Fernando - ABBA 1976

[eye y]

https://youtu.be/yKM036gbRrc
Anni Frid Lyngstad Fernando "Swedish 1975

https://youtu.be/dQsjAbZDx-4
ABBA - Fernando (Official Music Video) 1976

https://youtu.be/40Z5cWP4IqQ
ABBA - Fernando (Official Lyric Video)

https://youtu.be/nB9rg6sxHhU
Cher*버전:Mamma Mia! Here We Go Again (2018) - Fernando Scene (8/10)| Movieclips
(Cher*(1946-)는 2018년 영화 Mamma Mia! Here We Go Again에서 Andy Garcia와 함께 ABBA의 히트곡 “Fernando”를 불렀음.그녀는 중성적이고 파격적인 이미지로 세대를 초월한 슈퍼스타이며, 이미 본 카페에 소개된 바 있는 'Believe'는 그녀의 음악적 혁신을 상징하는 곡임.)

https://youtu.be/tQd5wfy-gCc
Cher, Andy Garcia - Fernando (Audio)

Fernando - ABBA 1976
노래:ABBA
*멤버 구성원:
-안니-프리드 린스타드 (Anni-Frid Lyngstad,1945-):(베니와 결성 후 연인에서 발전해 1978년에 결혼했지만, 

1981년에 이혼).깊고 풍부하고 드라마틱한 메조 프라노(Mezzo-soprano)음색으로 “Fernando”, “Knowing Me, 

Knowing You” 등에서 주도적인 보컬을 담당
-베니 안데르손 (Benny Andersson,1946-):ABBA의 모든 노래의 작곡을 담당했으며 사실상 음악적 리더이기도 

했음.스웨덴 대중음악 역사에서 가장 중요한 인물 중 한 명으로 평가됨
-아그네타 펠츠코그 (Agnetha Fältskog,1950-):(1969년 비외른과 결혼,1979년 이혼).맑고 청아한 소프라노 

음색으로 “The Winner Takes It All”, “SOS” 같은 곡에서 메인 보컬을 맡아 큰 인상을 남겼음.
-비외른 울베우스 (Björn Ulvaeus,1945-):ABBA의 작사·작곡을 주도한 인물로, 베니 안데르손과 함께 팝 음악과 

뮤지컬을 결합해 세계적인 성공을 거둔 스웨덴 음악계의 거장임. ABBA에서 주로 기타를 연주했지만 보컬도 

담당했음.
작사/작곡:Benny Andersson+Björn Ulvaeus+Stig Anderson*
(*스틱 앤더슨(Stig Anderson,1931-1997): ABBA의 잠재력을 믿고 적극적으로 지원하며 세계적 성공을 이끌어낸 

핵심 인물.)
Producers:Benny Andersson+Björn Ulvaeus
Rmks:
1.이 곡은 원래는 1975년 같은 그룹 멤버였던 아니프리드 링스타드를 위해 앤더슨이 스웨덴어 가사로 녹음되어 CD로 

발매되었고(유첨),1976년에는 ABBA기 비외른이 작사한 영어 가사로 "Fernando"를 다시 싱글로 발매했음.
링스타드의 스웨덴어 버전은 중요한 라디오 차트인 스벤스크토펜(Svensktoppen)에서 9주 동안 1위를 차지했고, 

그 해의 가장 좋아하는 노래로 선정되었음. 
ABBA의 영어 버전은 1976년 한 해에만 600만 장이 팔리며 역대 최고의 히트곡 중 하나가 되었고, 특히 호주 켄트 

뮤직 리포트(Kent Music Report) 차트에서 당시로서는 기록적인 14주 동안 1위를 차지했음. 
'페르난도'라는 이름은 스웨덴 스톡홀름에 있는, 밴드가 자주 가던 클럽에서 일하던 같은 이름의 바텐더에게서 영감을 

받았다고 함.
2.어느 인터뷰에서 영어 버전을 작사한 비외른에 따르면 '본래의 스웨덴 가사가 너무 진부해서 마음에 들지 않았어요. 

