스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (164) 건강은 으뜸가는 소유물

[관문/이재희]

  

                              영어로 읽는 법구경 (164)

Health is the foremost possession,       건강은 으뜸가는 소유물,

Contentment, the foremost wealth,      만족은 으뜸가는 재산,

Trust, the foremost kinship,                참된 친구는 으뜸가는 친척 

And Nirvana, the foremost happiness.  열반은 으뜸가는 행복이다. (204)

<단어 설명>

* health n. (심신의) 건강 (상태)

   healthful adj. <음식, 장소 등이> 건강에 좋은; (정신적으로) 건전한

   healthy adj. (-ier, -iest) <심신이> 건강한; 이상이 없는

* foremost adj. 맨 먼저의; (보통 the ~) 가장 중요한, 주목할 만한

* possess vt. <능력, 성격 등을> 갖고 있다, 갖추고 있다

   possession n. 소유, 입수; 소지, 점유, 소유권

* content  (발음에 주의 - tent에 강세를 줌; 첫째 음절 con에 강세를 주면 

                명사로 '내용'이라는 뜻임)

adj. (서술적) (...에) 만족하고 있는 (with...); (...하는 일에) 불평[부족]이 없는

                      (to do, doing)

ex) Let us rest content with a small success. 작은 성공으로 만족하자.

   contentment n. 만족(함), 안도

* wealth n. 부(의 소유), 재화; 부유한 상태, 번영

   wealthy adj. 부유한, 부자의, 부의; (...을) 풍부히 가진, 풍족[풍부]한, 많은(in...)

위 두 단어의 ea는 [e]로 발음됩니다. health, healthy의 경우도 마찬가지입니다.

* trust n. 신뢰, 신임; 신뢰하는[의지하는] 사람[것]

* kin n. (집합적) 친척, 일가; 일가 사람 (relative(s))

   kinship n. 친척[혈연] 관계; 동족 관계

   kinsman n. (pl. -men) (특히 남자의) 친척, 일가 (여성의 경우는 kinswoman)

* Nirvana(Sk.), Nibbana(Pali) 열반(涅槃).

涅槃은 중국인들이 Nirvana를 소리 나는 대로 음역(音譯)한 것입니다.

한자의 글자 하나하나에는 의미를 두면 안 됩니다. 번역해서 적멸(寂滅)

이라고 쓰기도 합니다. 적멸보궁(寂滅寶宮)이라고 할 때 적멸이 바로

여기서 온 말이지요.

* happiness n. 행복, 기쁨, 만족 (마음에 드는 것을 손에 넣었거나 무엇을 성취했을 때

느끼는 기분); 행운; 기쁨[만족]을 주는 것

ex) bring a person happiness 남을 행복하게 해주다

      My happiness in life depends on your love. 내 삶의 행복은 당신의 사랑에 달려있어요.

      Her child was a great source of happiness to her. 자식은 그녀의 매우 큰 기쁨이었다.

-ness는 ‘성질, 상태’를 뜻하는 추상명사형 어미입니다.

ex) kind-kindness, sick-sickness, ill-illness