Beautiful Dreamer - Roy Orbison1963/조수미 2017

[eye y]

https://youtu.be/GdcrN6zbsXA
Beautiful Dreamer / The Last Rose Of Summer-Bing Crosby*1940
(*빙 크로스비 (Bing Crosby)의 1940년 녹음된 이 영상은 미국 팝 역사상 가장 유명한 커버 중 하나로, 부드러운 목소리와 서정적인 해석으로 'Beautiful Dreamer'의 원곡 감성을 잘 살렸다는 평임)

https://youtu.be/DWoRhkRlp14
Roy Orbison(1936-1988 by heartbreak)* - Beautiful Dreamer (Audio) 1963
(Roy Orbison은  미국의 전설적인 가수·작곡가로, 강렬하면서도 서정적인 보컬과 감성적인 발라드로 유명함. 그는 1960년대 초반과 1980년대 후반에 큰 성공을 거두었으며, 대표곡으로 'Oh, Pretty Woman','Crying'등이 있음.
편곡은 당시 내슈빌 세션 뮤지션들이 참여해 풍부한 현악과 기타 사운드가 잘 어우러졌다는 평임. 
오비슨 특유의 드라마틱하고 감성적인 창법으로, 원곡의 서정성을 한층 높였음.)

https://youtu.be/UHIf-GHjMm0
Beautiful Dreamer (Live At The BBC For "Saturday Club" / 26th January, 1963)-The Beatles*
(*비틀즈(The Beatles)가 1963년 1월 26일 BBC 라디오 프로그램 'Saturday Club'에서 라이브로 연주한 기록임
폴 매카트니(Paul McCartney)가 주 보컬을 맡아 템포가 조금 더 빠르고, 기타와 드럼이 가미되어 록앤롤적인 느낌을 줌.)

https://youtu.be/BbpuUvJ0Ae4
Beautiful Dreamer (아름다운 꿈꾸는 그대여) - 조수미(Sumi Jo)*: with Lyrics(영어가사/한글번역) || 꿈길에서
Denver Botanic Gardens,July 8, 2017
(*세계적인 소프라노 조수미(Sumi Jo)가 부른 'Beautiful Dreamer' 공연 영상으로, 그녀가 부른 압도적인 해석 중 하나로 꼽힘. 그녀는 세계적인 소프라노답게 원곡의 단순한 민속 발라드를 오페라적 기교와 감성으로 승화시켜, 다른 가수들과는 확연히 다른 차원의 깊이를 보여주고 있음.
개인적으로 이 버전이 단연 최고라고 생각하지만 이 곡이 워낙 다양한 시대와 장르에서 재해석되어 왔기 때문에 시대마다 장르마다 개인의 취향에 따라 호불호가 있을 듯함. 
예를 들어 로이 오비슨은 드라마틱한 팝 발라드 스타일로, 대중적 감성을 극대화했고,비틀즈는 초기 록앤롤 감각으로 가볍고 청량하게 불렀으며, 조수미는 클래식 성악의 정점에서 곡을 예술적으로 재탄생시켰음.
따라서, 대중적 인기와 역사적 영향력에서는 오비슨이나 비틀즈가 강세지만, 순수한 음악적 기교와 예술성 관점에서 보면 조수미 버전이 최소한 독보적일 것이라는 평가는 받을 듯..)

https://youtu.be/xdS-tCUBRck
Mary Beth Nelson | Foster: Beautiful Dreamer 2019
Mary Beth Nelson, mezzo-soprano/Lachlan Glen, piano
The Cathedral Church of Saint John the Divine New York,  
(*메리 베스 넬슨(Mary Beth Nelson)은 미국 출신의 메조소프라노 성악가로, 주로 오페라와 콘서트 무대에서 활약하며 최근 메트로폴리탄 오페라와 카네기 홀 등 주요 무대에 출연한 차세대 성악가임. 그녀는 풍부한 음색과 무대 감각으로 주목받고 있음.
조수미 버전처럼 화려하지 않고, 오비슨 버전처럼 대중적이지 않으며, 담백하고 순수한 해석이 특징.)

