|
 영어로 읽는 법구경 (165)
Tasting the flavor 고요함과 평화를 Of solitude and peace, 맛보고 나서, One becomes free of distress 모든 고뇌와 악에서 and evil, 벗어난다. Drinking the flavor of Dharma 기쁨의 마음으로 진리의 정수를 joy. 마신다. (205)
<단어 설명> * taste vt. <음식물을> 맛보다, 시식[시음]하다
* flavor, (英) flavour n. (독특한) 맛, 풍미, 향미 동의어) taste 맛의 뜻을 나타내는 일반적인 말 flavor 어떤 물건에 특유한 좋은 맛, 특유한 풍미 : vanilla flavor 바닐라의 풍미 relish 맛있게 먹는 것을 암시하는 맛보기 : partake of a dish with relish 입맛을 다시며 요리를 먹다 savor 좋은 맛을 암시하는 맛과 향기 : the savor of roasting fish 생선 굽는 맛있는 냄새
* solitary adj. <사람, 생활이> 혼자뿐인, 외톨이의 ; <여행, 일 등이> 혼자서 하는 solitude n. 독거(獨居), 고독
* peace n. 평화 (<-> war); 평화로운 시기 peaceful adj. 평화로운, 평온한; 평화를 사랑하는, 온순한 peacefully adv. 평화롭게, 온건하게 pacific adj. <제안, 정부 등이> 화해[융화, 타협]적인 ; <시대, 상태가> 평화로운, 태평한(peaceful) the Pacific Ocean 태평양
* free of A : <A (세금, 요금 등)를> 면제받고 있는; <사람, 회사 등이> <A (부담, 제약, 불편한 일)가> 없는 ex) be free of charge 무료이다/ be free of responsibility 책임이 없다/ be free of snow (길 등이) 눈이 없다/be free of debt 빚이 없다/ I bought the camera tax-free. 카메라를 면세로 샀다.
* distress[distr'es] n. 고뇌, 고민, 비탄
* evil[i:vl] n. 악, 사악, 악행
* Dharma(Sk.) Dhamma(Pali) 법, 진리 아래 <관문 사족>을 읽어보세요.
<관문 사족> * 담마(Dhamma) 여러 가지 뜻이 있지만 대개 다음의 세 가지 뜻으로 쓰인다. 1. 사물 일반 2. 사물의 당연히 그러한(如是; 여시) 원리(진리). 부처님께서는 이 원리를 깨달으심으로써 해탈하시었다. 그러므로 부처님께서 깨달아 가르치신 모든 내용(불교) 또한 담마라 한다. 이때의 담마는 사성제(四聖諦)와 삼법인(三法印)으로 요약될 수 있다. 3. 인식의 대상. 즉 인식이 떠올리는 관념. 법(法). 달마(達磨). 산스크리트어로는 다르마(Dharma). --거해 스님 편역, 법구경 1, 샘이깊은물, 2010. 638쪽
아래 글도 참고로 읽어 보시기 바랍니다. 임승택 교수의 초기불교 순례 92. 법(法)의 이해 http://blog.naver.com/peterjay/173540713
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
