[462] 2022-01-07 Population Density

[상생21]

1. 오늘은 평범한 22km코스

1. Today's course is ordinary 22 km.

2. 오늘 따라 일찍 숙소를 떠났다.

2. I left the accommodation early today.

3. 마을 인근의 호수와 쉼터

3. A lake and shelter near the village.

4. 마을을 벗어나는 곳에 주유소와 커피샵이 있다. 아뿔사 커피를 받아들고 계산을 하려다 보니 당연히 있어야 할 지갑이 없는 게 아닌가? 필시 숙소에서 짐을 정리하다가 두고온 것이다.

4. There was a gas station and a coffee shop outside the village.

When I got my coffee and tried to pay, my wallet was missing.

Apparently, I left my wallet behind while organizing my luggage at the accommodation.

5. 급히 비상용 달러를 꺼내 사진의 왼쪽에 있는 점원분에게 교섭을 했으나 고개를 젓는다. 카드는 되지만 달러는 안된단다. 이를 지켜보던 손님두분중 여자분이 나서서 대신 계산해주신다. 훈훈한 인심이다~ 쾨쇠뇜 쎄뻰! (매우 감사합니다!)

5. I hurriedly took out dollar for emergency and negotiated with the clerk on the left side of the picture. But he shook his head. Credit cards are accepted, but not dollars. Among the two guests who were watching me, a woman came forward and paid for it. That's a humaneness. Koesonnyong Sepen! (Thank you very much!)

6. 약1키로 남짓한 숙소로 다시 돌아간다. 지갑은 숙소의 이불속에 그대로 있다. 원래, 이불도 젖혀서 마지막까지 챙기는 편이건만 이날은 빠뜨렸다.

6. I went back to the accommodation about 1km away. The wallet remains in the bed of the lodging. Naturally, I tend to roll up the blankets and take care of it all the way to the end. But I missed it on this day.

7. 숙소를 나오면서 독일에서 휴가온 여행객과 만나 인사를 나눈다.

7. As I leave the accommodation, I met and greeted travelers from Germany on vacation.

8. 이젠 정식출발이다~

8. Now the official departure.

9. 아까는 지나쳤던 마을안의 상점 겸 간이식당에서 요기를 하면서 보니, 이런 축구복권도 판매한다.

9. I was eating at snack restaurant besides store in the village that I had missed earlier. I found they also sell soccer lottery tickets.

10. 가게의 아주머니가 필자에게 친절을 베풀면서 볼펜과 함께 간이용 후렛쉬를 선물한다. 밤길에 꼭 필요한 물건이다. 그동안 휴대폰을 활용했지만, 이것은 든든한 스패어다.

10. The lady in the store was very kind to give me handy flash and ball-point pen as present. The flash is a necessary item on the road at night. I have used a mobile phone as flash so far. This is a reliable spare.

11. 함께 있던 주민과도 셀피

11. Selfie with a resident in the store.

12. 국경 가까운 마을에 수상한 나그네가 등장했다는 소문이 돌았는지 두 사람의 경찰이 다가왔다.

12. Two police officers came up to me. They heard a rumor that a suspicious stranger appeared in the village near the border.

13.

14. 그럴 때면 이 브로셔를 앞뒤로 보여준다. 그다음에는 그들이 놀라는 스토리다. 늘 그랬듯이 경찰이란, 필자에게는 셀피의 좋은 모델이다.

14. In such cases, I show both sides of this brochure. Then, they are surprised at the pilgrimage. As always, the police is a good model for my selfie.

15. 사연깊은 그 주유소를 다시 지나간다.

15. I pass by the gas station having story again.

16. 큰 길을 나섰는데,

16. I went out on a big road,

17. 곧바로 경찰이 다가왔다. 헝가리는 치안시스템이 좋은가 보다. 하지만 그 또한 나그네 셀피의 모델이 되고 말았다.

17. Another police immediately approached. Hungary must have a good security system. But he also became a model for traveler's selfie.