https://youtu.be/FyhqIgFI7Bk
Beautiful Dreamer-소프라노 강혜정(1976-)*2019
(*소프라노 강혜정이 맑고 서정적인 성악으로 해석한 공연으로, 원곡의 단순한 아름다움을 한국적 감성으로 재현한 귀중한 자료임.
계명대학교 음악공연예술대학 성악과 교수로 재직하고 있는 강혜정은 맑고 청아한 음색으로 다양한 오페라와 가곡 무대에서 활약하는 한국 소프라노 성악가로 뉴욕 타임즈로부터 “다채롭고 유연하며 달콤한 소프라노”라는 극찬을 받은 바 있음.)

https://youtu.be/olSpBnRXAqM
Beautiful Dreamer(꿈길에서) 💜 Mandy Barnett(맨디 바넷), 한글자막 (HD With Lyrics) 1999
강철 같은 목소리와 깊은 감성으로 클래식 컨트리와 팝을 넘나드는 미국의 대표적 보컬리스트라는 평을 받는 미국태생의 맨디 바넷 (Mandy Barnett)(1975-)은 1999년 영화 Drop Dead Gorgeous 사운드트랙에 수록된 버전에서 그녀의 따뜻하고 깊은 음색으로 원곡의 낭만적 분위기를 재해석한 것으로, 많은 팬들에게 사랑받았음)

https://youtu.be/ESqrq1MOzbw
꿈길에서 (Beautiful Dreamer) -Foster 곡 -김화용 노래 -세계명가곡 특선 05=(한국 가곡 번역 버전)

https://youtu.be/tGWlU4IA8hw
꿈길에서 Beautiful Dreamer S. C. Foster 서울모테트청소년합창단 Seoul Motet Youth Choir=(한국 가곡 번역 버전)
(2023년 11월 18일 오후 5시, 장천아트홀에서 열린 제9회 정기연주회에서 Laudate Dominum(주님을 찬양하라,모차르트 작품이 가장 유명)이 주요 프로그램으로 연주되었던 연주회)

Beautiful Dreamer - Roy Orbison1963/조수미 2017
노래:Roy Orbison1963/조수미 2017
작사/작곡:Stephen Foster(1826–1864)1964
Rmks:
1.이 곡은 미국의 대표적인 가곡 작곡가 스티븐 포스터(Stephen Foster)의 살롱 음악으로 세상의 근심을 잊고 어쩌면 

이미 죽었을지도 모르는 "아름다운 몽상가"에게 세레나데를 부르는 연인의 이야기를 담고 있음.
2.포스터는 1826년 미국 피츠버그에서 사업가 윌리엄 버클리의 아홉째 아들로 출생하였으며, "미국의 슈베르트"라 

불리우며 그 성장도 슈베르트와 비슷한 면이 있음. 
1844년 포스터 18세 때 최초의 노래 '창을 열어주오'를 시작으로 피츠버그에 온 민스트럴 쇼를 위해 작곡한 곡이 당시 

사람들 마음을 사로잡아 미국의 유명한 피터 악보출판사와 계약을 하게되며 그의 노래는 개척시대의 미국 전역에 

퍼지게 됨,
그는 1850년 결혼을 하였으나 가정에 충실치 못했고 그의 명성에 비하여 충분치 못한 원고료는 그를 가난에 허덕이게 

했으며 결국 1864년 1월 13일 뉴욕의 초라한 병원에 수용되어 38세의 짧은 생애를 마쳤음.
3.이곡은 많은 가수들에 의해 커버되었으나,가장 유명하고 평가가 좋은 커버 버전은 Bing Crosby(1940)(유첨), 

