어휘가 없다는게 무슨 의미일까?? 그런 번역을 할 만한 단어들이 없다는거? 우리도 근대화할때 쯤에 서양학문 들여오면서 없던 용어들도 새로 만들고 그랬잖아 학자들이... 그래서 영어>일본어>한국어 이런식으로 번역되어서 이상한거도 종종 있고... 그런 연구?를 할 만한 학문적인 인프라나 지원이 없다는 뜻이겠지?ㅠㅠ 그럼 자국어에 대한 연구나 발전이나 문학 같은거도 없을까? 보통 교육적으로는 선진국들(이라 쓰고 식민지국이라ㅎ) 사례만 보다보니 진짜 생각하지 못했던 관점이네...
나 구 식민지였던 국가 사는 밀시인데 그냥 말 그대로 어휘가 없음. 식민지 이전에 이 나라 문화에서 대화가 가능할 만큼만 언어가 발달했는데, 식민지배 이후에 공용어가 바뀌고, 그 이후에 근대화를 쭉 타국의 언어로 같이해서 자국 언어는 식민시대 이전에 머물러 있는거임 (물론 간간히 새로운 언어가 생기는데 발전 시키기엔 한참 부족) 근데 이미 공용어가 굳어져버렸고, 교육/사회생활 모두가 그 공용어로 굴러가기 때문에 자국어는 그냥 사양되는 분위기라고 보면 돼.
맞아 나도 대학 전공 정할 때 어학으로 할라고 했는데 단순히 인구 수로만 따져서 중국어 인도어 이쪽이 경쟁력 있지 않나 했는데 불어 독어 같은 선진국 언어가 사용하는 인구는 적어도 가치있는 논문이나 국제기구 에서 사용하는 공용어 이런 게 아니라서 선진국 언어 선택하는 이유도 있다고 들었어
첫댓글 맞아 나는 한글이 너무 예뻐서 좋아..!!!
오... 새로운 시각이다
새로운 시각..!
한글이 있어서 진짜 다행이지..
헐 신기하내
한국어로도 충분하고 사실 영어는 잘하면 플러스인게 좋은 것 같다~!
와... 새로운 관점이다. 한글은 모든 영역의 학문을 배울 수 있는 언어. 띵...
와.... 이런 생각은 못해봤는데
근데 더 깊고 좋은 공부할거리? 찾으려면 대부분 영어로 돼있지 않나
저런 분들의 입장에서는 또 그렇게 보일 수 있겠구나..
워 진짜 이런 생각 못해봤어..
와 진짜 새로운 시각이다
와....
팬픽 읽을때 필요해
우와 대박……
새로운 관점
한국어로 학문을 더 발달시켜야겠네..
삭제된 댓글 입니다.
헐 생각해보니 넷플에서도 부탄어 자막은 본 적이 없네..
오...!
와 새로운 관점이다
크으... 킹세종
※ 여성시대 인기글 알림 봇 v1.2.0
※ 연속 등극 시 최대 3회까지 기록됩니다.
※ 자세한 내용은 프로필 게시글을 참고해주세요.
✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧
2024년 02월 09일(금) 03시 - 인기글 13위 🎉
2024년 02월 09일(금) 04시 - 인기글 21위 🎉
2024년 02월 09일(금) 05시 - 인기글 31위 🎉
헐 저런생각 못 해봄
당연히 모국어로 다 할 수 있는거라 생각했어
세계 패권국이 괜히 미국이 아니네… 기초학문부터 고등학문까지 원어가 영어인게 많으니까 본문의 관점에서 보면 미국이 다른 나라한테 얼마나 못할 짓을 하는 건지 알겠다 ㅋㅋ
어휘가 없다는게 무슨 의미일까?? 그런 번역을 할 만한 단어들이 없다는거? 우리도 근대화할때 쯤에 서양학문 들여오면서 없던 용어들도 새로 만들고 그랬잖아 학자들이... 그래서 영어>일본어>한국어 이런식으로 번역되어서 이상한거도 종종 있고...
그런 연구?를 할 만한 학문적인 인프라나 지원이 없다는 뜻이겠지?ㅠㅠ 그럼 자국어에 대한 연구나 발전이나 문학 같은거도 없을까? 보통 교육적으로는 선진국들(이라 쓰고 식민지국이라ㅎ) 사례만 보다보니 진짜 생각하지 못했던 관점이네...
나 구 식민지였던 국가 사는 밀시인데 그냥 말 그대로 어휘가 없음. 식민지 이전에 이 나라 문화에서 대화가 가능할 만큼만 언어가 발달했는데, 식민지배 이후에 공용어가 바뀌고, 그 이후에 근대화를 쭉 타국의 언어로 같이해서 자국 언어는 식민시대 이전에 머물러 있는거임 (물론 간간히 새로운 언어가 생기는데 발전 시키기엔 한참 부족)
근데 이미 공용어가 굳어져버렸고, 교육/사회생활 모두가 그 공용어로 굴러가기 때문에 자국어는 그냥 사양되는 분위기라고 보면 돼.
마자 전화영어하는 필리핀쌤이 자기네는 회사 문서도 정부 문서도 다 영어로 쓴다더라 우린 무조건 우리말이 기본이잖아
이거 공감.. 자기네 나라 언어 있어도 넷플이나 이런데에 그 나라 자막조차도 없는 애들 ㅈㄴ 많음 인구 문제가 아닌게 내 코워커도 인구 2억 가까이 되는 나라에서 왔는데 자기네 나라 자막 같은 건 없대 다 영어래..
헐 2억이 그럴 수가 있나...? 어딜까 넷플은 철저히 자본논리로 해주는데가 아니었나ㅠ
@헛개수꿀떡 인구 2억이어도 뽑아먹을 돈 없어서 그런거아닐까? 넷플 상용화 시키려면 최소 티비/테블렛+와이파이/데이터 필수인데 이걸 전국적으로 설치할만한 여력이 안되는듯
인도네시아도 공부 영어로 한대
제발 기업에서 어학 안 보게 해주세요..
와 생각도 못해ㅛ어 와
그럴수도 있겠다 자기 언어가 나라 대표 언어가 아닌 소수민족들도 있을테니..
나도 영어공부중이지만 특별한 목적없으면안해도 되는거 맞는듯ㅋㅋㅋ
아 그러게.. 나는 여행갈때마다 그 나라 말 외워서 현지인들한테 쓰는걸 좋아하는데 다들 좋아하기도 하지만 엄청 놀라더라고(우와 이게 아니라 엥 여기서 갑자기?? 싶은) 왤까 생각했는데 모국어가 아니라 영어가 제1언어가 되어서 그런건가 싶기도하네
넘 공감!! 나도 여행 갈 때마다 간단한 여행회화는 공부하고 외우는데 진짜 다들 좋아하고 놀라더라. 나같은 여시가 있다니 신기해서 덧글달러왔어 ㅋㅋㅋ
갑자기 자랑스럽다
맞아 나도 대학 전공 정할 때 어학으로 할라고 했는데 단순히 인구 수로만 따져서 중국어 인도어 이쪽이 경쟁력 있지 않나 했는데 불어 독어 같은 선진국 언어가 사용하는 인구는 적어도 가치있는 논문이나 국제기구 에서 사용하는 공용어 이런 게 아니라서 선진국 언어 선택하는 이유도 있다고 들었어