전라도 산골촌놈

전라도 산골촌놈이 여수에서 자란 후<div>청운의 뜻을 품고 서울로 진출해 </div><div> </div><div>무수한 고비를 넘기고 오늘날에는 </div><div>삼시세때 끼니 걱정않고 사는 게</div><div>천만다행이라 생각되다가도</div><div> 청운의 뜻의 일부도 이루지 못한 채</div><div>노년의 문턱에 서있자니 서글프구나</div><div> </div><div>I, hillbilly of Cholla Province, who grew up in Yosu and moved</div><div>to Seoul with great aspiration, have now just enough to live on</div><div>after going through all sorts of hardships, which makes me think</div><div>that I am very lucky; but, finding myself standing on the threshold</div><div>of old age without realizing even a part of my aspiration, I feel sad.<div><div> </div>옛친구 중 일부는 이미 저세상으로 갔고</div></div><div><div><div>일부는 패가망신하기도 했지만</div><div>대다수 친구들은 걱정없이 살고 있는데</div><div>나는 후자에 속하니 운이 좋다고 봐야지<div><div> </div>젊어서는 세상에 노력해서 안될 일은 <div>없다고 생각했지만 나이가 드니 </div><div>모든 일에 운이 크게 작용하는 것 같아.</div><div> </div><div>Some of my old friends already left for the otherworld;</div><div>some ruined themselves, but most of them have enough</div><div>to live on, to which group I belong; so, I think I am lucky.</div><div> </div><div>In my youth I thought man's effort alone can achieve anything</div><div>however, as I get old, I find luck plays a big role in everything.</div><div> </div><div>인생은 선택의 연속, 사람이 어떤 선택을 </div><div>하느냐에 따라 삶이 결정되니 운이란 것도</div><div>따지고 보면 사람의 선택의 결과인 것 같아</div><div> </div><div>이미 살아버린 날들에 비하면 앞으로 살 날이</div><div>턱없이 적지만 그래도 남은 날들 동안에는 </div><div>항상 좋은 선택, 현명한 선택을 하게해달라고</div><div>하루에도 몇번씩 기도를 한다.</div><div> </div><div>Life is a series of choice, being decided</div><div>by choice one makes; so, luck also seems </div><div>to be in the end the result of one's choice.</div><div> </div><div>Though the numner of days for me to live from now</div><div>is much less than that of the days I have already lived,</div><div>I pray many times a day to let me always make a good</div><div>and wise choice for the coming days.</div><div></div></div></div></div></div> 2. 가정불화와 백년해로 <div><div>많은 가정불화의 원인은 </div><div>자신의 배우자에 대한 </div><div>기대가 너무 크기 때문</div><div> </div><div>인생 모든 게 그렇듯</div><div>결혼생활에서도 </div><div>기대가 크면 실망도 크다.</div><div> </div><div>모래알처럼 많은 사람 중</div><div>한사람을 만나 함께 자식을 낳고</div><div>함께 삶을 개척해온 배우자는 </div><div>얼마나 소중한 존재인가</div><div> </div><div>The cause of many family discords</div><div>lies in too much expectation from one's spouse.</div><div> </div><div>Like everyting in life,</div><div>big disappointment comes from big expectation.</div><div> </div><div>What a precious being a spouse is,</div><div>the one you choose from among people </div><div>countless like grains of sand</div><div>to bear children and improve life together!</div><div><div><div> </div>결혼 전 수십년간</div><div><div>다른 환경에서 나고 자랐기에</div></div></div><div>결혼 후 서로 맞춰나가는 게</div><div>힘든 것은 너무나 당연한 일</div><div> </div><div>그러나 남편이 남편역할 잘하고</div><div>아내가 아내역할 잘하면  </div><div>그 이상을 기대하면 안된다.</div><div> </div><div>젊어서 용서하기 힘든 것도</div><div>꾹 참고 견뎌내면 세월이 가고</div><div>세월이 가면 까맣게 잊혀지거나 </div><div>잊혀지지 않아도 쉽게 용서가 된다</div><div> </div><div><div>It is quite natural for you to find it hard</div></div><div>to get along with your spouse after marriage</div><div>because you and your spouse have been raised </div><div>for decades since birth in a different environment.