페르난도를 사랑하는 누군가에 대한 사랑 노래였죠. 그런데 '페르난도'라는 단어를 접하고 오랫동안 '페르난도는 내게 

무엇을 말해줄까?'라고깊이 생각했어요.어느 별장에서 밤 하늘을 감상 중 문득 가사가 떠올랐어요. 멕시코에서 

게릴라전을 함께했던 두 전우가 베란다에 앉아 그때의 일을 회상하는 모습이 생각났죠. 이 노래는 바로 그런 내용이에요.

 완전히 허구지만요'라고 예기했다 함. 
3.참고로 ABBA의 결성 과정을 살펴보면:
1)1966년:비외른 울바에우스(Björn Ulvaeus, 당시 Hootenanny Singers(1960년대 스웨덴에서 활동한 포크 

그룹)에 속해있었음))와 베니 안데르손(Benny Andersson, 당시 Hep Stars(1960년대 스웨덴에서 큰 인기를 끈 

록 밴드))이 처음 만나 협업을 시작.함께 곡을 쓰며 음악적 파트너십을 형성.
2)1969년:아그네타 펠츠코그(Agnetha Fältskog)는 이미 성공적인 솔로 가수였고, 비외른과 사랑에 빠져 결혼.
안니-프리드 린스타드(Anni-Frid Lyngstad, 프리다)는 가수로 활동하다 베니와 교제 시작.
이 시점에 두 커플이 자연스럽게 가까워지며 음악적으로도 협업.
3)1970년:네 명이 함께 무대에 서며 “Festfolk”라는 이름으로 공연.(스웨덴어로'약혼한 커플들'과 ‘파티 사람들’이라는

 중의적 의미).이때부터 그룹 활동의 씨앗이 뿌려짐.
4)1972년:공식적으로 그룹 결성. 멤버들의 이름 첫 글자를 따서 ABBA라는 이름을 사용.
5)1974년:유로비전 송 콘테스트에서 'Waterloo'로 우승하며 세계적인 스타로 발돋움.
6)1978년:아그네타-비외른은 결성 전부터 부부였지만, 1979년에 이혼.
7)1981년:프리다-베니는 결성 후 연인에서 발전해 1978년에 결혼했지만, 1981년에 이혼.
8)1982년:마지막 싱글 “The Day Before You Came” 발표 후 1972년부터 1982년까지 10여년 동안의 활동을 종료함. 

결국두 번의 이혼이 그룹 해체의 직접적인 원인이 되었고, 이후 ABBA는 40년 가까이 재결합하지 않았음.
9)활동 기간: 1972–1982년 활동 후 해체, 2016년 이후 재결합하여 2021년 앨범 Voyage 발표.
10)영향력: 전 세계적으로 1억 5천만 장 이상 음반 판매, 팝 역사상 가장 성공적인 그룹 중 하나로 평가됨.
4.ABBA의 성공 비결 중 하나로 누구나 아그네타와 프리다의 독보적인 보컬 화음을 꼽을 것 같음. 아그네타는 맑고 

청아한 소프라노 음색을,프리다는 따뜻하고 깊은 메조 소프라노 음색을 가지고 이 두 음색이 겹쳐질 때, ABBA 특유의 

반짝이면서도 풍부한 하모니가 만들어졌기 때문임. 더하여 단순히 한 명의 메인 보컬이 아니라, 두 사람이 서로 다른 음색을 

교차시키며 곡의 감정을 극대화 할 수 있었다고도 생각함. 비틀즈는 화음의 혁신성,비치 보이스는 다성부 화음의 복잡성, 

사이먼 & 가펑클은 화음의 서정성에서 각각 최고로 평가되지만 ABBA는 여성 듀오 화음의 독창성면에서 팝 역사상 

유일무이한 매력을 지녔다고 할 수 있음.
5.셰어(Cher)버전:
미국 가수 겸 배우 셰어(Cher)는 영화 'Mamma Mia! Here We Go Again'에서 도나(Donna= Meryl Streep )의 

어머니이자 소피(Sophie= Amanda Seyfried)의 할머니인 루비 셰리던(Ruby Sheridan) 역을 맡아 화려하고 독립적인

가수로 등장하며, 딸과 오랫동안 소원했던 관계를 다시 이어가는 인물역을 맡음. 영화 속에서 그녀는 앤디 가르시아(Andy

Garcia)와 함께 ABBA의 “Fernando”를 듀엣으로 부름. 이 장면은 루비와 그녀의 옛 연인 페르난도 시엔푸에고스

(Fernando Cienfuegos)가 재회하는 순간을 음악으로 표현한 감동적인 하이라이트였음.
셰어(Cher)가 부른‘Fernando’는 큰 화제를 모았고, 영화 사운드트랙의 성공에 크게 기여했음. 특히 그녀의 참여 덕분에 

