|
영어로 읽는 법구경 (167)
One who keeps company with fools 어리석은 자와 함께 있는 것은 Will grieve for a long, long time. 오랜 날을 두고 슬프고 괴로운 일. Living with fools is painful, 어리석은 자와 사는 것은 괴로움, As is living with foes. 마치 원수와 사는 것과 같다. Living with the wise is delightful, 지혜로운 자와 사는 것은 즐거운 일, Like relatives gathered together. 친척들과 함께 살아감과 같다. (207)
Therefore: 그러므로 You should follow a good, 지혜롭고, 통찰력 있고, intelligent person 많이 배운 Who is wise, insightful, learned, 착하고 명석한 자를 따르라. Committed to virtue, dutiful, 계행이 서 있고, 책임감 있고, and noble, 고귀한 이를 벗 삼는 것은 As the moon follows the path 마치 달이 별들의 길을 of the stars. 따르는 것과 같도다. (208)
<단어 설명> * one pron. (일반적으로) 사람, 누구나
* company n. 사귐, 교제; 친교, 우호 ex) keep a person company 남의 상대가 되어주다, 남과 동반하다 I cannot bear his company. 나는 그와 함께 있는 것이 견딜 수 없다. Will you favor me with your company at dinner? 우리와 함께 식사를 해주시지 않겠습니까?
* fool n. 분별없는[어리석은] 사람, 바보, 얼간이
* grief n. 큰 슬픔, 비탄, 큰 고뇌 grieve vi. 깊이 슬퍼하다, 비탄에 잠기다
* pain n. (육체적인) 고통, 아픔; (정신적인) 괴로움, 고민 painful adj. <상처, 몸의 국부가> 아픈; <생활, 문제, 임무 등이> 힘든
* as conj. ((양태)) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로 ex) Do as we do. 우리가 하는 것처럼 해라. Do as you like. 마음 내키는 대로 해라. They hunted him as a tiger stalks his prey. [=(文) As a tiger stalks his prey, so they hunted him.] 그들은 호랑이가 먹이에 몰래 접근하듯 그를 바싹 쫓았다.
* foe n. (문어) 적, 적병, (경기, 승부, 논쟁 등의) 상대
* the wise 현명한 사람들 (the + adj = 복수 보통명사 ....한 사람들)
* delight n. (큰) 기쁨, 환희 vi. 매우 기뻐하다 (in..., in doing) vt. ...을 매우 기쁘게[즐겁게] 하다, delightful adj. 매우 기쁜[기분이 좋은]; 몹시 유쾌한
* relative n. 친척, 인척, 집안 (부모, 자녀, 형제, 자매 등도 포함함)
* gather vi. (...의 둘레에) 모이다, 집합하다 (이상 207)
* therefore adv. 그 결과, 그러므로, 따라서
* should auxil. v.(조동사 ) (의무) ...하지 않으면 안 된다, ...해야 한다
* follow vt. (시간, 차례에서) ...의 다음에 오다, ...에 뒤따르다 ; <사람, 동물을> (뒤)따라가다[오다], 좇다, 따르다 follower n. 뒤에서 오는 사람[것, 일] ; 뒤따르는 사람[것, 일] ; (사상, 신앙 등에서) 남을 따르는, 제자, 문하생 following n. (집합적) 수행원, 가신, 부하 ; (the ~) 아래에 말하는[드는] 사람[것, 사항] adj. 다음의, 다음에 오는, 잇따르는
* intelligence n. 지력, 이해력 ; 총명 intelligent adj. <사람, 물건이> 높은 지능을 갖춘, 머리가 좋은, <행위, 발언이> 두뇌가 명석함을 나타내는, 재치있는
* person n. (성별, 연령을 불문하고) 사람, 인간
* wise (wiser, wisest) adj. 현명한, 지혜가 있는, (...할 만한) 분별[사려]이 있는; (...에) 정통한 (in...); (보통 비교급) ...의 사정을 알고 있는, 사실을 잘 알고 있는 wisdom n. 현명함, 분별, 지혜 wisdom tooth 사랑니 ex) cut one's wisdom teeth 사랑니가 나다 ; 성숙하다, 철이 들다
* insight n. (...에의) 통찰, 간파 (into...); 통찰력, 식견 ex) I have little insight into his character. 그의 성격을 좀처럼 이해할 수 없다. insightful adj. 통찰력이 있는
* learned (밑줄친 ed의 발음은 [id]) adj. 학문[학식]이 있는, 박식한
* commit vt. (재귀 용법 또는 수동태) (일, 행위에 관하여) 언질을 주다, 전념하다 (to...); (...하겠다고) 약속하다, 맹세하다 (to doing)
* virtue n. 미덕, 덕, 선; (개개의) 도덕적 미점 virtuous adj. 덕 있는, 고결한
* dutiful adj. 본분을 지키는[다하는], 충실한; 예의 바른, 공손한
* noble adj. (-bler, -blest) 지위[신분, 계급]가 높은, 고귀한; 고결한, 고상한 nobleman n. (pl. -men) 고귀한 출생[신분]의 사람, 귀족 nobility n. (보통 the ~) (집합적) 귀족 (계급)
* path n. [밟아서 생긴] 길, 오솔길 ; [행동 따위의] 방향, 진로, [인생의]행로 (이상 208)
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