</div><div> </div><div>However, if a husabnd plays his role well,</div><div>and wife plays her role well, the couple </div><div>should not expect more than it from other.</div><div> </div><div><div>Patiently bear even an unforgivable thing,</div><div>and time will pass; and as time passes</div><div>you will totally forget it or find yourself </div><div>forgiving it easily.</div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div></div><div> </div><div><div><div>상대방의 역할에 고마워하며 살다보면<div><div><div><div><div><div><div><div><div><div>나이들어서는 상대방이 제 역할을 못해도</div><div>곁에 있어주는 것만으로도 고마움을 느끼지</div><div> </div><div><div>바로 이것이 신혼부부들이 결혼 때 소망하지만 </div><div>실제로는 장거리 마라톤 같아 달성하기 힘든 </div><div>백년해로의 비결.</div><div> </div><div>Until you get old, live appreciating the role your spouse plays,</div><div>and you will feel grateful for his or her just being next to you</div><div>even when he or she fails to play a spouse's role any more.</div><div> </div><div>This is the very secret to growing old together, which is wished</div><div>by all newlyweds at marriage but comes true only the hard way</div><div>like a long-distance marathon.</div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div> </div><div> </div><div> </div><div>3. 남을 위해 희생하는 능력</div><div> </div><div> </div><div><div>사람의 인성이 좋은가 나쁜가는</div><div>남을 위해 희생할 줄 아느냐 </div><div>모르느냐를 보면 된다</div><div> </div><div>이기적인 자와 소시오패스는 </div><div>남을 위해 희생할 줄 모른다.</div><div> </div><div>그들은 자신을 위해 남을 </div><div>희생시키는 걸 당연하게 여긴다</div><div> </div><div>Whether or not one can sacrifice oneself for others </div><div>defines one's character. </div><div>A selfish man and sociopath cannot sacrifice themselves</div><div>for others. </div><div>They take it for granted to sacrifice others for them.</div><div> </div><div>남을 위해 자신을 희생하는 능력은 </div><div>인간의 능력 중 가장 고귀한 능력이다</div><div> </div><div>따라서 후세들에 대한 인성교육은 </div><div>남을 위해 자신을 희생하는 능력을 </div><div>길러주는데 촛점를 맞춰야한다</div><div> </div><div>남을 위해 자신을 희생하는 자는 </div><div>그의 삶과 죽음이 결코 비참해지지 않는다.<div><div> </div><div>The ability to sacrifice oneself for others is the noblest ability</div><div>of all human abilities. </div><div><div>So, personality education for descendants shoulld be focused</div><div>on fostering the abiltiy to sacrifice themselves for others. </div><div>He who can sacrifice himself for others never becomes miserable</div><div>both in life and at death.<div> </div><div> </div><div> </div><div>4. 재미</div><div> </div><div> </div><div><div>남에게 재미를 선사하는 사람이 세상을 지배한다.</div>남을 지루하게 하는 자는 세상으로부터 외면당한다.사람은 재미를 추구하는 본능을 타고나기 때문이다. 아가가 배가 부른 다음에는 무엇을 하는지를 보라가지고 놀 재미난 것을 찾는다.재미난 것이 있으면 잠을 자지 않으려고한다. 사람들을 재미나게해주는 직업이나 사업은 사람들을 지루하게하는 직업이나 사업보다 더 유망하다.이것은 인류가 지구상에 존재하는 한 영원불변할 것이다. He who gives fun to others rules the world.He who bores others is avoided by the world.For humans are born with an instinct to pursue fun. See what a baby does when its stomach is full.It seeks something fun to play with, even avoidinggoing to bed when it has something fun to do with. A job or business that gives fun to people ismuch more promising than a job or business that bores people, which will be forever true as long as humans exist on the face of earth. </div></div></div></div></div></div>5. 