세상이 갈수록

[이재모]

세상이 갈수록 살기 좋아져야하는데

갈수록 살기가 어려워지니

이게 웬일인가!

How perplexing it is

that life gets harder to live

instead of better as time passes!

예전에는 후손들이 나보다 더 잘 살 거라는

확신이 있었는데 이제는 그런 확신은

온데간데 없고 오히려 그들의 장래에 대한

불안감이 엄습해오네

In the past I was confident that my posterity

would live a better life than mine

but now the confidence has gone,

just anxiety about their future coming over me.

내가 그동안 크게 잘못 살아온 게 아닌데

경제를 정치라 착각하고 경제는 경제만의

독립된 길을 간다는 사실을 전혀 모르고

국민의 생사가 달린 국민의 생계문제보다

그들이 오랫동언 신봉해온 시대착오적인

이념에만 집착한 정치인들이

경제를 그들의 이념을 구현하는 도구라 생각하고

경제를 자기들 멋대로 다룬 결과 경제가 추락하고

민생은 도탄에 빠졌네.

I have lived not so blamable a life until today,

but politicians, mistaking economy for politics,

obsessed just with the anachronistic ideology

they have worshipped for long without caring

about people's livelihood at stake, unaware of

anything about the fact that economy goes its

own independent path, get their way in dealing

with economy, thinking economy as a tool

to embody their ideology with, as the result of

which economy falls into a bottomless pit and

people into a stae of distress.

그러나 백성들은 그들이 잘한다고 생각하고 있으니

백성들이 그 착각에서 깨어나려면 강산이 몇번

바뀌는 세월이 흘러가야만 할 것 같구나

However, people think they are doing well; so, it'll be

decades before they are awakened from their illusion.

한가지 긍정적인 점은 칠십노인이란 이유로 느긋하게

뒷짐지고 세상돌아가는 것을 바라만보던 내가 이제는

살아남기 위해 야생동물처럼 두눈을 부릅뜨게 됐다는 것

이래저래 내인생에 휴식이란 없는 것인가.

One positive thing is that I, who have so far just watched

how things go, my hands leisurely clasped behind my back

due to being a 70-year old man, now glare in my eyes to find

a way of survival like a wild animal.

For one reason or another, my life won't give me any rest.

[좋은 사람]

모든게 다잡혔으니 말도못하고 기업이나 개인들 장사 안되고 할말없네요 한심하네요 저도꼰대입니다

[이재모]

IMF 때는 희망이라도 보였는데 지금은 실오라기만한 희망도 안 보이네요. 세금폭등, 부동산 폭등, 물가폭등에 장사는 꽝... 구멍가게도 해본 적 없는 높으신 좌파정치가들께서는 백성들이 땅에서 돈을 파내는 재주를 가졌다고 생각하는 것 같습니다.