앨범은 영국 오피셜 앨범 차트에서 1위를 기록하며 흥행을 이끌기도 함. 
6.가사 내용:
1)안니-프리드 린스타드가 부른 스웨덴 원어 버전은 사랑을 잃은 슬픔과 배신의 아픔을 노래하면서도 결국 사랑 자체를 

영원히 기리고 축복하려는 메시지를 담고 있으며,.페르난도라는 인물을 통해 친구처럼 함께 노래하고 건배하며 음악으로 

행복을 나누자는 따뜻한 분위기를 전하고 있음.
결국 사랑은 가장 소중한 가치이며, 결코 사라지지 않고 오래도록 살아남아야 한다는 희망을 강조하는 노래임.
2)ABBA가 부른 영어버전 가사는 전쟁과 투쟁의 기억을 회상하며, 그 속에서 서로를 의지했던 깊은 우정을 노래함. 총성과 

불빛 속에서 함께했던 긴장과 희망은 시간이 흐른 뒤에도 마음속에 남아 있으며, 이제는 평화로운 밤하늘 아래서 그 시절을 

그리워하며 감정적으로 되새기는 이야기로 이어지는 내용임. 즉, 이 곡은 과거의 전투와 우정, 그리고 세월이 지난 뒤의 

추억과 그리움을 담은 서정적인 노래라고 볼 수 있음.
7.여담으로 ABBA의 음악이 서로 비슷하게 들리는 경우가 있어 기끔은 '창의성 결여'라는 생각을 할때가 있음. 하지만 

거꾸로 생각해보면 그룹만의 독창적인 사운드 공식으로 일관되게 꾸준히 유지하며 그들만의 '독창적 정체성의 확립'으로 

평가할 수도 있을 것 같음. BMW 명차가 꾸준히 자기들만의 정체성을 보여주듯이 ...
ABBA의 반주는 비외른과 베니가 대부분의 곡을 작곡·편곡하며 특유의 신시사이저·피아노 라인, 오케스트라적 편곡 

등으로 듣는 순간 바로 ‘아바 사운드’임을 알아차릴 수 있음.그렇지만 ABBA는 비슷한 듯하면서도 곡마다 다른 감정과 

장르를 담아내고 있음. 그래서 그들의 스타일을 "창의성의 결여"라기보다는"독창적 정체성의 확립"으로 평가하는게 

옳을 듯...

1)Swedish 버전
[Vers 1]
Varför sörjer du Fernando?
Varför klingar din gitarr i moll, vad är det som står på?
År det kärleken Fernando
Har hon lämnat dej din stora, stora kärlek är det så?
Den som älskat och förlorat vet att sånt kan ändå hända då och då

(Why do you grieve, Fernando?
Why does your guitar sound in minor, what is going on?
Is it love, Fernando?
Has she left you, your great, great love, is that so?
Those who have loved and lost know that such things can still happen now and then.)
왜 슬퍼하나요, 페르난도?
왜 당신의 기타는 단조로 울리나요, 무슨 일이 있나요?
그것이 사랑인가요, 페르난도?
그녀가 떠났나요, 당신의 크고 큰 사랑인 그녀가, 정말 그런가요?
사랑하고 잃어본 사람은 알지요, 그런 일은 가끔 일어나기도 한다는 것을.

[Vers 2]
Sorgen kan va tung att bära
Men att vänner sviker är nånting man måste lära sej
Jag har också mist min kära
Vem är du som tror att detta kunde drabba bara dej
Har du några glada sånger kvar så spela, spela, spela dom för mej

(Sorrow can be heavy to bear,
But when friends betray you, it is something one must learn.
I too have lost my beloved,
Who are you to think that this could only happen to you?*
If you have some happy songs left, then play, play, play them for me.)
슬픔은 짊어지기 무거울 수 있어요 
하지만 친구가 배신할 때, 그것은 반드시 사람들이 겪으며 배워야 하는 일이에요. 
나 또한 사랑하는 이를 잃은 적이 있어요 
어떻게 당신이 이것이 오직 당신에게만 일어날 수 있다고 생각할 수 있나요? 
당신이 아직 남아있는 행복한 노래를 조금 가지고 있다면, 나를 위해 그것들을 연주해 줘요, 연주해 줘요, 연주해 줘요

