Let It Be Me - The Everly Brothers 1960

[eye y]

**프랑스어 원곡,
1)Je t'appartiens - Gilbert Bécaud:
https://youtu.be/9hIr0OCkSkk
Gilbert Bécaud - Je t'appartiens audio with lylics

https://youtu.be/M6ZDhFJ21aI
Je t'appartiens (Remastered) - Gilbert Bécaud

**영어 버전:
1)1957년 영어권 최초 녹음:질 코리Jill Corey버전1957
https://youtu.be/ZGrss9I6MRU
Jill Corey with Jimmy Carroll and His Orchestra - Let It Be Me (1957)

https://youtu.be/mKiLw5D9I5o
1st (English-language) RECORDING OF: Let It Be Me - Jill Corey (1957)
이 곡은 영어권에서 에벌리 브라더스(1960)와 베티 에버렛-제리 버틀러(1964)버전이 히트하여 영어 버전은  에벌리 브라더스(1960)가 영어권 최초 녹음으로 알고 있지만 실제로는 질 코리의 1957버전이 영어권 최초 녹음임. 매니 커티스가 처음으로 영어로 번역한 후, 1957년 미국 가수 질 코리가 옴니버스 TV 시리즈 《클라이맥스!》의 한 에피소드(동명 "Let It Be Me")에서 린다 월리스 역으로 불렀으며 이 커리 버전이 처음으로 영어권에 소개되었음. 코리의 버전은 컬럼비아 레코드에서 싱글로 발매되어 빌보드 핫 100 차트에서 57위를 기록했음.

2)The Everly Brothers 버전
https://youtu.be/lvA-STM7oJk
The Everly Brothers - LET IT BE ME (1959 12월 녹음)1960 1월경
(원곡 Je t’appartiens을 영어로 번안한 여러 버전 중 가장 대중적으로 성공한 버전으로, 이후 수많은 아티스트들이 이 곡을 리메이크하는 데 큰 영향을 주었음.
미국 빌보드 Hot 100 차트에서 7위까지 올랐고, 영국 싱글 차트에서는 13위를 기록했음.
Don과 Phil Everly 형제 듀엣의 하모니가 곡의 애절함을 가장 아름답게 표현한 작품으로, '가장 정석적인 팝 듀엣 버전'으로 평가받음.)

https://youtu.be/nLHlCc4KoD4
Let It Be Me -Don and Phil's tender version 1983년 
(Don과 Phil(에버리 브라더스)의 애절하고 다정한 버전:1983년 재결합 후 에버리 브라더스(Everly Brothers)가 나이가 든 이후, 백발이 된 시절에 부른 공연으로, 1980년대 이후 재결합 투어 혹은 TV 특집 무대에서 촬영된 것으로 어쿠스틱 기반의 간결한 반주가 보컬을 돋보이게 하며,제목 그대로 '나를 사랑해 달라, 나를 받아 달라'라는 메시지를 담아, 애절하면서도 따뜻한 감정이 느껴짐.)

3)Betty Everett and Jerry Butle 버전
https://youtu.be/o7jsu8SO55I
Betty Everett & Jerry Butler - "Let It Be Me" (1964) - Music Video

https://youtu.be/YwTh4OkPTb0
Let It Be Me - Jerry Butler(1939-2025) & Betty Everett(1939-2001by heart attack) - 1964.audio
(미국 가수 베티 에버렛(여)과 제리 버틀러(남)는 1964년 비제이 레코드에서 발매한 앨범 《딜리셔스 투게더》에서 이 곡을 발표했음. 이 곡은 빌보드 핫 100 차트에서 5위, 빌보드 핫 R&B 싱글 차트에서 1위, 캐나다에서는 28위를 기록했고 뉴질랜드 레버 히트 퍼레이드 차트에서는 6위를 기록하며 팝과 R&B 양쪽에서 에벌리 브라더스 못지않게 국제적으로 큰 성공을 거둔 버전임.Jerry Butler의 깊고 따뜻한 보컬과 Betty Everett의 맑고 힘 있는 목소리가 어우러져, 곡의 애절함을 소울 스타일로 극대화했다는 평임)

