안녕하세요.
2019년 한해는 성인가요 트로트 열풍이 불었습니다.
어느 방송사 경연에서 입상한 무명가수들의 몸값이 천정부지로 솟구쳤다고 합니다.
지난달부터는 우리나라 최고 MC로 손꼽히는 개그맨 유재석씨가 트로트를 불러
'유산슬'이라는 가수로 떠오르는 샛별이 되고 있습니다.^*^
연말에는 주요 방송사마다 연예대상 시상식 모습을 방영합니다.
시상식 하면 떠오르는 것이 빨간 양탄자인데요.
이 양탄자를 서양 외래어로 ‘카펫’이라고 합니다.
어떤 분들은 ‘카페트’라고 말하기도 하지만, 표준말은 카페트가 아니라 카펫입니다.
그리고 미래 세계를 예측할 때 가장 먼저 떠오르는 게 로봇인데,
이 말도 ‘로보트’가 아니라 ‘로봇’이 표준말이구요.
그런데 카페트는 카펫이 맞고 로보트는 로봇이 옳다고 하니까,
‘케이크’도 ‘케익’(또는 ‘케잌’)으로 써야 맞는 것으로 혼동할 수 있습니다.
그러나 이것은 거꾸로, ‘케익/케잌’이 아니라 ‘케이크’가 표준말입니다.
마찬가지로, ‘카세트 라디오’라 할 때에는 ‘카셋’이 아니라 ‘카세트’가 맞고,
‘비닐 테이프’도 ‘테입’이 아니라 ‘테이프’가 올바른 말입니다.
일상생활에서 자주 쓰이고 있는 외래어 가운데는,
이렇게 (카펫이나 로봇처럼) k나 t나 p를 받침으로 적을 때도 있고
(케이크처럼) 풀어 쓸 때도 있지요.
그런가 하면, 받침으로 적을 때와 풀어 쓸 때의 뜻이 서로 달리 쓰이는 경우도 있습니다.
가령, 60~70년대에 젊은 시절을 보낸 우리나라 성인들이라면 누구나 좋아하는
대중가요인 트로트를 ‘트롯’이라고 표기해 놓은 앨범이 더러 눈에 띄는데,
이것은 잘못된 표기입니다.
이 말은 두 가지로 쓰이는데, 대중가요를 말할 때는 ‘트로트’이고,
그냥 ‘트롯’이라고 하면 승마에서 말이 총총걸음을 걷는 것을 가리키는 승마용어가 됩니다.
어쨌건 유산슬이 부른 '합정역5번출구'라는 트로트를
유치원에 다니는 외손자들이 흥얼거릴 정도입니다.
가까운 지인은 연말에 안동에 와 콘서트를 여는 '미스트로트'출신 가수들의 공연티켓을
딸래미로부터 선물받았다고 해서 부러웠네요.^*^
고맙습니다.
-우리말123^*^드림
고맙습니다.