아가 123 네가 세상을 어느 정도 알게 될 무렵이면 By the time you get to know a bit of the world, 네가 세상을 더 많이 알고 싶은 호기심을 갖게될 무렵이면 By the time you get curious to know more of the world, 너는 틀림없이 내가 그때까지 무얼 했느냐고 묻겠지. You will surely ask me what I have done until then. 그 질문에 자랑스럽게 대답하려면나는 네가 자랑스러워 할만한 무언가를 해야겠지. To answer the question proudly,I think I'll have to do somethingyou can be proud of. 나는 네가 장성했을 때도손자의 부축을 받지 않는강한 할아버지가 되고싶다. Even when you are full-fledged,I want to be a strong Grandad walkingwithout his grandson's helping hand.  나는 네 인생의 멘토가 되고  네가 본 받을 산 모델이 되고싶다. I want to be a mentor of your lifeand a living model for you to emulate. 네가 네 인생의 바다에서 폭풍을 만날 때나는 네가 붙잡을 한 개 버팀목이 되고싶다.  I want to be a support you can hold ontoin a storm you meet in the sea of your life. 나를 바라보는 너의 순진한 눈은나를 항상 깨어있게 하고나를 항상 앞으로 나아가게 하고나로 하여금 항상 정도를 걷게 하나니 너는 나의 파수꾼, 나의 지킴이로구나. Your innocent eyes looking at mekeep me awake all the time,keep me going forward all the timekeep me walking straight all the time;So, you are my guard and keeper. 또한 너의 빛나는 맑은 미소는나로 하여금 어제보다는 오늘더 나은 사람이 되라고  동시에 세상일도 잘 하라고 준엄하게 명령하고 있나니 아가야, 너는 나의 엄격한스승이기도 하구나. And your clear bright smilesternly orders me to do things well,and be a better man today than yesterday.My baby, you are my stern teacher as well. 6. 나이들며 깨닫는 것 <div>사람은 나이 들며 깨닫지</div><div>젊어서는 세상 모든 걸 가질 것만 같아도</div><div>정작 갖게되는건 극히 일부뿐이라는 걸</div><div> </div><div>젊어서는 혼자만 운이 없는 것 같아도</div><div>행운의 여신은 처음부터 공평했다는 걸</div><div> </div><div><div>부유한 집에 태어난 자는 게으르게 </div></div><div>가난한 집에 태어난 자는 근면하게 해</div><div>세월이 가면 별 차이 없게 만든다는 걸</div><div> </div><div>가난한 집에 태어난 자가 근면하지 않고</div><div>신세한탄으로 허송세월하면 비참한 </div><div>인생낙오자가 된다는 걸</div><div> </div><div>부유한 집에 태어난 자가 조상의 은혜에</div><div>보답하기 위해 근면하게 노력하면 </div><div>커다란 성취를 이룰 수 있다는 걸</div><div> </div><div>나이와 상관없이 실패를 딛고 최선을 다하면 </div><div>후손에게 부끄럽지 않은 업적을 남긴다는 걸</div><div> </div><div><div>As man gets old, he realizes that,</div><div>even though he thinks in his youth</div><div>that he'd be able to own everything on earth</div><div>he actually ends up owning just a little bit of it;</div><div> </div><div>That, even though he thinks he is unlucky alone,</div><div>Fortune has been fair to all from the beginning;</div><div> </div><div>That, by making a man born to a rich family idle</div><div>and a man born to a poor family diligent, She </div><div>makes little difference between them over time;</div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div></div><div> </div><div>That, if a man born to a poor family stays idle,</div><div>wasting his life just lamenting his misfortune,</div><div>he ends up as a miserable loser;</div><div> </div><div>That, if a man born to a rich family works hard</div><div>out of gratitude to his ancestors, he makes it big;</div><div> </div><div>That, regardless of age, man can achieve a feat</div><div>he can boast to descendants, if he does his best</div><div>overcoming his failure.<div><div><div><div> </div></div></div></div><div><div> </div></div><div>7. 