*Who are you to ~=관용적인 구문으로, '네가 뭔데 ~라고 생각하냐'로 해석

[Refräng]
Länge, länge leve kärleken
Vår bästa vän, Fernando
Fyll ditt glas och höj en skål för den
För kärleken, Fernando
Spela, spela melodien och sjung
Sången om lyckan
Länge, länge leve kärleken
Den kärleken, Fernando
Länge, länge leve kärleken
Den kärleken, Fernando

(Long, long live love
Our best friend, Fernando
Fill your glass and raise a toast to it
To love, Fernando
Play, play the melody and sing
The song of happiness
Long, long live love
That love, Fernando
Long, long live love
That love, Fernando)
사랑이여 오래도록 이어지기를
우리의 가장 좋은 친구, 페르난도
잔을 채우고 그것을 위해 건배해요  
사랑을 위해, 페르난도  
멜로디를 연주하고 노래해요  
행복의 노래를  
사랑이여 오래오래 살아남기를  
비로 그 사랑, 페르난도  
사랑이여 오래오래 살아남기를  
바로 그 사랑, 페르난도

*Long live=영어에서 흔히 쓰이는 표현으로, '~가 오래 살아남기를', '영원하라'라는 의미
*raise a toast=관용 표현으로,'건배하다'라는 뜻

[Vers 3]
Ska vi skåla för dom andra
Som fick evig kärlek och den tro som bor i varje sång?
Eller skåla med varandra?
Vill du dricka för den lycka som jag upplevde en gång
Det är lika sant som sagt den vackra sagan den blir aldrig, aldrig lång

(Shall we raise a toast to the others
Who found eternal love and the faith that lives in every song?
Or shall we toast with each other?
Do you want to drink to the happiness that I once experienced?
It is just as true as said, the beautiful tale never, never grows old.)
우리가 다른 이들을 위해 건배할까요  
영원한 사랑을 얻고, 모든 노래 속에 깃든 믿음을 가진 이들을 위해?  
아니면 우리끼리 건배할까요?  
내가 한때 경험했던 그 행복을 위해 마시고 싶나요?  
말한 그대로 진실이에요, 아름다운 이야기는 결코, 결코 지루해지지 않으니까요.

[Refräng]
Länge, länge leve kärleken
Vår bästa vän, Fernando
Fyll ditt glas och höj en skål för den
För kärleken, Fernando
Spela, spela melodien och sjung
Sången om lyckan
Länge, länge leve kärleken
Den kärleken, Fernando

(Long, long live love  
Our best friend, Fernando  
Fill your glass and raise a toast to it  
To love, Fernando  
Play, play the melody and sing  
The song of happiness  
Long, long live love  
That love, Fernando)
사랑이여 오래도록 이어지기를
우리의 가장 좋은 친구, 페르난도
잔을 채우고 그것을 위해 건배해요  
사랑을 위해, 페르난도  
멜로디를 연주하고 노래해요  
행복의 노래를  
사랑이여 오래오래 살아남기를  
비로 그 사랑, 페르난도  

[Refräng]
Länge, länge leve kärleken
Vår bästa vän, Fernando
Fyll ditt glas och höj en skål för den
För kärleken, Fernando
Spela, spela melodien och sjung
Sången om lyckan
Länge, länge leve kärleken
Den kärleken, Fernando
Länge, länge leve kärleken
Den kärleken, Fernando

(Long, long live love  
Our best friend, Fernando  
Fill your glass and raise a toast to it  
To love, Fernando  
Play, play the melody and sing  
The song of happiness  
Long, long live love  
That love, Fernando  
Long, long live love  
That love, Fernando)
사랑이여 오래도록 이어지기를
우리의 가장 좋은 친구, 페르난도
잔을 채우고 그것을 위해 건배해요  
사랑을 위해, 페르난도  
멜로디를 연주하고 노래해요  
행복의 노래를  
사랑이여 오래오래 살아남기를  
비로 그 사랑, 페르난도  
사랑이여 오래오래 살아남기를  
바로 그 사랑, 페르난도

