라로부터의 보상과 성과를 냈다는 지지를 바라면서, 설명함과 동시에 경고하면서, 진실의 개요에 다가가고 싶었습니다.
알라의 도움을 구하면서, 우리는 미국인들이 하는 두가지 질문에 기초하여 답변을 작성합니다.
(Q1) 우리는 왜 당신과 싸우고 대적하는가?
(Q2) 우리는 당신들을 무엇으로 부르켜, 당신들에게 바라는 것은 무엇인가?
첫번 째 질문은: 우리는 왜 우리가 싸우고 대적하는가? 대답은 아주 간단합니다:
(1) 당신들이 우리를 공격했고 계속해서 우리를 공격하기 때문입니다.
a) 당신들은 팔레스타인에서 우리를 공격했습니다.
(i) 팔레스타인은 80년(*이 글이 쓰인 시점이 2002년) 이상 군사 점령 하에 침몰해 왔습니다. 영국은 여러분의 도움과 지원으로 팔레스타인을 유대인들에게 넘겨주었고, 50년 이상 점령하고 있습니다. 억압, 폭정, 범죄, 살인, 추방, 파괴, 황폐가 넘쳐나는 세월이었습니다. 이스라엘을 만든 것과 유지시키는 것이야말로 가장 큰 범죄 중 하나이며, 당신들은 그 범죄자들의 지도자입니다. 물론 이스라엘에 대한 미국의 지원 정도를 설명하고 증명할 필요는 없습니다. 이스라엘의 창설은 반드시 지워져야 할 범죄입니다. 이 범죄에 참여하는데 손이 오염된 모든 사람은 그 대가를 치러야 하며, 그 대가를 아주 아주 무거워야 합니다.
(ii) 토라(*Torha, 유대교 경전)에서 유대인들에게 약속된 대로 팔레스타인에 대한 역사적 권리가 유대인들에게 있다는 날조된 거짓말을 당신들이 지치지 않고 끊입없이 반복하는데 우리는 박장대소하지 않을 수 없습니다. 이 사실에 대해 그들과 논쟁을 벌이는 사람은 누구나 반유대주의(anti-semitism) 혐의로 기소됩니다. 이것은 역사상 가장 오류가 많고 널리 유포된 조작 중 하나입니다. 팔레스타인 사람들은 순수 아랍인이자 원래의 셈족입니다. 모세(그에게 평화가 있기를)의 상속자는 무슬림이며, 수정되지 않은 실제 토라의 상속자도 무슬림입니다. 무슬림은 아브라함, 모세, 예수, 무함마드를 포함한 모든 선지자를 믿으며 알라의 평화와 축복이 그들 모두에게 있기를 바랍니다. 모세의 추종자들이 토라에서 팔레스타인에 대한 권리를 약속받았다면, 무슬림이야말로 이 나라에서 가장 그럴만한 존재입니다.
무슬림들이 팔레스타인을 정복하고 로마인들을 몰아냈을 때, 팔레스타인과 예루살렘은 이슬람으로 돌아왔고, 모든 종교의 선지자들은 평화가 그들에게 있기를 빕니다. 그러므로 팔레스타인에 대한 역사적 권리에 대한 요구는 알라의 모든 선지자(평화와 축복이 이 땅에 있기를)를 믿는 이슬람 신자들(Ummah)에겐 누구한테도제기될 수 없습니다. 그리고 우리는 그들 사이에 구별을 두지 않습니다.
(iii) 팔레스타인에서 쏟아지는 피에 대해서는 반드시 똑같이 복수해야 합니다. 당신들은 팔레스타인 사람들은 절대로 혼자 울지 않는다는 것을 알아야 합니다. 여자들은 절대로 자신들만 과부가 되지 않습니다. 그들의 아들들은 절대로 자신들만 고아가 되지 않습니다.
(b) 당신들은 소말리아에서 우리를 공격했습니다. 당신들은 체첸에서 우리에 대한 러시아의 잔학 행위, 카슈미르에서 벌어진 인도의 탄압, 레바논에서 우리에 대한 유대인의 공격을 지원했습니다.
(c) 당신들의 감독, 동의 및 명령에 따라 당신들의 대리인 역할을 하는 우리 국가(*미국과 동맹을 맺고 있는)의 정부는 매일 우리를 공격합니다
(i) 이들 정부는 우리 국민이 폭력과 거짓말을 이용해 이슬람 샤리아(*Shariah, 이슬람 율법체계)를 확립하는 것을 막습니다.
