[Recap] "Back to the 2006's Lakers"

[Show Time†]

Mutombo Passes Kareem in Blocks as Rockets Top Lakers

By CHRIS DUNCAN, AP Sports Writer

Posted Jan 11 2007 1:59AM

Houston 102, L.A. Lakers 77

HOUSTON, Jan. 10 (AP)--

Dikembe Mutombo swatted the shot by the kid half his age, then wagged

뒤켕겨 무톰보 옹이 자기 나이의 반이나 어린 꼬맹이의 슛을 "찰싹" 때리고, 그의

his index finger to the crowd's delight.

롱 손가락을 흔들어댔다네.

Mutombo stuffed another shot by Los Angeles Lakers center Andrew Bynum three minutes later to

뒤켕겨는 그 후, 바로 3분 후에 레이커스 센터, 앤드류 둘리넘의 슛을 또 다시 찰싹 후려치며 카림 앞에

move past Kareem Abdul-Jabbar and into second place on the all-time blocks list.

두놈 잡아의 기록을 갈아치우며 블락 리스트에 두번째로 등극해버렸지.

The 40-year-old Mutombo had five blocks in all and matched a season high with 19 rebounds in the

불륜(?)의 나이에 뒤켕겨는 블락 다섯개와 시즌 하이 19리바운드를 기록하며 휴스턴의 102- 77의 강간을

 Houston Rockets' 102-77 win over the Lakers on Wednesday night. He now has 3,191 blocks, two

주도하며 레이커스에게 악몽의 수요일 밤을 선사했어. 이 노인네는 벌써 3191개의 샷을 후려치며 앞에 두놈

more than Abdul-Jabbar on the all-time list.

잡아를 두개 차이로 앞질러버렸지(그럼 3191번의 손가락을 휘둘렀다는거?).

"When I came into the league 16 years ago, I told myself that I just want to be remembered for one

"내가 16년 전에 이 리그에 들어왔을 때, 난 내가 단 하나로만 사람들의 기억속에 각인되었으면 하고 나에게

thing,'' Mutombo said, "just to be one of the great defensive players to ever play this game.''

말했었지"  뒤켕겨 曰. "최고의 수비수 중의 하나로 남는 거 말이야."

The Rockets have won seven of nine games since Yao Ming broke a bone in his right leg and much

로켓단은 야오밍이 오른쪽 다리를 아야한 후 9게임 중에서 7게임을 승리로 이끌고, 그리고 그 중의 많은 게임

of it is due to the suddenly spry Mutombo, who's had double-digit rebound totals in eight

들은 여덞게임 연속으로 두자리수의 리바운드(!!!) 회춘한 뒤켕겨에 의해서 이루어졌지.

consecutive games.

"It's amazing, just the way I'm playing,'' said the 7-foot-2 Mutombo. "Even to myself, I'm sitting down

"나도 내가 이렇게 하는 게 놀라워." 7-2 풋의 뒤켕겨가 말했다. "나한테까지도, "헐, 진짜 무톰보가 이리

like, 'Whoa, is Mutombo really playing like that?' I haven't seen myself jumping for a rebound like that

플레이하는기가?"한다니까. 사실 난 리바운드를 잡을려고 그렇게 뛰어오르는 나를 본지가 꽤 오래됐거든.

 for a while.''

Mutombo's three children - ages 9, 5 and 3 - have nagged him lately about when he was going to

무우도사의 9살, 5살, 3살 먹은 아쉐이들은 앞에 두놈 잡는 분을 뛰어넘기 직전에 조낸 그를 바가지 긁었으.

pass Abdul-Jabbar. He had only one block in each of Houston's last four games.

그는 블락을 단 한개만 더 하면 2위 타이 기록이었거덩(바이넘은 선배를 존경했군요 ㅡ.ㅡ). 

"Now, they're going to leave me alone,'' he said. "No more asking, 'Daddy! When are you going to

"이제 내 아쉐이들이 날 내버려둘 것 같네 그려" 무우도사 曰 "이제 '아부지, 언제 블락 다 해삐고 기록을

 block all the shots and break the record?'''

깰끕니꺼?" 라고 물어보지 않겠지."

Mutombo is still 639 blocks from all-time leader, former Rocket and fellow African Hakeem Olajuwon.