4)Elvis Presley 버전 1970
https://youtu.be/nSxjlJVW6z4
Elvis Presley - Let It Be Me - Live February 19, 1970

https://youtu.be/jAGW9nyTzjo
Elvis Presley - Let It Be Me (live in Las Vegas) The King Of Music
(원곡의 로맨틱한 메시지를 라이브 무대의 감동과 웅장한 편곡으로 승화시킨 버전으로, 그의 보컬과 무대 매력이 절정에 달한 공연 중 하나로 평가됨.
오케스트라와 백업 보컬이 함께 어우러져, 원곡보다 더 웅장하고 드라마틱한 분위기를 만들어냈으며, 팬들 사이에서는 “가장 감동적인 라이브 버전 중 하나”로 꼽히며, Elvis의 무대 장악력과 감성적인 해석이 돋보인다는 평을 받음.개인적으로도 제일 선호하는 버전임.)

5)Andy Williams 버전
https://youtu.be/aYdQoli8Yvo
Andy Williams - Let It Be Me 1960 6월
(Everly Brothers의 하모니 중심 버전과 달리, Andy Williams는 낭만적이고 세련된 팝 발라드 감성을 강조했으며, Robert Mersey가 지휘와 편곡을 맡아 오케스트라 반주와 함께 곡을 세련되게 완성했음.한때 아내이기도 했던 Claudine Longet와(이 영상에서 백보컬 담당)의 듀엣은 곡을 더욱 따뜻하고 친밀하게 만들어, 팬들에게 “가장 로맨틱한 버전 중 하나”로 평가받음.)

https://youtu.be/rBfKKAYJK4c?list=RDrBfKKAYJK4c
Let It Be Me (Je T'Appartiens)-Claudine Longet 1968
이 영상은 프랑스 출신 가수로 미국에서 활동하며, 1961년 앤디 윌리엄스와 결혼해 대중적 인지도를 높인 클로딘 롱제(Claudine Longet)가 1968년에 발표한 곡임.
롱제의 부드럽고 속삭이는 듯한 보컬이 인상적이며 프랑스 샹송과 미국 팝의 매력을 동시에 느낄 수 있는 작품임.
참고로 그녀는 앤디와 1961년에 결혼해 1975년에 이혼했으며, 그 사이 세 자녀를 두고 1960~70년대 미국 음악·TV 무대에서 함께 활동했다 함.)

6)Brenda Lee 버전
https://youtu.be/Rc7R7z6-5EQ
LET IT BE ME BY BRENDA LEE 1965

https://youtu.be/Dq1Uww8--eQ
 Brenda Lee - Let It Be Me.(Eco))1965
(Brenda Lee의 버전은 상업적으로 Everly Brothers나 Betty Everett & Jerry Butler 버전만큼 큰 히트를 기록하지는 않았지만, 여성 보컬 버전 중 가장 대표적인 해석으로 꼽힘. 팬들 사이에서는 '청춘의 순수함과 애절함을 가장 잘 담아낸 버전'이라는 평가를 받음.)

7)Sonny & Cher 버전
https://youtu.be/BQa-KAQ6ahQ
Sonny & Cher - Let It Be Me 1965
(소니 보노Sonny Bono (1935-1998 by ski accident)의 낮고 담백한 목소리와 소니의 나내이기도 한 Cher(1946-)의 맑고 힘 있는 보컬이 교차하며, 곡에 따뜻한 입체감을 보여줌.1960년대 당시 미국 커플 팝 듀엣의 전형적인 스타일을 보여주며, Everly Brothers의 버전과는 또 다른 로맨틱한 분위기를 전달함.)

