Proud Mary / Tina Turner(티나 터너)

[정남진1]

Proud Mary - Tina Turner

Y' know, every now and then
가끔은 말이야
I think you might like to hear something from us
우리한테서 뭔가 듣고 싶어할 것 같은데
Nice and easy
천천히, 천천히
But there's just one thing
하지만 한 가지가 있어요
You see we never ever do nothing
우린 절대 아무것도 하지 않아
Nice and easy
천천히, 천천히
We always do it nice and rough
우리는 항상 멋지고 거칠게 한다.
So we're gonna take the beginning of this song
그래서 이 노래의 시작을 할 거야
And do it easy
그것을 쉽게 하라
Then we're gonna do the finish rough
그럼 마무리를 거칠게 할 거야
This is the way we do "Proud Mary"
이것이 우리가 "자랑스러운 메리"를 하는 방법이다.

And we're rolling, rolling, rolling on the river
그리고 우리는 강에서 구르고, 구르고, 구르고, 구르고 있다.
Listen to the story
이야기를 들어보세요

I left a good job in the city
도시에 좋은 직장을 떠났어요.
Working for the man every night and day
매일 밤낮으로 그 남자를 위해 일하는 것
And I never lost one minute of sleeping
그리고 나는 단 1분도 잠을 자지 못했다.
Worrying 'bout the way things might have been
일이 어떻게 되었을까 걱정하면서요

Big wheel keep on turning
큰 바퀴가 계속 돌고 있어
Proud mary keep on burning
자랑스러운 메리가 계속 타오르네
And we’re rolling, rolling
그리고 우리는 굴러간다, 굴러간다.
Rolling on the river
강에서 구르는 소리

Cleaned a lot of plates in Memphis
멤피스에서 많은 접시를 닦았다.
Pumped a lot of tane down in New Orleans
뉴올리언스에서 태닝을 많이 퍼냈어
But I never saw the good side of the city
하지만 나는 도시의 좋은 면을 본 적이 없다.
Till I hitched a ride on a riverboat queen
내가 강보트 여왕을 탈 때까지

Big wheel keep on turning
큰 바퀴가 계속 돌고 있어
Proud mary keep on burning
자랑스러운 메리가 계속 타오르네
And we’re rolling, rolling
그리고 우리는 굴러간다, 굴러간다.
Rolling on the river
강에서 구르는 소리

If you come down to the river
네가 강으로 내려오면
I bet you gonna find some people who live
살아있는 사람들을 찾을 수 있을 거야
You don’t have to worry if you got no money
돈이 없어도 걱정할 필요는 없다.
People on the river are happy to give
강에 있는 사람들은 기꺼이







Tina Turner

티나 터너(영어: Tina Turner, 본명은 애나 메이 불럭
(영어: Anna Mae Bullock), 
1939년 11월 26일~2023년 5월 24일)는 스위스에 귀화한 
미국 출신의 가수이자 배우이다. 

티나 터너는 솔로로 데뷔하기전에
ike & tina turner revue의 멤버로 활동을 하였다. 
가장 많이 앨범을 판 가수 중 하나이고 락앤롤의 여왕으로 불린다. 

티나 터너는 무대에서의 
에너제틱함과 파워풀한 가창력으로 주목받았다 

티나 터너는 1958년  ike turner의 Kings of Rhythm으로 
가수 인생을 시작했다. 
티나 터너가 대중에게 알려지기 시작한건 
A fool in love(1960)이란 노래 덕이었다. 

그리고 2년 뒤 Ike turner와 결혼을 했다. 
티나 터너는 이후에 줄줄이 음악적으로 성공을 했다. 
예를 들어 1966년에 발표된 River deep mountain high와 
그래미를 탄 Proud mary(1971) 
그리고 Nutbush city limits(1973). 

이후 티나 터너는 1976년 ike turner와 떨어진다. 
물론 여기에 관계단절은 인간관계를 포함한 모든 관계이다. 
결국 1978년 부부는 이혼을 한다. 

1986년에 발매된 티나 터너의 자서전에 따르면 
결혼생활을 하면서 가정폭력을 당했다고 폭로했다.

1980년대 티나 터너는 전세계적으로 히트를 친 
Private Dancer(1984)를 발표한다. 
이 앨범에는 “What’s love got do with it”이 포함되어있다. 

이 노래는 티나 터너에게
Grammy Award for record of the year의 상을 안겨주었고 
처음이자 아직까진 마지막 곡이 되어두었다. 

티나 터너는 1980년대와 90년대의 성공은
multi platinum album과 히트 싱글로 계속 이어나갔다. 
히트 싱글은 "Better Be Good to Me" (1984), "Private Dancer" (1984), 
"We Don't Need Another Hero (Thunderdome)" (1985),
"Typical Male" (1986), and "I Don't Wanna Fight" (1993)를 포함한다. 

1993년 티나 터너는 “what’s love got to do with it”라는
티나 터너의 인생을 담은 영화를 발표한다. 

연기 배우는 당대 최고 여배우 앤절라 배싯. 앤절라는 이후 
인터뷰에서 티나의 특이한 행동과 춤을 연기하는 것은 매우 힘들었으며 
그만큼 티나가 위대한 가수였다는것을 표현했다.

티나 터너는 1975년에 개봉한 록 뮤지컬 Tommy와 
1985년에 개봉한 Mad Max Beyond Thunderdome, 
1993년도에 개봉한 Last Action Hero를 통해 배우로도 성공을 거두었다

티나 터너는 12번의 그래미상을 받았다. 
롤링스톤지에서 집계한 것에 따르면 
100 greatest artists of all time에서 63위, 
100 greatest singers of all time에서 17위에 등재되었다. 

티나 터너는 Hollywood Walk of Fame과 
St. Louis Walk of Fame에 별(대체할 말을 찾아주세요.)을 가지고 있다. 

그녀는 1991년 전 남편과 락앤롤 명예의 전당에 등재되었고 
2005년 케네디 공로상의 수령인이었다.

한 때 안락사를 생각할 정도로 건강이 악화되어 
남편인 바흐의 권고로 2017년 4월 7일 신장 이식 수술을 받았으나, 

2023년 5월 24일 암, 뇌졸중, 신부전으로 투병 중 별세했다.