스크랩 차이코프스키 / 그리움을 아는 이만이 ('None but the Lonely Heart') - 로저 와그너 코랄

[뺀순]

Tchaikovsky 'None but the Lonely Heart' - Roger Wagner Chorale

Tchaikovsky 'None but the Lonely Heart' (그리움을 아는 이만이)

- Roger Wagner Chorale

*********************************************************

Goethe's German original:      

Nur wer die Sehnsucht kennt     

Weiß, was ich leide!     

Allein und abgetrennt     

Von aller Freude,     

Seh ich ans Firmament     

Nach jener Seite. 

Ach! der mich liebt und kennt,     

Ist in der Weite.     

Es schwindelt mir, es brennt     

Mein Eingeweide.     

Nur wer die Sehnsucht kennt     

Weiß, was ich leide! 

************************************************** 

An English translation:       

Only one who knows this longing     

Understands what I suffer!     

Alone and separated     

From all joy,    

 I look to the vast horizon     

On every side. 

Oh! He who loves and knows me,     

Is far away.     

I feel dizzy, and it burns     

my insides.     

Only one who knows this longing     

Understands what I suffer! 

************************************************** 

Arranged  English translation

No, only he who has known  

The yearning to see ones beloved 

Will understand how Ive suffered, 

And how I am suffering now.  

 I look out into the horizon, 

But alas! my eye fades! 

He who loved me  

And knew me is far away!  

Only he who has known 

The yearning to see ones beloved 

Will understand how Ive suffered, 

And how I am suffering now.  

2023/12/1  마니아