8)Francoise Hardy 버전
https://youtu.be/g4yE0_QPhwQ
Francoise Hardy(1944-2024) - Let It Be Me 1968
'지적이고 멜랑콜리한 매력'으로 세계적인 사랑을 받은  프랑스의 샹송 가수이자 영화 배우, 작가인 그녀가 화려한 하모니 대신 차분하고 내성적인 솔로 보컬로 곡을 재해석한 버전으로, 프랑스 샹송 특유의 감성과 1960년대 유럽 팝의 세련된 분위기를 담아낸 작품임. 팬들 사이에서는 “가장 서정적이고 내성적인 버전”으로 꼽히며, Hardy 특유의 쓸쓸하면서도 아름다운 음색이 곡의 애절함을 다른 방식으로 살려냈다는 평을 받음)

9)Willie Nelson 버전
https://youtu.be/DnoZsSOmEpc
Willie Nelson - Let It Be Me 1982
(1970년대 말 케니 로저스, 돌리 파튼과 함께 미국에 역사상 유례 없는 컨트리 전성시대를 연 미국의 컨트리 가수 Willie Nelson이 원곡의 로맨틱한 애절함을 컨트리 음악의 진솔함과 따뜻함으로 풀어낸 버전으로, 듣는 이에게 담백하면서도 깊은 울림을 주는 해석임. 화려한 편곡이나 하모니보다는, 단순하고 진솔한 기타 반주와 보컬 중심으로 곡을 이끌어가며 “개인적인 고백” 같은 느낌을 줌.
팬들 사이에서는 “가장 인간적인 버전”이라는 평을 받으며, Nelson 특유의 따뜻한 감성이 곡의 메시지와 잘 어울린다는 생각임)

10)스위트 인스피레이션스 버전
https://youtu.be/gG8RlL4SqyE
Let It Be Me - The Sweet Inspirations - 1967
(미국 R&B 그룹 스위트 인스피레이션스는 1967년 애틀랜틱 레코드에서 발매한 앨범 《The Sweet Inspirations》에서 이 곡을 싱글로 발매했음. 이 곡은 빌보드 핫 100 차트에서 94위, 핫 R&B 싱글 차트에서 13위를 기록했다 함).

11)글렌 캠벨 & 바비 젠트리 버전
https://youtu.be/7g0SCMNBZy4
Glen Campbell & Bobbie Gentry - Let It Be Me (Remastered 2002) 1969
(미국 컨트리 가수 글렌 캠벨(1936-2017 by Alzheimer's disease)과 바비 젠트리(1942-)는 1968년 듀엣 앨범 《Bobbie Gentry and Glen Campbell》에 이 곡을 수록했음. 이듬해 발매된 싱글은 빌보드 핫 100 차트에서 36위를 기록했다 함)

12)밥 딜런 버전
https://youtu.be/QkTRsUFgL-I
Bob Dylan-Let It Be Me.wmv 1970
(1970년 6월 8일 발매된 더블 앨범 《Self Portrait》에 수록하기 위해 내슈빌에서 이 곡을 녹음했다 함. 딜런이 직접 편곡하여 컨트리풍의 목소리로 노래를 부렀다 함.)

13)Nina Simone/samuel waylon 버전
https://youtu.be/AsAt6GjFD28
Nina Simone feat. Sam Waymon - Let It Be Me 1971
(미국 흑인 재즈, 블루스의 역사를 논할 때 결코 빠질 수 없는 중요한 인물 중 하나인 니나 시몬과 그녀의 오빠 사무엘 웨일런은 1971년 11월 18일 뉴저지주 포트 딕스에서 이 듀엣곡을 라이브로 녹음했음. 이 곡은 또한 2009년 소니 뮤직에서 발매된 한정판 바이닐 앨범에 수록되었고, 2011년에는 확장 디지털 에디션에, 그리고 2014년에는 리마스터링되어 재발매된 에디션에 포함되기도 했음.)

