US Fed’s quarter-point rate rise eases pressure 미국연준의 0.25%인상 한은인상압박완화

[김우정]

미국연준의 베이비스텝으로 한국은행에 대한 금리인상압력이 완화된 것으로 보입니다.
추경호 장관은 비상경제장관회의에서 연준이 금융긴축속도를 줄였다고 말했습니다.
이창용 한은 총재는 기계적으로 연준의 조치를 따르지 않을 것이라고 주장했습니다.
이승헌 한은 부총재는 "금융불안 우려속에 물가때문에 금리를 올려서 연준의 딜레마를 보여준다"고 합니다.
4월11일로 예정된 한은의 금융통화위원회의 결과가 주목됩니다.
 
US Fed’s quarter-point rate rise eases pressure on South Korea
미국 연준의 0.25% 인상으로 한국에 대한 압박완화
 
Market maintains expectation that Korea's central bank will freeze rate in April
시장은 한국의 중앙은행이 4월에 금리를 동결할 것이라는 전망유지
By Im Eun-byel 임은별 기자
Published : Mar 23, 2023 - 16:11       Updated : Mar 23, 2023 - 18:14
Korea Herald

Electronic boards showing the Korea Composite Stock Price Index at a dealing room of the Hana Bank headquarters in Seoul on Thursday. (Yonhap) 목요일 서울소재 하나은행의 딜링 룸의 전광판에 한국종합지수(KOSPI)가 보이고 있다. (연합)

The US Federal Reserve lifted its base rate by 25 basis points on Thursday, easing pressure for the Bank of Korea, which had been concerned about key rate differences between the two countries.
목요일 미국연준이 25 베이시스 포인트를 인상해서 양국간의 기중금리차이를 우려해온 한국은행에 대한 압력을 완화했다.
 
The Federal Open Market Committee went for a quarter-point move, raising the target interest rate from 4.5-4.75 percent to 4.75-5 percent.
연방공개시장위원회(FOMC)는 0.25% 올려서 4.5-4.75%에서 4.75-5%로 기준금리를 인상했다.
 
The quarter-point raise fell in line with the market expectation which projected the Fed will not go for a 50 basis point hike following the recent turmoil in the banking industry.
0.25% 인상은 최근 은행업계의 혼란에 이어 연준이 50 베이시스 포인트 인상을 하지 않을 것이라는 시장의 예상과 일치했다.
 
Fed Chair Jerome Powell, however, stressed that “rate cuts are not in (the Fed’s) base case" in a press conference following the rate-setting meeting, warning the market that its aggressive monetary tightening stance to tame inflation is not over yet.
그러나 제롬 파월 연준 의장은 금리결정 회의에 이어 기자회견에서 인플레이션을 잡기 위한 공격적인 통화긴축 기조가 아직 끝나지 않았다고 시장에 경고하며 "금리 인하는(연준의) 기본 사례에 있지 않다"고 강조했다.
 
“At the end of the day, we will do enough to bring down inflation,” Powell said. “No one should doubt that.”
“결국, 우리는 인플레이션을 끌어내리기 위해 충분한 조치를 할 것이다.” 라고 파월의장을 말했다. “그 점에 대해서 누구도 의심하지 않을 것이다.”
 
Though the Fed warned the slowed pace of rate hikes does not mean its monetary policy stance has neared a pivot, the market remains hopeful, deeming that a fall in the rates could come earlier than expected.
연준이 금리인상 속도가 느려졌다고 해서 통화정책 기조가 피벗에 가까워졌다는 뜻은 아니지만 시장은 금리 하락이 예상보다 빨리 올 수 있다고 보고 여전히 희망적이다.
 
Korea’s top finance policymaker Choo Kyung-ho eval‎uated the Fed has slowed down on its fast tightening of monetary policy.
한국의 금융정책당국자 추경호장관은 연준이 빠른 금융긴축의 속도를 줄였다고 평가했다.
 
“The Fed slowed the rate hike again as it did in February,” Choo said at an emergency meeting of economy-related ministers held few hours after the Fed’s announcement.
“연준은 2월에 했던 것처럼 금리인상을 완화했다,”고 추장관은 미국 연준의 금리발표 수시간후 열린 비상경제장관회의에서 말했다.
 
In his speech, Choo focused more on the recent financial instability caused by the recent string of bank collapses. He said the authorities will keep a close eye on the financial market amid the heightened volatility.
추장관은 연설에서 최근 일련의 은행 붕괴로 인한 최근의 금융 불안에 더 초점을 맞췄다. 그는 변동성이 높아진 가운데 당국이 금융시장을 예의주시할 것이라고 말했다.
 
“Our financial market has been maintaining stability in overall, but we have to be concerned about the instability in the global financial market and escalating volatility as the global economy adapts to aggressive monetary tightening after a long period of low interest rates," he said.
우리 금융시장은 세계 경제가 장기간의 저금리 이후 공격적인 통화 긴축에 적응함에 따라 전반적으로 안정을 유지하고 있지만 글로벌 금융시장의 불안과 변동성 확대를 우려해야 한다
 
With the Fed’s decision, eyes are on the BOK’s next step. The central bank is set to hold its next rate-setting meeting on April 11.
미국 연준의 결정으로 한구은행의 다음 결정에 이목이 집중되어 있다. 중앙은행은 다음 금융통화위원회를 4월11일에 열 예정이다.  
 
The Fed's quarter-point move has widened the gap in the rates between Korea and the US up to 1.5 percent. The figure matches the previous record gap set at 1.5 percent in 2000.
미국 연준의 0.25% 이상으로 한미 양국간의 금리차이는 1.5%로 확대되었다. 이 숫자는 2000년 종전에 기록한 1.5%와 같다.
 
Though the BOK Gov. Rhee Chang-yong has assured the central bank will not “mechanically” follow the Fed’s steps, the widening gap has posed concern for Korea, as it could lead to currency risks and outflow of foreign capital.
이창용 한은 총재는 한은이 '기계적으로' 연준의 조치를 따르지 않을 것이라고 장담했지만 금리차의 확대는 외환위기와 외국자본유출을 유발할 수 있어서 우리나라에는 우려를 야기하고 있다.
 
The BOK assessed that the Fed made a dovish turn as expected by the market, but volatility in the financial market still remains high.
한은은 연준이 시장의 예상대로 비둘기파적으로 전환했지만 금융시장의 변동성은 여전히 높은 수준을 유지하고 있다고 평가했다.
 
“The FOMC decision shows the Fed’s dilemma of having to raise the rate to control prices amid concerns of financial instability,” Senior Deputy Governor Lee Seung-heon said.
“FOMC의 결정은 금융 불안 우려 속에 물가를 통제하기 위해 금리를 올려야 하는 연준의 딜레마를 보여준다.” 고 이승헌 부총재는 말했다.
 
“The BOK will take needed action for market stabilization, monitoring the changes in external conditions, price fluctuations and capital flow,” Lee said, referring to the gap in the base rate of Korea and the US.
“한은은 시장안정을 위해 필요한 조치를 취하고 대외여건 변화, 물가변동, 자본유출입 등을 모니터링할 예정이다,” 라고 이부총재는 한미 기준금리차이에 관해 말했다.
 
#연준금리인상 #금리인상완화 #긴축속도완화 #4월11일금통위 #금리동결가능성#추경호장관 #이창용총재 #이승헌부총재