[Nov 19th, 2012]밤 근무, 낮 근무, 2교대 근무의 영어 표현은?

[Edwin]

일반적으로 미국 대통령이 아시아 국가 순방 시에, 해당 국가에서 이렇게 해 주면 미국에서는 이런 혜택을 주겠다는 식으로 현안들을 풀어 왔었다. 그러나, 중국과의 정상회담에서는 달라진 위상을 확인할 수 있다. 2009년 말쯤, 오바마 대통령이 중국을 방문해서 정상 회담을 가졌는데, 기존의 미·중 정상 회담에서는 그 동안 중국에서 이렇게 해 주면 미국에서 중국에 이런 혜택을 주겠다는 식으로 현안들을 풀어 왔던 것과는 달리, 오바마 대통령이 중국에 이런저런 요청을 많이 했지만 중국은 실질적으로 줄 혜택이 별로 없었다고 한다. 따라서, 양국 간 이해가 관련된 사안에서는 중국이 양보한 게 별로 없다는 평이다. 미국 언론은 이를 두고 미국이 힘의 우위를 지키던 시대는 지났고, 이제는 미국과 중국이 대등한 입장이 된 것이라며 힘의 이동(power shifting)으로 논평하기도 했다.

무엇인가가 이동한다는 의미를 가진 shift는 동사와 명사로 다 사용할 수 있다.

[예문-동사] Investors are shifting their money from stocks to bonds.
                 투자자들이 돈을 주식에서 채권으로 옮기고 있다.

[예문-명사] There was an important shift in policy last week.
                 지난주에 중요한 정책 변화가 있었다.

자동차에서도 shift를 찾을 수 있는데, 기어라고 부르는 변속 레버는 gearshift라 한다. 즉, gear(기어)의 이동이란 의미인 것이다.

[예문 1] The kid pulled the gearshift and the vehicle started to move.
            그 아이가 변속 레버를 당기자 차가 움직이기 시작했다.

[예문 2] The new model has a gearshift that is raised closer to the driver.
            그 새 모델은 운전자 가깝게 변속 레버가 올라가게 되어 있다.

shift를 가장 자주 접할 수 있는 것은 밤 근무, 낮 근무, 2교대, 3교대 등 교대 근무에 대해 말할 때일 것이다.

[야간 근무] How many workers are on the night shift?
                 야간 근무하는 직원이 몇 명이나 되죠?

[주간 근무] Who’s working the day shift this month?
                 이번 달 주간 당직이 누구예요?

[2교대] The company employs 60 salaried and 180 hourly workers on two shifts.
           그 회사는 60명의 직원과 180명의 시간제 직원이 2교대로 근무하고 있다.

[3교대] The automaker says the company’s assembly plant is running three shifts a day.
           그 자동차 회사는 조립 공장이 3교대로 운영되고 있다고 한다.

ㆍ변속 레버 - gearshift
ㆍ야간 근무 - night shift
ㆍ주간 근무 - day shift
ㆍ2교대 - two shifts
ㆍ3교대 - three shifts