(ii) 이러한 정부는 우리에게 굴욕의 맛을 주고, 우리를 두려움과 굴복의 큰 감옥에 가두어 놓습니다.
(iii) 이들 정부는 우리 움마(Ummah, 이슬람교를 믿는 모든 신도, 국제적인 의미)의 부를 훔쳐 당신에게 아주 싼 가격에 팔고 있습니다.
(iv) 이들 정부는 유대인들에게 항복했고, 그들에게 팔레스타인의 대부분을 넘겨주었으며, 그들 민족의 절단된 사지 위에 그들의 국가가 존재한다는 것을 인정했습니다.
(v) 이들 정부를 제거하는 것은 우리의 의무이며 움마(Ummah)를 해방하고 샤리아를 최고의 법으로 만들고 팔레스타인을 회복하는 데 필요한 단계입니다. 그리고 이들 정부에 대한 우리의 싸움은 여러분 개개인에 대한 싸움과 다르지 않습니다.
(d) 당신들은 국제적 영향력과 군사적 위협 때문에 우리의 부와 석유를 아주 싼 가격에 훔칩니다. 이 절도는 실로 세계 역사상 인류가 목격한 가장 큰 절도입니다.
(e) 당신의 군대가 우리 나라를 점령합니다. 당신은 그들 전역에 군사 기지를 퍼뜨렸습니다. 당신들은 유대인들의 안전을 보호하고 우리 보물을 약탈하는 일을 계속하기 위해 우리 땅을 타락시키고 우리의 신성함을 포위했습니다.
(f) 당신은 이라크의 무슬림들을 굶겼고, 어린이들이 매일 죽었습니다. 당신의 제재로 인해 150만명이 넘는 이라크 어린이들이 목숨을 잃었는데도 당신이 아무런 관심을 보이지 않았다는 것은 놀라운 일입니다. 그러나 당신들 시민중 3000명이 죽었을 때 온 세상이 일어나 들끓더니 아직도 여전합니다.
(g) 당신들은 예루살렘이 그들의 영원한 수도라는 유대인들의 생각을 지지했으며, 당신들의 대사관을 그곳으로 이전하기로 동의했습니다. 여러분의 도움과 보호 덕분에 이스라엘인들은 알아크사 모스크를 파괴할 계획을 세우고 있습니다. 당신들의 무기지원하에 샤론(*Sharon, 아마 Ariel Sharon을 말하는 듯, 1956년 수에즈운하 분쟁, 1973년 욤키퍼 전쟁에서 이스라엘을 지켜, 암살당한 라빈 총리가 최고의 야전사령관이라 칭한. 그래서 이스라엘군은 통털어 샤론이라고 이야기 하는 듯. 다음 회에도 이와 관련한 언급이 나오기도 합니다.)은 알아크사 모스크(*모하마드가 승천했다고 믿는 곳에 예루살렘에 세워진 모스크)에 들어가 그곳을장악하고 파괴하여 오염시켰습니다.
(2) 이러한 비극과 재난은 당신들이 우리에게 벌인 억압과 공격의 몇 가지 예일뿐입니다. 억압받는 사람들은 침략에 보답할 권리가 있다는 것이 우리의 종교와 신념이 요구하는 명령입니다. 지하드, 저항, 복수 외에는 우리에게서 아무것도 기다리지 마십시오. 미국이 반세기 넘게 우리를 공격한 후에 우리가 미국을 안전하고 평화롭게 살도록 내버려둘 것이라고 기대하는 것이 관연 합리적입니까?!!
(3) 그런 다음 위의 모든 사항이 민간인에 대한 공격을 정당화하지 않는다는 점에 대해서는 이의를 제기할 수 있습니다. 왜냐하면 민간인이 저지르지 않은 범죄와 참여하지 않은 범죄이기 때문입니다.
(a) 이 주장은 미국이 자유의 땅이자 이 세계의 지도자라고 당신들이 지속적으로 이야기하는 것과는 모순됩니다. 미국 국민은 자신의 자유 의지로 정책에 대한 동의로 정부를 선택하는 사람들입니다. 따라서 미국 국민은 팔레스타인인에 대한 이스라엘의 탄압, 그들의 땅을 점령하고 약탈하는 것, 그리고 팔레스타인인에 대한 지속적인 살해, 고문, 처벌 및 추방을 선택하고, 동의하고, 확언했습니다. 미국 국민은 정부의 정책을 거부할 수 있는 능력과 선택권을 갖고 있으며 원할 경우 정부 정책을 변경할 수도 있습니다.