무도사가 옛 로켓단 일원이자 친구인 아프리칸 주원아, 주원이 너를 따라잡기 위해선 639개의 블락이 더 

Mutombo hasn't said when he'll retire, but promises he won't stick around long enough to threaten

필요하다는거 ~ 무도사는 아직 그가 은퇴할 꺼라고 얘기하진 않았지만, 그는 우리 주원이의 기록을 위협하는

 Olajuwon's mark.

것을 오래 기다리지 않을 것이라고 했엉.

"I will leave that to my brother,'' he said. "He can keep that torch for the next generation.''

"그건 내 동생에게 맡기도록 하지." he 曰. "그는 그 횃불을 다음 세대까지 물려줄 수 있겠지."

While Mutombo led the Rockets' stifling defense, Juwan Howard scored a season-high 23 points and

무도사가 빡신 수비로 로켓단을 이끌때, 주완이는 23득점을 올리며 시즌 하이를 채우고, 랩퍼 안승돈도

 Rafer Alston added 20.

20득점을 올렸엉.

Houston also snapped a four-game losing streak to the Lakers with little scoring help from Tracy

그리고 휴스턴은 눈이 알흠다운 맥그레이디가 중장비를 끌고 왔음에도 레이커스 전 4연패를 막았지.

McGrady, who'd topped 30 points in each of his last six games. McGrady had only eight points and

최근 눈이 매력인 맥이는 여섯게임에서 평균 30점을 올렸었어. 맥이는 에게게, 8득점? 을 올리며

appeared to aggravate his troublesome back late in the first half. He also had 12 assists.

그의 등부상이 심화된것 같은 것을 전반전에 보여줬었어. 근데 12어시 했다는거 ㅡ.ㅡ

Kobe Bryant scored 20 points, but went 6-for-18 from the field, for the Lakers, who were held to a

우리 콥이는 20득점을 올렸지만, 6-18의 알흠다운 필드골을 기록하며 시즌 로우 포인트를 기록했어.(8득점

season-low point total. Bryant suffered a minor groin strain in the second quarter and left the game

도 있지 않았나요? ㅡ.ㅡ;) 그리고 鼻는 두번째 쿼터가 끝나자 사타구니가 아야해서 3분 33초를 남기고

 with 3:33 left after playing 34 minutes.

34분간 뛰다가 경기장을 나갔어.

Bryant said after the game the injury was "tight,'' but said he would be ready to play on Friday against

브라이언트는 게임이 끝나고 부상이 타이트했다고 했지만, 금요일에 치뤄진 올랜도와의 경기는 준비가

Orlando.

되어있다고 하는구만.

"I will let it chill and I should be fine,'' he said.

콥이 曰 "부상은 지혼자 떠들게 둘 것이고 난 괜찮아질거야."

The Lakers shot 34 percent (26 of 76) and mustered a season-low 31 points in the second half.

레이커스는 34%의 알흠다운 필드골을 기록하고 후반전에만 31득점을 기록하는 기염을 토해냈엉(?)

Lakers coach Phil Jackson said Mutombo was only part of his team's offensive struggles.

레이커스 감독, 필사마가 말하길 무도사가 레이커스가 공격을 허접하게 하는 하나의 이유로 꼽았지.

"The Rockets played good defense and Mutombo had some big blocks and we couldn't shoot the

"로켓단은 좋은 수비를 펼쳤고 무도사는 중요한 블락을 찍어냈고, 그리고 우린 후반전에 좋은 슛을 전혀

ball in the second half,'' Jackson said. "Our passing failed us and we didn't shoot the ball well.''

하질 못했어." 잭슨옹 왈. "우리의 패스가 우리를 실패로 이끌었고 그리고 우린 슛을 잘 못했어. ㅡ.ㅡ 

The Rockets built an early seven-point lead despite McGrady's 2-for-6 start. Bryant scored 10 points

로켓단은 초반에 맥이가 2-6으로 땅을 파대도 7득점으로 리드를 이끌었어. 콥이는 2쿼터에 11-4 런에서

 in the second quarter during an 11-4 spurt to pull to a 41-41 tie.

10득점을 올리며 41-41 타이를 이끌어냈지.