[Refräng]
Länge, länge leve kärleken
Den kärleken, Fernando

(Long, long live love  
That love, Fernando)
사랑이여 오래오래 살아남기를  
바로 그 사랑, 페르난도

FM 구글 번역&ETC

------------------------------------------------------
2)English 버전:
[Intro]

[Verse 1: Frida]
Can you hear the drums, Fernando?
I remember, long ago, another starry night like this
In the firelight, Fernando
You were humming to yourself and softly strumming your guitar
I could hear the distant drums and sounds of bugle calls were coming from afar
드럼 소리가 들리니, 페르난도?
오래 전, 난 이런 별빛 가득한 밤을 기억해.
모닥불 옆에서, 페르난도,
너는 흥얼거리며 부드럽게 기타를 연주했지.
나는 멀리서 북소리와 나팔 소리가 들려오는 것을 들을 수 있었어

[Verse 2: Frida & Agnetha]
They were closer now, Fernando
Every hour, every minute seemed to last eternally
I was so afraid, Fernando
We were young and full of life and none of us prepared to die
And I'm not ashamed to say the roar of guns and cannons almost made me cry
그들은(적군과 우리) 이제 더 가까워졌어, 페르난도
매 시간, 매 분이 영원처럼 끝없이 이어지는 것 같았어
나는 너무 두려웠어, 페르난도
우리는 젊고 생기로 가득했지만, 죽음을 맞을 준비는 아무도 되어 있지 않았지.
그리고 나는 부끄럽지 않게 말할 수 있어, 총성과 대포 소리에 내가 거의 울 뻔했다는 것을.

[Chorus: Frida & Agnetha]
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
그 밤 공기 속에는 뭔가 특별한 것이 있었지
별들은 밝게 빛났어, 페르난도.
그 별들은 너와 나를 위해 빛나고 있었어
자유를 위해서, 페르난도
우리가 질 거라고는 결코 생각하지 않았지만
후회는 없어
만약 다시 같은 일을 해야 한다면,
나는 그렇게 했을 거야, 내 친구,페르난도.
만약 다시 같은 일을 해야 한다면,
나는 그렇게 했을 거야, 내 친구,페르난도.”

[Verse 3: Frida & Agnetha]
Now we're old and grey, Fernando
Since many years I haven't seen a rifle in your hand
Can you hear the drums, Fernando?
Do you still recall the fateful night we crossed the Rio Grande?
I can see it in your eyes, how proud you were to fight for freedom in this land
이제 우리는 늙고 머리가 희어졌지, 페르난도
오랜 세월 동안 나는 네 손에 소총을 본 적이 없어
너는 북소리를 들을 수 있니, 페르난도?
넌 아직 그 운명적인 밤에 우리가 리오 그란데 강을 건넜던 일을 기억하니?
나는 네 눈에서 볼 수 있어, 이 땅의 자유를 위해 싸우던 네가 얼마나 자랑스러워했는지를

[Chorus: Frida & Agnetha]
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though I never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though I never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
Yes, if I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
그 밤 공기 속에는 뭔가 특별한 것이 있었지
별들은 밝게 빛났어, 페르난도.
그 별들은 너와 나를 위해 빛나고 있었어
자유를 위해서, 페르난도
우리가 질 거라고는 결코 생각하지 않았지만
후회는 없어
만약 다시 같은 일을 해야 한다면,
나는 그렇게 했을 거야, 내 친구,페르난도.

그 밤 공기 속에는 뭔가 특별한 것이 있었지
별들은 밝게 빛났어, 페르난도.
그 별들은 너와 나를 위해 빛나고 있었어
자유를 위해서, 페르난도
우리가 질 거라고는 결코 생각하지 않았지만
후회는 없어
만약 다시 같은 일을 해야 한다면,
나는 그렇게 했을 거야, 내 친구,페르난도.
그래, 만약 다시 같은 일을 해야 한다면,
나는 그렇게 했을 거야, 내 친구,페르난도.

[Outro: Frida & Agnetha]
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
만약 다시 같은 일을 해야 한다면,
나는 그렇게 했을 거야, 내 친구,페르난도.

FM IY