(b) 미국 국민은 아프가니스탄에서 우리를 폭격하는 비행기, 팔레스타인에 있는 우리 집을 공격하고 파괴하는 탱크, 아라비아 만에서 우리 땅을 점령하는 군대, 그리고 이라크 봉쇄. 이 세금은 이스라엘이 계속해서 우리를 공격하고 우리 땅에 침투하도록 하기 위해 이스라엘에게 주어진 것입니다. 따라서 미국 국민은 우리에 대한 공격에 자금을 지원하는 사람이며, 자신이 선출한 후보자를 통해 원하는 방식으로 이러한 자금의 지출을 감독하는 사람입니다.
(c) 또한 미국 군대는 미국 국민의 일부입니다. 유대인들이 우리와 싸우도록 뻔뻔하게 도운 사람들이 바로 이 사람들입니다.
(d) 미국 국민은 우리를 공격하는 미군에 남녀 모두를 고용하는 사람들입니다.
(e) 이것이 바로 미국인과 유대인이 우리에게 저지른 모든 범죄에 대해 미국 국민이 무죄하지 않을 수 없는 이유입니다.
(f) 전능하신 알라께서는 복수할 수 있는 권한과 선택권을 입법화하셨습니다. 따라서 우리가 공격을 받으면 다시 공격할 권리가 있습니다. 누가 우리의 마을과 마을을 파괴했다면, 우리는 그들의 마을과 마을을 파괴할 권리가 있습니다. 우리의 부를 훔친 사람이 있다면 우리는 그들의 경제를 파괴할 권리가 있습니다. 그리고 누가 우리 민간인을 죽였든, 우리는 그들의 민간인을 죽일 권리가 있습니다.
미국 정부와 언론은 여전히 다음 질문에 대한 답변을 거부하고 있습니다. 왜 그들(*이슬람)은 뉴욕과 워싱턴에서 우리를 공격했나요? 부시의 눈에 샤론이 평화의 사람이라면 우리도 평화의 사람입니다!!! 미국은 예의와 원칙의 언어를 이해하지 못하기 때문에 우리는 미국이 이해하는 언어를 사용하여 대처하고자 합니다.
--------------------------------------------
두번 째 질믄에 대한 답은 다음 글에서.....
원문은 아래에, 제가 잘못한 게 있다면 지적해 주세요 ^^
"Permission to fight (against disbelievers) is given to those (believers) who are fought against, because they have been wronged and surely, Allah is Able to give them (believers) victory" [Quran 22:39]
"Those who believe, fight in the Cause of Allah, and those who disbelieve, fight in the cause of Taghut (anything worshipped other than Allah e.g. Satan). So fight you against the friends of Satan; ever feeble is indeed the plot of Satan."[Quran 4:76]
Some American writers have published articles under the title 'On what basis are we fighting?' These articles have generated a number of responses, some of which adhered to the truth and were based on Islamic Law, and others which have not. Here we wanted to outline the truth - as an explanation and warning - hoping for Allah's reward, seeking success and support from Him.
While seeking Allah's help, we form our reply based on two questions directed at the Americans:
(Q1) Why are we fighting and opposing you?
Q2)What are we calling you to, and what do we want from you?
As for the first question: Why are we fighting and opposing you? The answer is very simple:
(1) Because you attacked us and continue to attack us.
a) You attacked us in Palestine:
(i) Palestine, which has sunk under military occupation for more than 80 years. The British handed over Palestine, with your help and your support, to the Jews, who have occupied it for more than 50 years; years overflowing with oppression, tyranny, crimes, killing, expulsion, destruction and devastation. The creation and continuation of Israel is one of the greatest crimes, and you are the leaders of its criminals. And of course there is no need to explain and prove the degree of American support for Israel. The creation of Israel is a crime which must be erased. Each and every person whose hands have become polluted in the contribution towards this crime must pay its*price, and pay for it heavily.
(ii) It brings us both laughter and tears to see that you have not yet tired of repeating your fabricated lies that the Jews have a historical right to Palestine, as it was promised to them in the Torah. Anyone who disputes with them on this alleged fact is accused of anti-semitism. This is one of the most fallacious, widely-circulated fabrications in history. The people of Palestine are pure Arabs and original Semites. It is the Muslims who are the inheritors of Moses (peace be upon him) and the inheritors of the real Torah that has not been changed. Muslims believe in all of the Prophets, including Abraham, Moses, Jesus and Muhammad, peace and blessings of Allah be upon them all. If the followers of Moses have been promised a right to Palestine in the Torah, then the Muslims are the most worthy nation of this.
