I tell you what, I’ll raise the stakes a little bit.

[석수]

tell you what, I’ll raise the stakes a little bit.


"있잖아, 판돈(내기)을 조금 더 키워볼게." 또는 "더 대담하게 제안 하나 할게."라는 뜻입니다.

이 표현은 주로 영화나 게임, 협상 등에서 상황을 더 흥미진진하게 만들거나 상대방을 자극하기 위해 조건, 보상, 혹은 리스크를 높이겠다고 말할 때 사용됩니다.
각 단어별 뉘앙스를 풀어서 설명해 드릴게요.

• tell you what: "있잖아", "이렇게 하자" (새로운 제안을 하기 전에 주의를 끄는 말)

• raise the stakes: "판돈을 키우다", "리스크를 높이다" (원래 도박에서 나온 표현으로, 걸려있는 돈이나 중요성을 높인다는 뜻)

• a little bit: "조금만", "약간"

💡 일상 대화에서의 활용 예시:

"If you lose, you buy lunch. But tell you what, I’ll raise the stakes a little bit. The loser buys dinner instead."
(네가 지면 점심 사는 거야. 하지만 있잖아, 판돈을 조금 더 키워볼게. 지는 사람이 저녁 사는 걸로 하자.)