흥미돋 AI 번역 기술이 인간 번역가 따라잡는게 먼 얘기가 아닌 이유.google

[찬란]

출처 : 더쿠
https://theqoo.net/square/3111580343

더쿠 - AI 번역 기술이 인간 번역가 따라잡는게 먼 얘기가 아닌 이유.google

엊그제 출시된 구글 Gemini 1.5 모델

가장 큰 차이점은 최대 입력 가능한 문자가 100만 글자로 늘어남

입력값의 크기가 커졌다는거는 책 한권을 통째로 때려넣고 추론시키는 일이 가능해졌다는 것



이 모델이 얼마나 발전했는지 알아보기 위해 구글은 Machine Translation from One Book (MTOB) 벤치마크를 실험함



인도네시아에 있는 한 섬에서 쓰는 Kalamang이라는 언어가 있음

전세계적으로 쓰는 사람이 200명도 안되는 언어고, 당연히 인터넷에는 관련 자료가 전혀 없음

즉, 모델의 학습 데이터에 없는 언어



AI한테 이 언어의 500페이지짜리 교재를 입력으로 주고, (해당 교재에는 2000개의 단어 목록과 400개의 영어-Kalamang 예시 문장이 포함됨)

그 교재만 참고해서 영어를 Kalamang으로 번역하라고 시킴



그리고 AI가 번역한 결과를 사람에게 0-6의 점수로 매겨보라고 한 결과

인간이 똑같은 교재를 갖고 해당 언어를 학습해서 번역한 결과는

Kalamang -> 영어 = 5.52
영어 -> Kalamang = 5.60


구글의 Gemini 1.5가 번역한 결과는

Kalamang -> 영어 = 4.36
영어 -> Kalamang = 5.52



Kalamang -> 영어의 경우에는 아직 사람보다 못미치지만,
영어 -> Kalamang 번역의 경우 인간과 거의 비슷한 수준으로 번역을 해냄을 알 수 있음


즉, 2024년 2월 현재의 AI 기술은 쌩판 처음 보는 언어를 500페이지짜리 교재 한권만 보고 인간과 비슷한 수준으로 학습하여 번역할 수 있는 수준으로 올라옴

더군다나 인간은 그 교재를 학습하는데 엄청난 시간이 걸리지만 AI는 즉각적으로 결과를 뽑아냄




더 놀라운 점은 위의 도표상에 GPT-4의 Kalamang -> 영어 번역 점수가 2.38 이라는 것

1년도 안돼서 두 배 가까이 성능이 오름

[동하니]

와우...개무섭군

[138648]

고대어중 해독 못한것도 ai가 해독할수도 있겠다

[Bauhaus]

인간은 신기술 무섭다 무섭다 하면서도 왜 규제하지도 않고 보고만 있는걸까...? 이세돌 바둑때부터 이 생각함..

[소중한아이디]

무섭다는건 지는 사람들이 느끼는거고 인공지능 싸움에서 우승한 승자 한명은 엄청난 부를 독식할텐데 시장의 자유경쟁을 어떻게 막겠어…

[배가아픈데배가고프다]

규제 권한도 없지만 규제 하는 위치가 결국 기득권이라.. 게다가 규제하려면 모든 국가가 동의 해야 하는데 불가능.. 이렇게 단편적으로는 우리 직업을 잃는다만 보이지만 전쟁 같은거에 특히 이용가치가 높은데 세계가 손 잡고 규제하는게 불가능이지..

[나의쟈근키이세]

인간이 편하려고 만들었는데 인간보다 낫다니….신기허다

[해낼것이다 매우그랬듯]

짱이다 논문해석좀해다오 문맥파악 개못함

[여성시대_댓글알리미]

※ 여성시대 인기글 알림 봇 v1.2.0
※ 연속 등극 시 최대 3회까지 기록됩니다.
※ 자세한 내용은 프로필 게시글을 참고해주세요.

✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧
2024년 02월 20일(화) 09시 - 인기글 28위 🎉
2024년 02월 20일(화) 10시 - 인기글 27위 🎉

[탕탕탕]

잼민아 잘부탁한댜

[오후1시34분]

ㅇㅋ 나 이제 논문 전부 한국어로 쓴다?

[Goodbyes]

오예 영어공부 손놓을게

[랄라아아아우와]

와 미쳣다