I'll Miss You(당신을 그리워 할 거 예요)/ Amanda Lear(아만다 리어)(Alter Ego,1995)

[JOHN KIM]

 I'll Miss You(당신을 그리워 할 거 예요)/

Amanda Lear(아만다 리어)(Alter Ego,1995)

https://blog.naver.com/jydecor/222104311766

Now it's time to say goodbye

I'll fly away tonight
I promise, I won't let you cry

I'll miss you
Can it be possible to be away from you?

이제 안녕(/이별)을 고할 시간이군요.

난 오늘 밤 떠납니다(/떠날거에요).
난 당신을 울리지 않으리라 약속합니다.

난 당신을 그리워 할거에요.
당신으로부터 멀어진다는 것이 가능할까요?

You know,

for me you mean so much
Without you

life is just a never-ending emptiness

I'll miss you
Can it be possible to be away from you?

당신은 알고 계시죠,

내게 있어 당신은 너무도 소중하다는 걸.

당신없이는

삶은 다만 끝없는 공허감일뿐이에요.

난 당신을 그리워 할거에요.

당신으로부터 멀어진다는 것이 가능할까요?

Time, time to say goodbye

I'll fly away tonight
I'll miss you

I'll miss you

I'll miss you

이별을 고할 시간입니다.

난 오늘 밤 떠납니다(/떠날거에요).
난 당신을 그리워 할거에요.

난 당신을 그리워 할거에요.

난 당신을 그리워 할거에요.

To live without you

is as difficult as to live together

Life can be so hard sometimes,

but I don't know what to do
But there's one thing I know for sure

our destinies are left forever

당신없는 삶이란

함께 사는것 만큼이나 어려운 일이지요.

인생이 때로는 너무도 힘들 때가 있지만,

난 어찌해야 할런지 모르겠어요.
하지만 내가 아는 확실한 한가지는

우리의 운명은 영원히 남겨질거란 겁니다.

We will meet again one day with start again tomorrow

But until then I know for sure I'll miss you
It will be love again Nothing will ever change

내일을 다시 시작하며 언젠가 우리는 다시 만날겁니다.
그때까지 분명한것은 당신을 그리워할거란 거예요.
다시 사랑하게 될거고 아무것도 변하지않을겁니다.

-NOTES-

*for sure: (의심할 여지없이) 확실히[틀림없이]
-No one knows for sure what happened.
 무슨 일이 있었는지 아무도 확실히는 모른다.

***************

Amanda Lear Story

~~~~~~~~~~
1946년 11월 18일 영국령 홍콩에서 프랑스인 

아버지와 중국인 어머니 사이에서 태어났다.
70년대 유로댄스의 디바로 불리우던 Amanda 

Lear 는 불란서 패션모델이자 가수. 작곡자. 

화가며 여배우. TV진행자. 소설가. 

Mireille Mathieu 의 곡으로 알려져있는 이 곡은 

1974년 I Santo California가 발표한 Tornero 란 

원곡으로 Amanda의 11번째 스튜디오앨범 

Alter Ego에 수록되어 발매되었으나 이전과 

마찬가지로 챠트진입 및 흥행에는 실패하였다.

그녀는 그녀의 오랜 팬이기도 한 Roxi Music 의 

Bryan Ferry 의 제안을 받아들여 Roxi Music 앨범 

"For Your Pleasure" 표지 모델을 하기도 했다.
1960년대엔 화가이면서 그녀의 동료였던 Salvador 

Dali 의 모델이기도 했었고,또한 David Bowie 의 

연인이 되었다. 현재 그녀는 프랑스 남쪽에 살고 

있다.I'll Miss You 는 우리에게도 잘 알려진 칸소네 

'Tornero' 를 영어로 부른 것임,재미있는 사실은 

그녀가 원래 남자였다는 소문이 널리 퍼저있다는 

점입니다.이것은 그녀의 중성적인 목소리와 활달한 

성격 때문인것 같습니다.
***************
Ref.http://blog.daum.net/cozygarden/11776147