If(Bread)

[선경악기]

『If』(David Gates작곡) 는 미국 출신의 4인조 Soft Rock 그룹

「브레드(Bread)」의 1971년 작품으로 빌 보드 차트 4위까지

기록했던 곡으로,

물방울이 떨어지는 듯한 전자음(電子音)과 리드 보컬 'David

Gates' 의 깨끗하면서도 고음(高音)의 보컬이 일품(一品)인

이 노래는 "세상에 종말(終末)이 온다면 나는 당신과 함께

그 날을 맞고 싶다"는 가사 내용을 담고 있어서 당시 미국인들이

결혼식 장에서 많이 사용했던 곡이었습니다.

당시 국내에서도 크게 히트하여 라디오 프로는 물론, 음악 다방

에서 리퀘스트 뮤직으로 많이 듣던 곡이었죠.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

==========

If a picture paints a thousand words

Then why can't I paint you?

The words will never show

The you I've come to know

만약 사진이 천 개의 말을 전달한다면

왜 내가 그림을 그릴 수 없을까요?

말로는 결코 표현할 수 없어요

나는 알게 된 당신을 요

If a face could launch a thousand ships

Then where am I to go?

There's no one home but you

You're all that's left me too

And when my love for life is running dry

You come and pour yourself on me

만약 얼굴이 천 척의 배를 출항 시킬 수 있다면

그렇다면 나는 어디로 가야 할까요?

당신 외에는 아무도 없어요 당신 뿐이에요

그리고 내 삶의 사랑이 바닥나갈 때

당신은 오셔서 나에게 담아주시죠

If a man could be two places at one time

I'd be with you

Tomorrow and today

Beside you all the way

만약 한 남자가 두 곳에 동시에 있을 수 있다면

나는 당신과 함께할 거예요

내일과 오늘 당신 곁에서 항상 함께할 거예요

If the world should stop revolving

Spinning slowly down to die

I'd spend the end with you

And when the world was through

Then one by one the stars would all go out

Then you and I would simply fly away

만약 세상이 회전을 멈추면

천천히 죽어가면

나는 당신과 마지막을 보낼 거에요

그리고 세상이 끝났을 때

그럼 하나씩 별들은 모두 소멸하겠죠

그리고 당신과 나는 단순히 날아갈 거예요