고방[7572]포은시-[四月初一日 高密縣聞鸎]4월 1일 고밀현에서 꾀꼬리 소리를 듣다

[古方]

고방[7572]포은시-[四月初一日 高密縣聞鸎]

4월 1일 고밀현에서 꾀꼬리 소리를 듣다

四月初一日 高密縣聞鸎

4월 1일 고밀현에서 꾀꼬리 소리를 듣다

日午來過古縣城。일오래과고현성

綠陰深巷暑風淸。녹음심항서풍청

殷勤拂壁題詩句。은근불벽제시구

記取流鸎第一聲   기취류앵제일성

한낮 되어 옛 현성을 지나가노라니 

녹음의 깊은 거리에 여름 바람 맑네 

은근히 벽을 털고 시구를 적을 때에 

맨 먼저 들은 꾀꼬리 소리 떠오르네 

[주-01] 고밀현(高密縣) : 중국 산동성 고밀시(高密市) 지역에 있었던 현(縣)이다.

ⓒ 한국고전번역원 | 박대현 (역) | 2018

포은집 제1권  시(詩)