중국어를 공부한 사람이라면 누구나 한번쯤은 가사를 찾아
불러보았던 노래들... 왕걸의 노래들과 함께 來生緣(내생연)
을 빼놓을수 없지요..
至尊無上2(지존무상.두기봉 감독)에서 죽어가는 오천련을 살려
내려고 애타게 울부짖던 유덕화의 모습이 눈에 선하네요.
영화에선 Andy(유덕화) 가 광동어로 불렀지만 개인적으로
만다린 벌젼이 더 좋은거 같아요.. 가사가 너무 애절 합니다..
쉬언 쉬언 미 미 짜이 우 셩 우 시 쭝 샤오 스
(애타게 찾아보지만 이렇다할 소득 없이 시간만 흘러가고)
쫑 스 짜오 뿌 따오 훼이 이 짜오 뿌 따오 청 베이 이 왕 디 쩐 스
(끝네 걸어왔던 길을 찾지 못하고 한때의 잊혀졌던 진실 또한 찾을 수가 없구나)
이 셩 이스 디 꿔치 니 이 디엔 이 디 더 이 치
(우리가 지나온 발자취들을 너는 한방울씩 한방울씩 떠나 보내누나)
통 쿠 통 베이 통 신 통 헌 통 스 취 니
(너를 잃는 것이 이렇듯 고통스럽고 슬프고 마음에 한이 되건만)
예 쉬 펀 카이 뿌 롱 이 예 쉬 샹 친 샹 아이 뿌 커이
(헤어짐이 쉽지는 않겠지만 서로 사랑하는 것 또한 허락되지 안겠지만)
통 쿠 통 베이 통 신 통 헌 통 스 쯔 지
(내 자신을 잃어가는 것이 이 얼마나 고통스럽고 슬프고 저리고 한이 되는지)
칭 션 유엔 치엔 뿌 더 이
(사랑이 깊고 인연이 짧은 것 또한 어쩔 수 없는 운명)
니 워 예 쯔 따오 취 쩐 시
(소중히 간직해야 하리란 걸 너도 알고 나도 알고 있건만)
쯔 하오 덩 짜이 라이 셩 리 짜이 타 샹 비 치 꾸 스 디 카이 스
(이생에서 다하지 못한 너와 나의 이야기를 내세가 오기 만을 기다려 다시 시작하기를 바랄뿐)
셩 셩 스 스 짜이 우 치옹 우 진 디 몽 리
(전생과 이생 이생과 전생이 끝없이 윤회하는 꿈속에서)
오얼 판 치 랴오 르 지 판 치 랴오 니 워 쯔 지엔 디 꾸 스
(단편 단편의 희미한 추억은 이젠 아무런 의미가 없구나)