for fear [that] 구문 so that may not lest should 용법들

[정찬삼]

for fear [that] 구문 so that may not lest should.hwp

48.00KB

John 12:42  13:15[참조]  

https://biblehub.com/john/12-42.htm     https://biblehub.com/john/13-15.htm

for fear [that] 구문 so that may not lest should 용법들

① 목적을 나타내는 for fear [that] 구문 : for fear｜[that] they would be put out of the synagogue = for fear of being put out of the synagogue = so that they would not be put out of the synagogue = lest they would be put out of the synagogue= in order not to be put out of the synagogue [that]

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/22    https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/132

   https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93  https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10

② 동격의 that : for fear｜[that] they would be put out of the synagogue에서 fear과 that절은 동격으로 여기서는 that가 생략되어 있음 would는 추측을 나타냄   

삼라만상-변불변의진리 | 동격 구문 - Daum 카페

삼라만상-변불변의진리 | 부정사의 형용사적 용법 제한용법 be to V - Daum 카페

③ 예문들

New International Version : Yet at the same time many even among the leaders believed in him. But because of the Pharisees they would not openly acknowledge their faith for fear they would be put out of the synagogue;

English Standard Version : Nevertheless, many even of the authorities believed in him, but for fear of the Pharisees they did not confess it, so that they would not be put out of the synagogue;

Berean Study Bible : Nevertheless, many of the leaders believed in Him; but because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.

Berean Literal Bible : Nevertheless, indeed many even of the rulers believed in Him, but on account of the Pharisees they were not confessing, so that they might not be put out of the synagogue.

New King James Version : Nevertheless even among the rulers many believed in Him, but because of the Pharisees they did not confess Him, lest they should be put out of the synagogue;

New American Standard Bible : Nevertheless many, even of the rulers, believed in Him, but because of the Pharisees they were not confessing Him, so that they would not be excommunicated from the synagogue;

Amplified Bible : Nevertheless, even many of the leading men believed in Him [as Savior and Messiah], but because of the Pharisees they would not confess it, for fear that [if they acknowledged Him openly] they would be put out of the synagogue (excommunicated);

English Revised Version : Nevertheless even of the rulers many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess it, lest they should be put out of the synagogue:

Good News Translation : Even then, many Jewish authorities believed in Jesus; but because of the Pharisees they did not talk about it openly, so as not to be expelled from the synagogue.

NET Bible : Nevertheless, even among the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they would not confess Jesus to be the Christ, so that they would not be put out of the synagogue.

New Heart English Bible : Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they did not confess it, so that they would not be put out of the synagogue,

Weymouth New Testament : Nevertheless even from among the Rulers many believed in Him. But because of the Pharisees they did not avow their belief, for fear they should be shut out from the synagogue.

World English Bible : Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they didn't confess it, so that they wouldn't be put out of the synagogue,

Young's Literal Translation : Still, however, also out of the rulers did many believe in him, but because of the Pharisees they were not confessing, that they might not be put out of the synagogue,