내가 살고있는 요즘 세상</div><div> </div><div> </div><div></div>젊어서는 팔자를 고칠만한 사업이 여기저기 눈에 띄더니만지금은 눈을 씻고 찾아봐도 그런 사업이 보이기는 커녕그냥 밥만 먹고 살만한 일자리도 보이지 않네 십년이면 강산이 변한다는데 그런 십년이 여러번 흘러갔으니그럴만도 하겠지만 이건 심해도 너무 심해 세상살기가 점점 더 나아져야하는데 그와는 정반대로 가고있으니참으로 안타깝구나 In my youth I seemed to find a business here and thereto retrieve my fortunes with, but these days, I can't find even a job to earn bread with, let alone such a business. A decade is said to be an epoch; so, change is inevitable,for many of it have passed; however, this seems too much. Life should get increasingly easier to live but it gets harder every day in reality, which I find so much regrettable. 젊어서 좋은 멘토도 없는데다 경험까지 부족해 원하는 만큼이루지도 못했고 조금 형편이 나아졌을 때는 철없이 날뛰다 크게 깨지기도했지만 그런대로 이겨내고 지금 이 나이까지 건강하게 살고 있으니 그것만으로도 감사히 여기며 살아야겠지 나는 살만큼 산데다 원하는 것의 아주 작은 일부라도 이루었기에 크게 여한이 없지만 미래세대들이 살아갈 걸 생각하니 눈앞이 캄캄해지는구나 언제쯤 백성들에게 희망을 줄 수 있는 지도자가 나타나 뒤도 돌아보지 않고 퍼펙트스톰을 향해 겁없이 질주하는 대한민국호의 방향타를 반대로 돌려줄까 오늘도 아무런 희망을 찾지 못한 채 해만 저물어 터벅걸음으로 집으로 향한다 In my youth I had little experience without any good mento, which fact made me achieve much less than I had wanted;when things got better, my immaturiy led me act recklesslyonly to lose big; but I somehow overcame my loss to findmyself living in good health until this age of mine, which fact alone should suffice for me to live in gratutude. I don't regret much about my life for I have lived long enough,achieving even a little bit of what I had wanted; but, when I think of the future of next generations, I get to freak out. I wonder when a leader who can give hope to people will appearand turn the rudder of Ship Korea in the opposite direction that is fearlessly and hurriedly speeding toward a perfect storm. Today, too, I trudge back home failing to find a hope during the dayas the sun slants to the west.</div><div> <div>8. 대한민국 최고의 검사</div><div> </div><div> </div><div><div>반대진영에 있던 두 대통령의 비리를 수사해</div><div>둘 다 구속시킬 때는 대한민국 최고의 검사요,</div><div> </div><div>정의의 사도라고 추켜세우며 박수를 치고 </div><div>환호를 보냈던 사람들이 </div><div> </div><div>그 검사의 성역없는 수사덕분에 권력을 잡고난 후 </div><div>그를 고속승진시키면서 예전과 똑같이 성역없는 </div><div>수사를 해달라고 부탁까지 해놓고서는 </div><div> </div><div>막상 그 검사가 자신들이 저지른 비리 중 일부를 </div><div>수사하려드니 감히 어디를 수사하느냐 죽고싶어</div><div>환장을 했느냐며 분노하고 불의의 사도라 욕하고 </div><div>당장 꺼져버리라고 호통을 치는구나</div><div> </div><div>When he investigated into the corruption of opposite camp's</div><div>two presidents and imprisoned them, they hailed him as the best </div><div>prosecutor of Korea and justice apostle, applauding and acclaiming</div><div>him. After taking power thanks to his sanctuaryless investigation, they </div><div>rapidly promoted him, requesting him to perform the same sanctuaryless </div><div>investigation as before; however, when he tries to investigate into some </div><div>of their own corruptons, they raise Cain, asking him how dare he tries</div><div>to investigate them and if he has a death wish, abusing him as injustice</div><div>apostle, yelling at him to immediately get out of their sight.