14)조니 영 & 컴퍼니 버전
https://youtu.be/cg_ttzjm1wM
Let It Be Me-Johnny Young&Kompany 1966
(호주 출신 가수 조니 영(1947-)은 그가 속한 밴드인 Johnny Young&Kompany(멤버구성원:Johnny Young-리드 보컬/John Eddy–기타/Tony Summers–기타/Don Prior–베이스/Warwick Findlay–드럼)와 함께 이 곡을 발매했음. 이 곡은 켄트 뮤직 리포트 차트에서 4위를 기록했고, 호주에서 그 해 가장 높은 순위를 기록한 싱글이었음.
영상에 들리는 여성 보컬은 밴드 멤버는 아니고 세션보컬임)

15)Julio Iglesias 버전
https://youtu.be/q2_-UmsAPOI
Let It Be Me - Julio Iglesias 1993
(부드럽고 낭만적인 라틴 팝 감성으로 원곡을 세련된 발라드로 재해석한 버전이며, 1994년 앨범 Crazy에 수록되어 발매되었음. 곡은 Art Garfunkel과 함께한 버전으로, 두 사람의 목소리가 조화롭게 어우러짐)

16)Tom Jones 버전
https://youtu.be/zfZeISXwD7E
Let It Be Me - Tom Jones(1940-)1969
(그의 풍부한 성량과 감성적인 표현이 돋보이는 라이브 퍼포먼스임. 오케스트라 반주와 함께 드라마틱하게 곡을 해석하며, 원곡의 서정성을 한층 더 강렬하게 전달함)

17)Rod Stewart 버전
https://youtu.be/cDMPR-6LISI
Let It Be Me - Rod Stewart(1945-) with Jennifer Hudson(1981-) 2009
(Rod Stewart(앨범 녹음 당시 64세)의 감미로운 톤과 강렬한 소울 보컬과 폭발적인 에너지로 현대 R&B와 팝을 대표하는 미국 가수인 Jennifer Hudson(녹음 당시 28세)의 파워풀한 보컬이 세대를 초월하여 조화롭게 어우러져 원곡의 서정성을 현대적으로 재해석한 무대임.
참고로 Jennifer는 2022년, 에미·그래미·오스카·토니 모두 수상하여EGOT 달성한 두 번째 아프리카계 미국 여성임.(첫번째는 Whoopi Goldberg (2002년)임))
( 'EGOT'란 미국 엔터테인먼트 업계에서 가장 권위 있는 네 가지 상인 에미(Emmy),그래미(Grammy),오스카(Oscar),토니(Tony)를 뜻함.. 흔히 EGOT 달성자를‘미국 쇼비즈니스의 그랜드 슬램’이라고 불리며, 현재까지 20여명만이 달성했다 함)

18)Martina McBride 버전
https://youtu.be/4_c89tWEa_8
Let It Be Me - Martina McBride 2005
(미국 컨트리 팝 가수인 마티나(1966-)가 공연한 영상으로,그녀 특유의 청아하고 강렬한 보컬로 원곡의 애절함을 유지하면서도 컨트리 스타일의 따뜻함을 더해, 관객에게 감동적인 무대를 선사함.)

19)Bryan Adams 버전
https://youtu.be/sJj6zXjpRE4
Let It Be Me - Bryan Adams(1959-) 2014
단순한 어쿠스틱 반주와 함께 그의 특유의 허스키하면서도 따뜻한 보컬로 담백하게 불러, 원곡의 애절함을 현대적인 감성으로 재해석했다는 평. 참고로 그는 캐나다 온타리오주 출신의 록 싱어송라이터로, 허스키하면서도 따뜻한 목소리와 감성적인 록 발라드로 1980년대부터 1990년대까지 수많은 히트곡을 발표하며 세계적인 명성을 얻었음)
(개인적으로 팝발라드의 엘비스 버전과 더불어 록스타일의 브라이언 버전이 좀더 매력이 있는 것 같음. 물론 녹음 상태도 양호하고...)

