La Maritza (마리짜강변의 추억) - Sylvie Vartan 1968

[eye y]

https://youtu.be/7GoWxSF5qus
La Maritza

https://youtu.be/VBn87SA0oS8
Sylvie Vartan - La Maritza (1968)

https://youtu.be/G6lqo_oF-sc
Sylvie Vartan - La Maritza (마리짜강변의 추억) (1968)

La Maritza (마리짜강변의 추억) - Sylvie Vartan 1968
노래:Sylvie Vartan(1944-)
작사:Pierre Delanoë
작곡:Jean Renard
Producer:Jean Renard
Rmks:
1.이 곡은 불가리아 출신으로 어린 시절 프랑스로 이주한 프랑스의 대표적인 샹송 가수이자 배우이며 프랑스의 1세대 

록 가수 중 한명인 실비 바르탕의 대표곡 중의 하나로, 그녀의 고향 불가리아를 흐르는 마리짜 강(Maritza River)에 

대한 그리움과 망명자의 향수를 담고 있음. 이 노래는 1968년 앨범 《Sylvie Vartan》(또는 《La Maritza》)에 수록된 

곡이며 프랑스 내에서 음반이 가장 많이 팔린 가수이기도 함.
2.불가리아의 首都 소피아에서 외무부 관리의 딸로 태어난 바르탕은 불가리아가 제2차 세계대전 후  君主制가 폐지 

되고 共産化 되는 과정에서 정치적인 이유로 고향인 불가리아를 떠난 아버지를 따라 프랑스에 정착한 뒤 1960년 

가수로 첫 데뷔, 이후 프랑스를 대표하는 가수이자 배우로 자리 잡았다 함. 그녀는 프랑스 "Ye-Ye 음악 운동 "의 

대표주자로, 특히 청춘과 로맨스를 주제로 한 팝 음악으로 큰 인기를 끌었는데 1968년에 母國인 불가리아의 

"마리짜 江"에 대한 그리움을 노래한 <La Maritza>로 세계적인 유명세를 얻었다 함.  
3.가사는 고향을 떠나 프랑스에서 활동하는 망명자의 외로움과 그리움,강변에서 뛰놀던 어린 시절의 기억과 순수한 

행복감,돌아갈 수 없는 고향에 대한 애틋한 회상을 담고 있음. 
'La Maritza, je ne l’oublierai pas'(마리짜 강, 나는 결코 잊지 않으리)라는 대표적인 가사와 같이 그녀가 고향과 

그 강을 영원히 마음속에 간직하겠다는 다짐을 표현함. 듣는 이로 하여금 고향과 어린 시절의 추억을 떠올리게 만드는 

감성적인 작품이라는 생각임. 
4.개인적으로 이 곡의 마지막 부분에서 어떤 창법인지는 모르겠으나 Sylvie Vartan의 섬세한 비브라토와 함께 목소리가 

마치 공중에 흩날리며 나비처럼 가볍게 날아오르는 듯한 느낌을 주며 여운이 길게 남는 것이 매우 인상적이라는 생각임. 

[Couplet 1]
La Maritza c'est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
Mais il n'y a que mon père
Maintenant qui s'en souvienne
Quelquefois
De mes dix premières années
Il ne me reste plus rien
Pas la plus pauvre poupée
Plus rien qu'un petit refrain
D'autrefois :

(La Maritza is my river
As the Seine is yours
But only my father
Now remembers it

Sometimes
Of my first ten years
Nothing remains for me
Not even the poorest doll
Nothing but a little refrain
From long ago.)
마리차는 나의 강이에요,
센느강이 당신의 강이듯이.
하지만 이제는 오직 아버지만
그것을 기억하하고 있어요.

가끔은
내 어린 시절 10년의 세월에서
남은 것이 아무것도 없어요.
가장 초라한 인형조차 없고,
오직 오래된 옛날의 작은 노랫가락 하나만
남아 있어요.

[Refrain]
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

[Couplet 2]
Tous les oiseaux de ma rivière
Nous chantaient la liberté
Moi je ne comprenais guère
Mais mon père lui savait
Écouter
Quand l'horizon s'est fait trop noir
Tous les oiseaux sont partis
Sur les chemins de l'espoir
Et nous on les a suivis
À Paris

(All the birds of my river
Sang to us of freedom.
I hardly understood,
But my father, he knew
how to listen

When the horizon grew too dark,
All the birds flew away
Onto the paths of hope,
And we followed them
To Paris.)
내 강의 모든 새들이
우리에게 자유를 노래했어요
나는 거의 이해하지 못했지만,
하지만 아버지, 
그만이 어떻게 귀 기울여야 하는지를 알고 계셨지요.

지평선이 너무 어두워졌을 때,
모든 새들은 떠나갔어요.
희망의 길 위로,
그리고 우리는 그들을 따라
파리로 갔지요.

[Pont]
De mes dix premières années
Il ne reste plus rien, rien

(Of my first ten years
Nothing remains anymore, nothing.)
내 어린 시절 10년의 세월에서
아무것도 남은 게 없네요, 아무것도.

[Pré-refrain]
Et pourtant les yeux fermés
Moi j'entends mon père chanter
Ce refrain :

(And yet, with my eyes closed, 
I still hear my father singing that familiar song.)
그럼에도 불구하고
나는 눈을 감으면
아버지가 그 노래를 부르시는 소리가 들려요.

[Refrain]
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

FM 구글번역&ETC