</div><div> </div><div>이를 보고도 하늘도 침묵하고 땅도 침묵하고 </div><div>백성마저 침묵하니</div><div> </div><div>삼천리 강산에 정의, 윤리, 도덕이 사라져버리고<div>북쪽에서 붉은 흙탕물이 남쪽으로 흘러와</div><div>남쪽마저 온통 진흙탕으로 만들어 버리네</div></div><div> </div><div>그러나 그들은 고대광실 푸른 기와집</div><div>시원한 숲그늘 아래서 맥주잔을 기울이며</div><div> </div><div>그들이 반대진영에 억눌렸던 오랜 세월동안 </div><div>결코 포기하지 않았던 그들의 꿈이 바로 지금</div><div> </div><div>그들의 눈앞에서 실현되고 있다는 성취감에 </div><div>서로의 등을 두드려주며 축배를 들고있네</div><div> </div><div>The sky keeps silent, the earth keeps silent</div><div>and even people keep silent on this matter,</div><div>which strips the whole Korea of justice, ethics </div><div>and morality, red muddy water flowing from north </div><div>into south to turn south, too, into a complete mud.</div> But they tilt beer glass under cool shade of woods,proposing a toast, tapping each other's shoulders at the grand blue-tile house, gloating over their dreams coming true right before their eyes that they never gaveup even under the long oppression of the opposite camp.<div> </div><div> </div><div> </div><div>9. 좌파포퓰리즘 국가들이 갔던 길</div><div> </div><div> </div><div><div><div>왜 우리나라는 다른 좌파포퓰리즘 국가들이 </div><div>갔던 길을 가고있나</div><div> </div><div>한때 부강했던 나라들이 좌파포퓰리즘 광풍에 휩쓸려</div><div>거지나라로 전락하는 것을 두 눈으로 똑똑히 보면서도</div><div>왜 우리나라는 그들이 갔던 길을 이렇게 서둘러 가고있나</div><div> </div><div>그것은 좌파포퓰리즘을 선호하는 인간의 타고난 약점을 </div><div>극복하지 못하기 때문</div><div> </div><div><div><div><div>그 약점을 극복해낸 나라들은 순항하지만 극복하지 못하고 </div><div>한번 그 유혹에 빠져버리면 영영 그것에서 헤어나지 못하고 </div><div>결국에는 거지나라가 되고만다.</div><div> </div><div>Why does our country go the way </div><div>that other leftist populistic countries went?</div><div> </div><div>Why does our country go the way so hurriedly like this</div><div>that the once rich and powerful countries went,</div><div>even vividly seeing with its own eyes that they became </div><div>a beggar country when leftist populism had swept them?</div><div> </div><div>It is because it fails to overcome human innate weakiness </div><div>of favoring the leftist populism.</div><div> </div><div>Coutries that overcome the weakness cruises but countries </div><div>that fall for it once become a beggar country in the long run,</div><div>forever failing to break out of it.</div><div> </div><div></div><div>지금 우리나라는 좌파포퓰리즘 광풍</div></div></div></div><div>이 광풍 속에서 살길을 찾아나서는 사람들은 그런대로 살아남겠지만 </div><div>좌파포퓰리즘으로 분배정의가 실현돼 더 나은 세상이 오리라 믿고</div><div>좌파정부를 쌍수를 들어 환영한 사람들은 </div><div>  </div><div>좌파광풍에 휩쓸려 폐허로 변한 세상에서 자손들을 번창시키기는 커녕</div><div>자신들의 끼니도 해결못해 좌파포퓰리즘 정책으로 대폭 줄어든 소수의</div><div>부유층이 먹다 버린 음식물 쓰레기를 뒤지며 연명하다가 북한동포들이 </div><div>김일성 찬가를 부르듯 좌파지도자 찬가를 부르며 쓸쓸하게 죽어가겠지</div><div> </div><div>Our country is now in the midst of the mad gale of leftist populism.</div><div>Those who seek the way of survival amid this gale will survive somehow</div><div>but those who welcomed the leftist government with open arms believing</div><div>in arrival of a better world as the result of actualization of distributive</div><div>justice through implementation of leftist populistic policies will die a lonely </div><div>death singing praise of their leftist leader like North Koean brethren sing </div><div>praise of Kim Il-sung after living a life of rummaging in the garbage for </div><div>leftover thrown away by the few rich reduced sharply in their number </div><div>due to leftist populistic policy, </div><div>let alone prospering their descendants in the wilderness swept by </div><div>the mad gale of leftist populism.</div><div></div><div></div></div></div></div></div>