Let It Be Me - The Everly Brothers 1960
원곡:Je t'appartiens(Gilbert Bécaud노래)1955
노래:The Everly Brothers
작사:Pierre Delanoë
작곡:Gilbert Bécaud
영어 작사:Manny Curtis
Rmks:
1.이 곡의 원곡은 1955년 프랑스에서 질베르 베코(Gilbert Bécaud)가 싱글로 발매했던 'Je t'appartiens'

(영역:I belong to you) 이후 미국의 작곡가인 매니 커티스Manny Curtis(1911-1984)가 'Let It Be Me'라는 

제목으로 영어로 번안해 1957년 미국 가수 질 코리가 옴니버스 TV 시리즈 《클라이맥스!》의 한 에피소드

(동명 "Let It Be Me")에서 린다 월리스 역으로 불렀으며 이 코리 버전이 처음으로 영어권에 소개되었음.

1960년에 Everly Brothers(1960) 버전이 빌보드 차트 7위에 오르며 국제적으로 크게 알려지게 되었고,이후

Betty Everett & Jerry Butler(1964)가 빌보드 Hot 100 차트 5위와 Cashbox R&B 차트 1위를 하며 팝과

R&B 양쪽에서 큰 성공을 거두게 됨.1982년 Willie Nelson는 미국 컨트리 차트 2위를 기록하고,또 다른 유명

가수인 엘비스 프레슬리, Brenda Lee,Sonny & Cher,Andy Williams,밥 딜런, 니나 시몬,Francoise Hardy,

The Sweet Inspirations, Glen Campbell & Bobbie Gentry,Johnny Young&Kompany의 버전 등도 이

노래의 인기를 더욱 높였음.
2.워낙 유명한 명곡이어서 인지 상기 가수외에도 다양한 장르로 수많은 아티스트들이 커버하였으나, 여러가지로 

가장 많이 언급되는 대표적인 10명의 커버 가수를 꼽자면:
1)Everly Brothers(1960):1960년대 팝 발라드로 대중화에 성공하고 곡을 형제 듀오의 완벽한 하모니로 

세계적으로 알린 버전.
2)Betty Everett & Jerry Butler(1964):빌보드 Hot 100 5위, Cashbox R&B 차트 1위를 차지하여, 소울 

듀엣으로 가장 성공적인 버전 중 하나.
3)Elvis Presley(1970):라스베이거스 공연에서 자주 불렀으며, 그의 감성적인 보컬로 큰 인기를 얻음.유투브의 

녹음 상태도 좋음.
4)Willie Nelson(1982):컨트리 색채를 입힌 따뜻한 해석, Sheryl Crow와 듀엣도 유명
5)Andy Williams(1960):부드럽고 로맨틱한 보컬로 사랑받았으며, 팝 발라드 버전으로 확실한 자리매김.
6)Brenda Lee(1965):여성 보컬리스트 특유의 청춘 감성을 담아낸 버전으로, 원곡의 애절함을 잘 살렸다는 평.
7)Sonny & Cher (1965):부부듀엣 특유의 개성 있는 화음.
8)Françoise Hardy (1968): 프랑스어 감성으로 다시 불러 원곡의 뿌리를 살림.
9)Gentry & Campbell :남녀 보컬의 따뜻한 하모니로 원곡을 서정적인 컨트리 팝 감성으로 재해석한 듀엣이며, 

1969년 싱글로 발매되었음. 
10)훌리오 이글레시아스(Julio Iglesias):라틴 감성의 로맨틱한 버전, 스페인어권에서 인기가 많음.
부드럽고 낭만적인 라틴 팝 감성으로 원곡을 세련된 발라드로 재해석한 버전이며, 1994년 앨범 Crazy에 수록되어 

발매되었음. 곡은 Art Garfunkel과 함께한 버전으로, 두 사람의 목소리가 조화롭게 어우러짐.

