Just My Imagination(The Temptations)

[선경악기]

『Just My Imagination』은 1971년 미국의 R&B 그룹

「The Temptations」의 대표 히트 곡으로, 짝사랑을

상상(想像) 속 결혼과 가정(家庭)생활로 확장(擴張)하는

애틋한 가사가 핵심입니다.

Psychedelic Soul의 흐름 속에서 나온 부드러운 발라드

성격의 히트곡으로, Motown 사운드의 대표 곡 중 하나로

빌 보드 차트 2주 연속 1위에 오르면서 큰 인기를 얻었죠.

가사는 창밖으로 지나가는 여자를 바라보는 남자로부터

시작됩니다. 그는 스스로를 운 좋은 사람이라고 여기고,

그녀와의 미래를 아주 구체적으로 상상(想像)합니다.

결혼, 가족, 시골의 작은 집, 두세 명의 아이까지 떠올릴

정도로 환상(幻想)은 생생하지만, 후렴에서는 그것이

“그저 내 상상(想像)”이었다고 되돌립니다.

후반부에는 매일 밤 기도하며 그녀의 사랑을 잃지 않기를

바라는 장면이 나옵니다. 그러나 실제로는 그녀가 자신을

전혀 모른다는 반전(反轉)이 드러나요.

그래서 이 곡의 중심 정서(情緖)는 단순한 Romantic

Song 이라기보다, 현실(現實)과 상상(想像)이 충돌하는

짝사랑의 쓸쓸함에 가깝습니다.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

==================

Each day through my window

I watch her as she passes

by I say to myself,

"You're such a lucky guy"

To have a girl like her is truly

a dream come true

Out of all the fellows in the world,

she belongs to you

매일같이 창문을 보면

그녀가 지나가는 모습이 보여

"넌 정말이지 행운아 야"라며,

혼잣말을 하지

그녀 같은 여자를 얻는다는 건

참 꿈만 같은 일이야

이 세상 그 어떤 애들보다도,

너에게 딱 어울리지

But it was just my imagination

Runnin' away with me

It was just my imagination

Runnin' away with me

하지만 내 공상(空想)에 불과할 뿐이야

나와 함께 달아나지

내 공상(空想)에 불과할 뿐이야

나와 함께 달아나지

Ooh (Soon)

Soon we'll be married and raise a family

(Oh yeah)

A cozy little home out in the country

With two children, maybe three

I tell you I (I, I) can visualize it all

This couldn't be a dream,

for too real it all seems

(곧) 곧 있으면

우린 결혼을 하고 가정을 이룰 거야

저기 시골에 있는 안락하고 작은 집에

애들은 둘이나 셋 쯤

모든 게 눈 앞에 그려질 정도야

너무 나도 생생한 나머지,

꿈이 아닌 것만 같아

But it was just my imagination, once again

Runnin' away with me

Tell you, it was just my imagination

Runnin' away with me

하지만 내 공상(空想)에 불과할 뿐이야, 다시 한번

나와 함께 달아나지

이건 내 공상(空想)에 불과할 뿐이야

나와 함께 달아나지

Ev'ry night on my knees I pray

"Dear Lord, hear my plea

Don't ever let another take her love from me"

Or I will surely die, hmm

(Her love is) heavenly

When her arms enfold me

I hear a tender rhapsody

But in reality

She doesn't even know me

매일 밤마다 무릎 꿇고 기도를 해

"주여, 간청을 들어주십시오

다른 누구라도 그녀의 마음을 저에게서 빼앗는다면"

난 틀림없이 죽을 몸이겠지

(그녀의 사랑은) 천국과 같아

그녀가 날 감싸 안으면

부드러운 랩소디가 들려와

하지만 실상은 그녀는 날 알지도 못해

(Just my imagination)

Once again Runnin' away with me, oh

Tell you it was just my imagination

Runnin' away with me

(내 공상에 불과할 뿐)

다시 한번 나와 함께 달아나지

이건 내 공상에 불과할 뿐이야

나와 함께 달아나지

I’ve never met her but I can't forget her

(Just my imagination)

Ooh, yeah, yeah, yeah, yeah

Runnin' away with me, ooh

Just my imagination

Runnin' away with me

그녀를 만나본 적 없지만 잊질 못하겠어

(내 공상에 불과할 뿐)

나와 함께 달아나지

내 공상에 불과할 뿐

나와 함께 달아나지

She's never hard to find

(Just my imagination)

She's always on my mind

(Runnin' away with me)

그녀는 어디에 든 있어

(내 공상에 불과할 뿐)

언제나 내 맘 속에 있어

(나와 함께 달아나지)

https://youtu.be/A8KqoRTe_x8?si=sHHw1WbJJs9SNPRB