作詞, 作曲/遠藤 賢司 ボーカル:いちろう
"カレーライス"
君も猫もみんなみんな
好きだよ カレーライスが
君はとんとん じゃがいも・にんじん切って
涙を浮かべて 玉葱を切って
ばかだな ばかだな ついでに自分の手も切って
僕は座ってギターを弾いてる
よ~ん カレーライス
猫はうるさくつきまとって
私にもはやくくれにゃ~って
う~ん とってもいい匂いだな
僕は寝転んでテレビを見てる
誰かがお腹を切っちゃったって
う~ん とっても痛いだろうにねえ
はは~ん … カレーライス
君と猫はちょっと甘いのが好きで
僕はうんと辛いのが好き
ふふふ~ん カレーライス
ふふふ~ん カレーライス
※가사 해독이 불가한 분들을 위해 카레라이스 레시피 아래다 일한 대역을 첨부했습니다.
● 재료(2인분) : 1인분 855㎉
가지 1~2개, 양파 1개, 고소아게 1팩, 다진 닭고기 50g, 마늘 1/2쪽, 태국고추 1개, 고형카레 100g, 다시물 500㏄,
양념 [카레가루 1작은술, 케찹 1큰술], 식용유 적당량, 간장 1/2큰술, 밥 2~3공기
● 만드는 법
1. 가지는 꼭지를 떼어내고 길이방향으로 4등분한 후 한 입 크기로 썰어준다.
2. 양파는 껍질을 벗긴 후 반 자른 후, 길이방향으로 1.5㎝ 폭으로 썬후 횡방향으로 반 썰어준다.
3. 고소아게(튀긴두부)는 키친타올로 싸서 기름기를 닦아내고 한 입 크기로 자른다.
4. 마늘은 다지고 태국고추는 반으로 자른다.
5. 튀김기름을 180℃로 예열한다.
6. 냄비에 식용유, 다진마늘, 태국고추를 넣고 약불에서 매운향이 나도록 볶는다.
양파를 넣고 투명해질때까지 볶다가 다진고기를 넣고 볶아준다.
7. 양념의 재료를 넣고 전체적으로 섞이면 다시물을 넣고 중불에서 끓인다. 끓기 시작하면 약불
로 줄여 7~8분 끓여준다. 고형카레를 넣고 10~15분 정도 더 끓여준다.
눌러붙지 않도록 중간중간 저어준다.
8. 튀김기름에 가지를 넣고 살짝 튀긴 후 건져 기름기를 뺀 후 7에 넣는다.
고소아게도 살짝 튀겨 기름기를 뺀 후 7에 넣는다.
9. 간장을 넣고 2~3분 끓인 후 그릇에 밥과 같이 제공하면 완성.
青春の詩FOLK&NEW MUSIC HIT SONGS
※원작 작곡 및 작사자이자 싱어인 遠藤賢司氏(えんどう けんじ、1947年1月13日 - )는 60년대 말엽부터 지금까지도
왕성한 활동을 계속 하고 있는 싱어송라이터(자칭 순수음악가).
특별하게 가창력이 우수하거나 심오한 철학적 메시지를 노래한 것은 아니지만 시종 옹알이 비슷한 중얼거림, 사소한 일
상의 단상일뿐인 가사임에도 듣다보면 어느사이엔가 묘한 페이소스를 느끼게되는 노래(하기사 그런 묘한 맛이 있으니
40 여 년 동안 잊혀지지 않고 있겠지만서도..) 원작은 너무 심각(?)하게 중얼거리기 때문에 보청기가 필요할 정도인듯하
여 측은한 목소리의 나가사키人 무명 포크가수 'いちろう(57歲)'의 음원을 첨부합니다.
カレーライス
作詞, 作曲 / 遠藤賢司
カレ-ライス 君もねこもみんなみんな 당신도 고양이도 모두 모두
すきだよカレ-ライス -が 좋아하는 거야 카레라이스 말야
君はとんとんじゃがいもにんじん切って 당신은 탁탁 감자도 당근도 자르고
淚を浮かべて玉ねぎを切って 눈물을 흘리며 양파도 자르고
ばかだなばかだなついでに自分の手も切って 바보로구나 바보야 그러다가 자기 손도 베고
ぼくは座ってギタ-を彈いてる 나는 앉아서 키타를 뜯고 있지.
よ∼んカレ-ライス - 으아. 카레라이스..
猫はうるさく付きまとって 고양이는 시끄럽게 딱 붙어앉아서
私にもはやくくれににゃって 나에게도 빨리 줘 라고 야옹거리고
う-んとってもいい匂いだな 음..무척이나 좋은 냄새로구나
ぼくは寢轉んでテレビを見てる 나는 뒹구르며 텔레비전을 보고 있지
誰かがお腹をきちゃっだって 누군가가 배시떼기를 갈랐다네
う-んとっても痛いだろうにねえ 으아.. 무척 아팠었겠구나..
はは∼んカレ-ライス - 아~아 카레라이스
きみと猫はちょっと甘いのが好きで 당신도 고양이도 좀 달콤한 것을 좋아하는데
ぼくはうんと辛いのがすき 나는 화끈하게 매운것이 좋아.
ふふふ∼んカレ-ライス - 후후후음..카레라이스
ふふふ∼んカレ-ライス - 후후후음..카레라이스
.
c_カレーライス.mp3
.