<div>
<p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/25013C4F571488302A" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" border="0" hspace="1" vspace="1" width="350" exif="{}" data-filename="logo_black.png" actualwidth="350" id="A_25013C4F571488302A8D02" id="A_25013C4F571488302A8D02"/></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"></p>
</div><p>제가 출생률이라는 단어를 알게 된 것 자체가 얼마 되지 않았긔</p><p>소드에서 출산율 기사를 보다 댓글에서 birth rate라는 말을 왜 출산율이라 번역하느냐, 출생률이라 사용하는 게 맞다</p><p>라는 말을 보고 댕하는 충격화 함께 처음으로 인식하게 되었긔</p><p>우리 삶에 일상적으로 얼마나 여성에게 저출산, 저출생의 책임을 여성에게 짊어지게 하는지 다시 한 번 느낀 순간이었긔</p><p><br></p><p>그러다 오늘 또다른 출산율에 대한 기사를 보다 문득 출산율을 어떻게 계산하는지 궁금해졌긔</p><p>그래서 구글에 birth rate를 검색해보았긔 외국에서는 어떻게 정의하는지도 알고싶었기 때문이긔</p><p>그리고 저 나름대로는 꽤 흥미롭고 충격적인 결과를 보았기에 글을 올리긔</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>우리가 흔히 사용하는 출산율의 영어표현은 birth rate가 아니긔.</p><p>여기서 첫번째 충격을 받았긔..ㅋㅋ</p><p>birth rate는 앞에서 말 한 그대로 출생률이라고 번역하는 게 옳다고 우리나라 사전에도 올라와 있더라긔</p><p>그럼 우리가 언론에서 매번 접하는 출산율이라는 표현은 어디에서 온걸까요?</p><p>출산율의 영어표현은 total fertility rate, 1명의 여성이 평생동안 낳을 것으로 예측되는 아이의 수를 나타내는 지표긔</p><p><br></p><p>그러나 birth rate라는 표현에 익숙하신 분들은 계셔도 fertility rate는 아마 대부분 생소하실거라긔</p><p>왜인줄 아시긔? 외국에서는 birth rate 즉 출생률이라는 단어를 fertility rate, 출산율에 비해 월등히 높은 빈도로 사용하고 있기 때문이긔 (충격포인트 2긔)</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/25525A3D57A738FF28" class="txc-image" actualwidth="863" hspace="1" vspace="1" border="0" width="863" exif="{}" data-filename="birthrate.PNG" style="clear:none;float:none;" id="A_25525A3D57A738FF289EE9"/></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2759B53D57A7390023" class="txc-image" actualwidth="842" hspace="1" vspace="1" border="0" width="842" exif="{}" data-filename="fertilityrate.PNG" style="clear:none;float:none;" id="A_2759B53D57A73900238446"/></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>구글에 birth rate와 fertility rate를 검색해 본 결과긔</p><p>birth rate, 즉 출생률이 fertility rate 출산율에 비해 3배 이상의 검색결과를 나타냄을 볼 수 있긔</p><p>그 차이는 뉴스 검색 시 더 두드러지는데 언론이 "저출산"이라는 문제를 어떤 태도로 다루는지 알 수 있는거죠</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2161353D57A739001D" class="txc-image" actualwidth="810" hspace="1" vspace="1" border="0" width="810" exif="{}" data-filename="birth rate news.PNG" style="clear:none;float:none;" id="A_2161353D57A739001D4840"/></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/25723D3D57A7390107" class="txc-image" actualwidth="780" hspace="1" vspace="1" border="0" width="780" exif="{}" data-filename="fertility rate news.PNG" style="clear:none;float:none;" id="A_25723D3D57A7390107AA41"/></p><p><br></p><p><br></p><p>보시다시피 뉴스검색시 출생률이 출산율의 6배 이상의 검색결과가 나타나긔</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>반면 우리나라 언론이 같은 문제에 대해 어떤 단어를 더 많이 사용하는지 살펴보자긔</p><p>한국인이 제일 많이 검색하는 사이트 네이버를 이용해보았긔..