When the Muslims conquered Palestine and drove out the Romans, Palestine and Jerusalem returned to Islaam, the religion of all the Prophets peace be upon them. Therefore, the call to a historical right to Palestine cannot be raised against the Islamic Ummah that believes in all the Prophets of Allah (peace and blessings be upon them) - and we make no distinction between them.
(iii) The blood pouring out of Palestine must be equally revenged. You must know that the Palestinians do not cry alone; their women are not widowed alone; their sons are not orphaned alone.
(b) You attacked us in Somalia; you supported the Russian atrocities against us in Chechnya, the Indian oppression against us in Kashmir, and the Jewish aggression against us in Lebanon.
(c) Under your supervision, consent and orders, the governments of our countries which act as your agents, attack us on a daily basis;
(i) These governments prevent our people from establishing the Islamic Shariah, using violence and lies to do so.
(ii) These governments give us a taste of humiliation, and places us in a large prison of fear and subdual.
(iii) These governments steal our Ummah's wealth and sell them to you at a paltry price.
(iv) These governments have surrendered to the Jews, and handed them most of Palestine, acknowledging the existence of their state over the dismembered limbs of their own people.
(v) The removal of these governments is an obligation upon us, and a necessary step to free the Ummah, to make the Shariah the supreme law and to regain Palestine. And our fight against these governments is not separate from out fight against you.
(d) You steal our wealth and oil at paltry prices because of you international influence and military threats. This theft is indeed the biggest theft ever witnessed by mankind in the history of the world.
(e) Your forces occupy our countries; you spread your military bases throughout them; you corrupt our lands, and you besiege our sanctities, to protect the security of the Jews and to ensure the continuity of your pillage of our treasures.
(f) You have starved the Muslims of Iraq, where children die every day. It is a wonder that more than 1.5 million Iraqi children have died as a result of your sanctions, and you did not show concern. Yet when 3000 of your people died, the entire world rises and has not yet sat down.
(g) You have supported the Jews in their idea that Jerusalem is their eternal capital, and agreed to move your embassy there. With your help and under your protection, the Israelis are planning to destroy the Al-Aqsa mosque. Under the protection of your weapons, Sharon entered the Al-Aqsa mosque, to pollute it as a preparation to capture and destroy it.
(2) These tragedies and calamities are only a few examples of your oppression and aggression against us. It is commanded by our religion and intellect that the oppressed have a right to return the aggression. Do not await anything from us but Jihad, resistance and revenge. Is it in any way rational to expect that after America has attacked us for more than half a century, that we will then leave her to live in security and peace?!!
(3) You may then dispute that all the above does not justify aggression against civilians, for crimes they did not commit and offenses in which they did not partake:
(a) This argument contradicts your continuous repetition that America is the land of freedom, and its leaders in this world. Therefore, the American people are the ones who choose their government by way of their own free will; a choice which stems from their agreement to its policies. Thus the American people have chosen, consented to, and affirmed their support for the Israeli oppression of the Palestinians, the occupation and usurpation of their land, and its continuous killing, torture, punishment and expulsion of the Palestinians. The American people have the ability and choice to refuse the policies of their Government and even to change it if they want.
(b) The American people are the ones who pay the taxes which fund the planes that bomb us in Afghanistan, the tanks that strike and destroy our homes in Palestine, the armies which occupy our lands in the Arabian Gulf, and the fleets which ensure the blockade of Iraq. These tax dollars are given to Israel for it to continue to attack us and penetrate our lands. So the American people are the ones who fund the attacks against us, and they are the ones who oversee the expenditure of these monies in the way they wish, through their elected candidates.
(c) Also the American army is part of the American people. It is this very same people who are shamelessly helping the Jews fight against us.
(d) The American people are the ones who employ both their men and their women in the American Forces which attack us.
(e) This is why the American people cannot be not innocent of all the crimes committed by the Americans and Jews against us.
(f) Allah, the Almighty, legislated the permission and the option to take revenge. Thus, if we are attacked, then we have the right to attack back. Whoever has destroyed our villages and towns, then we have the right to destroy their villages and towns. Whoever has stolen our wealth, then we have the right to destroy their economy. And whoever has killed our civilians, then we have the right to kill theirs.
The American Government and press still refuses to answer the question:
Why did they attack us in New York and Washington?
If Sharon is a man of peace in the eyes of Bush, then we are also men of peace!!! America does not understand the language of manners and principles, so we are addressing it using the language it understands.