번외로 기타 유명 아티스트들의 인기버전은:
*Jill Corey with Jimmy Carroll(1957):영어권 최초의 녹음 아티스트임. 1950년대 미국 전통 팝을 대표하는

 젊은 여성 가수로, 맑고 따뜻한 음색과 감성적인 표현력이 돋보임. 
*Roberta Flack:소울풀하고 섬세한 여성 보컬 해석
*Tom Jones:파워풀한 보컬과 무대 장악력
*Rod Stewart:허스키한 목소리로 색다른 매력
*Martina McBride:컨트리 여성 보컬의 맑고 청아한 해석
*Bryan Adams:록 발라드 스타일로 젊은 세대에게 어필
*Johnny Young&Kompany(1966):경쾌한 비트와 밝은 하모니로 원곡의 서정성을 팝 감각으로 재해석한 

청춘적인 러브송임.
*Nina Simone feat. Sam Waymon(1971):깊은 소울 감성과 블루지한 울림으로 사랑의 간절함을 강렬하게 

드러낸 듀엣임.
*Bob Dylan(1970):투박하면서도 진솔한 포크 감성으로 사랑의 고백을 담담히 읊조린 해석이라 할 수 있음.
*The Sweet Inspirations(1967):풍성한 소울 하모니와 따뜻한 고백의 정서를 고혹적으로 담아낸 가스펠풍 

러브송임.
위의 순서는 개인적인 소견으로 각자 자신의 선호하는 장르와 취향에 따라 최고의 버전은 얼마든지 달라질 수 

있다고 생각함.  
3.원곡 프랑스어 가사에서는 'Je t'appartiens'(I belong to you)“나는 온전히 당신의 사람이이에요'라는 제목 

그대로, 화자가 자신의 존재를 상대에게 맡기고 헌신하는 마음을 표현함.
영어 버전인 〈Let It Be Me〉도 같은 맥락에서,'당신 곁에 있을 사람이 내가 되게 해 달라'는 간절한 바람을 

담고 있음.
즉, 두 버전 모두 사랑하는 사람에게 헌신하며, 평생 함께할 사람으로 자신을 선택해 달라는 고백이라는 동일한 주

제를 공유하고 있음.
이 곡은 오늘날까지도 '사랑의 헌신'을 상징하는 곡으로 남아 있으며, 수많은 리메이크를 통해 세대를 넘어 사랑받고

있는 팝의 명곡 중 하나임. 

1) 원곡 프랑스어 버전
Comme l'argile
L'insecte fragile
L'esclave docile
Je t'appartiens

(Like clay
The fragile insect
The docile slave
I belong to you)
난 점토 같고(내가 상대방의 손길에 의해 형태가 정해지고, 그만큼 의존적이고 순종적인 존재라는 표현) 
나약한 곤충 같고
순한 노예 같아요
나는 온전히 당신의 사람이이에요

De tout mon être
Tu es le seul maître
Je dois me soumettre
Je t'appartiens

(With all my being
You are the only master
I must submit
I belong to you)
나라는 존재의 모든 걸 다해서(내생각, 감정, 영혼, 육체까지—전부를 다 포함해서)
당신만이 유일한 주인이에요
나는 당신에게 복종해야 하고
나는 온전히 당신의 사람이이에요

{v1:}
Si tu condamnes
Jetant mon âme
Au creux des flammes
Je n'why peux rien

(If you condemn me
Casting my soul
Into the hollow of flames
I can do nothing)
당신이 나를 단죄한다면
내 영혼을 던져서
불길 속 절망의 공간으로
나는 아무것도 할 수 없어요

{v2:}
Si tu condamnes
Si tu me damnes
Voici mon âme
Voici mes mains

(If you condemn me
If you damn me
Here is my soul
Here are my hands)
당신이 나를 단죄한다면,
당신이 나를 저주한다면
여기 내 영혼이 있어요
여기 내 두 손도 있어요

Avec les peines
L'amour et la haine
Coulant dans mes veines
Je t'appartiens

(With sorrows
With love and with hate
Flowing through my veins
I belong to you)
슬픔과 함께
사랑과 증오와 함께
내 혈관 속을 흐르며
나는 온전히 당신의 사람이이에요