McGrady, who missed seven games last month with back spasms, was fouled on a drive by Brian

등 아야 때문에 저번 달에 일곱 게임이나 놓친 맥이는 막판 드라이브인 도중 브라이언 쿡에게 파울을 당한 후

Cook in the final minute of the half and winced in pain as he walked to the free-throw line. He missed

고통을 호소하며 프리드로우 라인으로 걸어 갔지(하필 쿡이 ㅡ,.ㅡ). 그리고 그는 두개의 프리드로우를 둘다

 both shots and had only six points at the break, though he also had six assists.

미스했고 겨우 6득점을 했어. 근데 어시스트를 6개 했다는거 -,.-

Alston, coming off a 2-for-14 shooting night against Chicago on Monday, sank a 3-pointer, then

안승돈은 월요일에 시카고 전에서 2-14로 완전 무슨 터널을 팠었는데, 오늘은 3점도 잘 던지고

drove for a layup early in the third quarter as the Rockets rebuilt their seven-point lead.

3쿼터에는 드라이브인 레이업을 성공시키며 3쿼터 로켓단의 7점 리드를 이끌었지.

McGrady badly missed his first three shots of the second half, but Shane Battier swished 3-pointers

맥이는 첫번째 프리드로우를 미스했는데(뭐 한두번 미스했냐 ㅡ,.ㅡ) 쌘 방망이가 3점을 던져넣으며

 to keep Houston in front.

휴스턴의 리드를 지켰지.

After Mutombo's blocks on the 19-year-old Bynum, Alston scored on two drives as the Rockets

무톰보가 19살의 둘리넘을 블락하고 나서(리포터도 할 말 없으니까 똑같은 말 계속하네요, ㄱ=) 안승돈이

finished the third quarter with an 8-0 run and led 72-58. In the closing seconds of the quarter,

8-0런을 이끄는 두개의 레이업을 성공시켰어. 그리고 접전이었던 두번째 쿼터에서는

Jackson got ejected by referee Tony Brothers for protesting a no-call.

나한테 전화하지말라고 토니 형님(이름이 참 ㅋㅋ)한테 앙탈부리다가 결국 쫓겨났어 (ㅡ.ㅡ;;;)

McGrady went to the bench with 10:14 left, but the Rockets still pulled away. Howard scored twice

10분 10초를 남기고 맥그레이디는 벤치로 가서 앉았지만 로켓단은 계속해서 리드를 지켰어. 주완이가

inside, then hit a 20-footer to boost the lead to 80-60.

인사이드에서 연속득점을 올리고 다시 20풋터 점퍼를 넣으며 80-60리드.

Luther Head drove for an unlikely dunk over Ronny Turiaf with 4:44 left, putting the Rockets up 88-66

그리고 마틴 루터의 머리가 산적 형님 위로 니 얼굴 앞에 덩크를 성공시켰지. 것도 4분 44초를 남겨놓고 -_-;;

and finishing off the Lakers.

이 덩크로 88-66, 레이커스의 GG를 이끌어냈어.

이번엔 드와잇인가요... 무톰보보다 더 무섭군요 ㅡ.ㅡ;;

하지만 레이커들을 믿습니다. 화이팅~

[RocK&JERICHO]

우...드와잇...벌써부터 공포가...ㅎ

[Mr.81-Kobe]

헛-ㅅ- 저두 쓸려구했는데...ㅎㅎ 다음경기부터쓸까...(사실 감기걸리고 지기도 해서 쫌 힘들었다는...)ㅋㅋ잘봤습니다^^

[Lakers#32]

no-call ㅋㅋㅋ 시즌 low point는 코비가 아닌 호수팀 얘기입니다. 시즌 팀 최저득점.ㅠㅠ 여튼 잘 봤습니다.^^

[달려라우리코비]

에휴~게임 질수록 기록들은 하나씩 채워 나가는군요 ㅜ.ㅜ;; 암튼 무조건 파이팅!

[최강!호숫가 아이덜]

올랜도 전 힘냅시다 괴물로부터 승리를!!

[GokobE]

하워드.. 요즘 ㄷㄷㄷ 이던데... 우리 인사이드진이 잘 막아주기를...

[GokobE]

하워드.. 요즘 ㄷㄷㄷ 이던데... 우리 인사이드진이 잘 막아주기를...