Roy Orbison(1963)(유첨), 그리고 Marilyn Horne(클래식 성악가)(유첨)의 버전으로 꼽힘.특히 Roy Orbison은 

대중적으로 가장 널리 알려진 커버를 남겼고, Marilyn Horne은 예술적 완성도가 높다는 평가를 받고 있지만 개인적으로 

제일 좋아하는 버전은 역시 조수미 버전(유첨)임. 
4.가사는 별빛, 이슬, 파도, 새소리 같은 자연의 고요한 이미지로 꿈결 같은 분위기를 표현하며 세상의 소란과 번잡함을 

떠나 꿈 속에서 평화와 안식을 누리라는 따뜻한 위로의 마음을 담고 있음. 
사랑하는 이를 향해 다정히 속삭이며 삶의 고단함을 잊고 평화를 찾으라는 메시지러고 볼 수 있음. 
5.국내에서는 대학생들의 MT 등에서도 자주 불리워지며, 한국 테너가수 김화용,서울모테트청소년합창단 등 가곡 번역 

버전으로도 많이 불리워짐. 

1)원곡 버전:
1.
Beautiful dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world, heard in the day,
Lull'd by the moonlight have all passed away!
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life's busy throng,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
아름다운 꿈을 꾸는 그대여, 깨어나 나에게로 와주오.
별빛과 이슬이 당신을 기다리고 있어요.
낮 동안 들려오고  
달빛에 잠들은 거친 세상의 소리도 이제 모두 사라졌어요.
아름다운 꿈을 꾸는 그대여, 내 노래의 여왕이여,
내가 부드러운 선율로 그대를 달래며 구애하는 동안 귀 기울여 주오.
삶의 분주한 무리 속 근심은 모두 사라졌어요.
아름다운 꿈을 꾸는 그대여, 깨어나 나에게로 와주오.
아름다운 꿈을 꾸는 그대여, 깨어나 나에게로 와주오.

*nto=to의 고어
*thee=you 목적격(thou:주격you//thee:목적격you//thy/thine:소유격your)
*Sounds of the rude world, heard in the day,
Lull'd by the moonlight have all passed away!
(=Sounds of the rude world, which were heard in the day,
and which were Lull'd by the moonlight have all passed away!)

2.
Beautiful dreamer, out on the sea,
Mermaids are chanting the wild lorelei;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.
Beautiful dreamer, beam on my heart,
E'en as the morn on the streamlet and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
아름다운 꿈을 꾸는 그대여,멀리 바다 한가운데에서
인어들이 거친 로렐라이의 노래를 부르고 있어요.
작은 시냇물 위로 안개가 실려 흘러가네요
밝은 아침이 오면 사라지기를 기다리고 있어요.
아름다운 꿈을 꾸는 그대여,내 마음 위로 빛을 비추어 주오,
마치 아침 햇살이 시냇물과 바다 위에 내리쬐듯이.
그러면 모든 슬픔의 구름은 사라질거에요,
아름다운 꿈을 꾸는 그대여, 깨어나 나에게로 와주오.
아름다운 꿈을 꾸는 그대여, 깨어나 나에게로 와주오.

*E'en = Even의 고어/시적 축약형

FM IY

2)한국 가곡 버전:
아름다운 꿈 깨어나서 하늘의 별빛을 바라보라
한갓 헛되이 꿈은 지나 이 맘에 남모를 허공있네.

꿈길에 보는 귀여운 너 들어주게 나의 고운 노래
부질없었던 근심 걱정 다 함께 사라져 물러가면
벗이여 꿈 깨어 내게 오라.

바닷가 멀리 들려오는 내 노래 소리를 들어보라
아득한 강변 안개 끼고 아침해 비치어 아롱지네.

꿈길에 보는 귀여운 너 날은 밝아 하늘 아득한데
슬픔은 이미 사라지고
그대의 얼굴에 미소 띠면 벗이여 꿈 깨어 내게 오라