*(증오든 사랑이든 슬픔이 혼재해 흐르고 있는 내 혈관도 당신에 속해 있어요)

Que puis-je faire
Pour te satisfaire
Patron de la terre
Sur mon chemin

(What can I do
To satisfy you
Master of the earth
Along my path)
내가 무엇을 할 수 있을까요
당신을 만족시키기 위해
세상의 주인이신(당신을)
내가 살아가는 과정 속에서

Comme les anges
Chanter tes louanges
Mais je ne suis pas un ange
Tu le sais bien

(Like the angels
Singing your praises
But I am not an angel
You know it well)
천사들처럼
당신을 찬양하며 노래하고 샆지만
나는 천사가 아니에요
당신도 잘 알고 있잖아요

Je ne suis qu'un homme
Rien qu'un pauvre homme
Je t'aime bien
Comme un copain

(I am only a man
Nothing but a poor man
I like you
Like a friend)
나는 그저 한 남자일 뿐
그저 가난한 사람일 뿐이에요
하지만 난 당신을 좋아해요
친구처럼 말이에요

{v1:}
Souvent je pense
Que dans ton immense
Palais de silence
Tu dois être bien

(Often I think
That in your vast
Palace of silence
You must be well)
나는 자주 생각해요
당신이 그 광대한
침묵의 궁전 속에서(평온한 세계 속에서)
당신은 분명 잘 지내고 있을 거라고


{v2:}
Parfois je pense
Que dans ton immense
Palais de silence
On doit être bien

(Sometimes I think
That within your vast
Palace of silence,
It must be peaceful there)
나는 때때로 생각해요
당신이 그 광대한
침묵의 궁전 속에서(평온한 세계 속에서)
그곳은 분명 평화로울 거라고

FM 구글번역&ETC
-------------------------------------
2) 영어 버전:

[Verse 1]
I bless the day I found you
I want to stay around you
And so I beg you
Let it* be me
내가 당신을 만난 그 날을 난 축복해요  
나는 언제나 당신 곁에 머물고 싶어요  
그래서 난 당신에게 간절히 부탁해요 
그 사럼이 내가 되게 해 주세요 

*it = the one to stay with you (당신 곁에 머물 사람)

[Verse 2]
Don't take this heaven from one*
If you must cling to someone
Now and forever
Let it be me
이 천국을 한 사람(화자 자신)에게서 빼앗지 말아요  
만약 누군가에게 매달려야 한다면  
지금도, 영원히도  
그 사람(당신 곁에 머물 그 사람)이 내가 되게 해 주세요

*one= me 

[Bridge]
Each time we meet, love
I find complete love
Without your sweet love
What would life be?
우리가 만날 때마다, 사랑이여  
나는 완전한 사랑을 발견해요  
당신의 달콤한 사랑이 없다면  
삶은 무엇이 될까요?

[Verse 3]
So never leave me lonely
Tell me you love me only
And that you'll always
Let it be me
그러니 나를 외롭게 두지 말아요  
오직 나만 사랑한다고 말해 주세요  
그리고 언제나 변치 않고 신실할 것을  
그 사람(당신 곁에 머물 그 사람)이 내가 되게 해 주세요
*that you'll always=that you'll always be faithful

[Bridge]
Each time we meet, love
I find complete love
Without your sweet love
What would life be?
우리가 만날 때마다, 사랑이여  
나는 완전한 사랑을 발견해요  
당신의 달콤한 사랑이 없다면  
삶은 무엇이 될까요?

[Verse 3]
So never leave me lonely
Tell me you love me only
And that you'll always
Let it be me
그러니 나를 외롭게 두지 말아요  
오직 나만 사랑한다고 말해 주세요 
그리고 언제나 변치 않고 신실할 것을  
그 사람(당신 곁에 머물 그 사람)이 내가 되게 해 주세요

FM IY