☆</p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/274DB43D57A739012E" class="txc-image" actualwidth="767" hspace="1" vspace="1" border="0" width="767" exif="{}" data-filename="출산율.PNG" style="clear:none;float:none;" id="A_274DB43D57A739012E1B0A"/></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/275A9B3D57A7390223" class="txc-image" actualwidth="701" hspace="1" vspace="1" border="0" width="701" exif="{}" data-filename="출생률.PNG" style="clear:none;float:none;" id="A_275A9B3D57A73902236559"/></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>통합 검색 결과수는 보이지 않아서 뉴스섹션에서 검색한 결과수긔</p><p>출산율이 출생률의 10배 이상의 검색결과수를 나타내긔</p><p>구글에 검색한 결과도 이와 크게 다르지 않더라긔</p><p>외신과는 정반대의 결과죠?</p><p><br></p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">이게 무슨 큰 문제냐 하실 분도 계시겠지만</p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">birth rate(출생률)이란 인구 1000명 당 신생아의 비율, 즉 신생아/총인구 라는 공식을 갖지만</p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">fertility rate(출산율)이란 한 여성이 평생동안 낳을 아이의 수 를 나타내긔.</p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">즉, 한 명의 여성이 아이를 몇 명이나 낳을것이냐 에 초점을 두고 있다는 소리긔.</p><p><br></p><p><br></p><p>종합해보자면</p><p>외신에서 출생률(birth rate)를 출산율(fertility rate)에 비해 6배 이상의 빈도로 사용할 때</p><p>반대로 우리나라 언론은 출산율을 출생률의 10배 이상, 12배에 가까운 비율로 사용하고 있음을 알 수 있긔</p><p><br></p><p><span style="font-size: 18pt;">외신</span></p><p><span style="font-size: 18pt;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">출생률 </span></b>: 출산율 = 6 : 1</span></p><p><span style="font-size: 18pt;">우리나라 언론</span></p><p><span style="font-size: 18pt;">출생률 : <span style="color: rgb(255, 0, 0);"><b>출산율</b></span> = </span><span style="font-size: 18pt;">1</span><span style="font-size: 18pt;"> : 12</span></p><p><br></p><p>단순하게 말하자면 외국에서 출산율이라는 단어를 한 번 사용할 때 우리는 70여번 사용한다는 말이긔</p><p>정말 신기하지 않긔? 왜 우리나라는 외신과 다른 지표를 이렇게 높은 비중으로 사용하는걸까요?</p><p><br></p><p>저는 그 차이를 너무나 당연하게도 우리나라에 뿌리깊게 자리한 여성혐오에서 찾게 되긔</p><p>이러한 지표를 만들기 시작하고 사용하기 시작한 건 외신일것이긔</p><p>하지만 우리나라에 들어와서는 아이가 태어나는 것은 온 국민의 문제가 아니라 여성만의 문제로 전락해버리긔</p><p>더 많은 빈도로 사용되는 birth rate가 아닌 여성을 타겟으로 한 fertility rate를 주로 사용해 뉴스 꼭지를 만들고</p><p>출산율, 출산율 1.2라는 숫자가 대중의 머릿속에 박히게 만들긔</p><p>우리나라 출산율이 얼마인지 아는 사람은 많아도 출생률이 얼마인지 아는 사람은 거의 없을거긔. </p><p>그리고 한 명 이상 아이를 낳지 않으면 애국자가 아니라는둥, 아이를 많이 낳는 게 애국이라는 둥의 말이 tv에서도 일상에서도 농담으로 던져지긔</p><p><br></p><p>이 차이점이 여성에 지우는 짐, 저출'생'이 아닌 저출'산'으로, 여성의 책임으로 만들어내는 언론의 힘, 언어의 힘</p><p>이런 작은 부분에서도 문제의식을 느끼지 못한다면 우리나라에 뿌리깊은 양성의 불평등과 여성혐오는 사라지지 않을것이라 생각하긔.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글 글 개잘쓴다 ㄷㄷ
그러네ㅜㅜ 앞으로 출생률이라 써야겠다
와... 출산률 밖에 몰랐다. 그 조차도 제대로 모르고 살았고..
와 진짜 나도 생각지도 못했던 부분....ㅠㅠ
진짜 아는만큼 보인다고 진짜 이런건 배우고 알아야해...
와우...출생률은 존나 처음들어보는느낌
뿌리박힌 여혐이 진짜 존나게많네 ㅅㅂ
와
와.. 시발... 머리한대 맞은기분
우와 이거레알이네 나도 생각도 못해본거임
와
역시 헬조선...
남자들아 빨리 가서 시위해라 역차별 아니냐?
생각도 못해봤네. 역시 공기같은 여혐...
와...진짜 생각도못했어....와
오...뭔가 충격적ㅜㅜ
ㄷㄷ와
헐...