18. 농가에서 마늘과 양파, 고추들을 팔고 있다.

18. The farmhouse sells garlic, onions and peppers.

19. 옆집도 마찬가지. 우리와 비슷한 먹거리문화다. 훈족의 후예라고 해서 Hungary라고 했던가~ 확대해서 찍었다.

19. The same goes for the next house. The food culture is similar to ours. This nation is called Hungary because they were descendants of the Huns. I zoomed in and took a picture.

20. 점심무렵 어느 마을에 도착했지만

20. I arrived at a village around lunch time.

21. 코로나 때문인지 식당들이 문을 닫았다.

21. Restaurants are closed due to COVID-19.

22. 버스정류장의 벤치에서 그림처럼 요기를 한다. 그런대로 가공식품이 아닌 거의 원재료에 가까운 식품이어서 먹을만 하다.

22. I had a simple meal seen in this picture, on the bench at bus stop. It was not a processed food, but raw food. It tasted good.

23. 들판을 걷다보니,

23. I walked through the field.

24. 걸어온 나라들의 인구밀도가 상기되었다.

24. I was reminded of the population density of the countries I walked through.

25. 그리스 북마케도니아 불가리아 세르비아 루마니아 헝가리 모두 인구밀도가 우리의 1/5 수준이다. 인구가 많으면 많은 대로 적으면 적은 대로 면적에 대비해서는 일정한 수준의 밀도를 보이는 것이다. 왜 그럴까.
여기에 역사와 문명의 중요한 단서가 있는 것 같다. 먹거리와 관련된 한계생산성이 인구밀도를 좌우하고 있는 것 아닌가 하는..
이 주제에 대해 훨씬 높은 인구밀도를 보이고 있는 동아시아 문명권이 어떻게 다른 것일까.

25. Greece, Northern Macedonia, Bulgaria, Serbia, Romania, and Hungary all have a population density about 1/5 of Korean population density. Total population may be variable, but population density per unit area is not variable. Why?

Here lies an important clue in history and civilization. The marginal productivity related to type of food seems to influence population density. In this context, what is the difference of East Asian countries which have high population density compared to European countries?

26. 어제도 느꼈지만 헝가리는 루마니아에 비해 평지에도 숲이 많다.

26. As I felt yesterday, Hungary has more forests even on flat land than Romania.

27. 왜 그런가 지도를 살펴보니 루마니아는 이미 나라 한가운데를 거대한 산맥이 가로지르면서 산맥에 숲이 넘쳐나는 나라인데 비해 헝가리는 상대적으로 평원이어서 농업을 위해 인위적 숲조성이 필요해진듯~
목초지 뿐이라면 숲이 필요없다. 이런 초원을 좋아해서 몽골군이 이 헝가리 평원을 말을 키우는 병참기지로 삼았다고 했던가~

27. Why? Looking at the map, it seems that Romania is already a country full of forests with huge mountain ranges crossing the middle of the country. Whereas Hungary is relatively flat, and man-made forest is necessary for agriculture.

If there were all pastures, there's no need for forests. It is said that the Mongols used this Hungarian plain as logistic base for raising horses because they liked these grasslands.

28. 이런 물이 고이는 곳은 어차피 작물재배가 어려우므로,
작은 규모나마 바닥을 파내어 저수지로 만들고
파낸 흙은 둔덕을 쌓아서 숲을 조성하는.모델을검토할만하다. 농업생산성이나 생태적인 면에서~

28. It is difficult to grow crops in low places where water is collected. It is better to dig the floor on a small scale and make a reservoir.

The excavated soil is used to build a mound and make forest.

It is worth investigating the possibility in terms of agricultural productivity or ecology.

29. 걷다보니 일부구간을 제외하고는 자전거길이 아주 잘 정비되어 있다.

29. As I walked, I found that the bike path was very well maintained except for some sections.

30. 농로와도 다르다.

30. Bike path is different from farm roads.

31. 우리는 이런 배려가 아직 모자란다. 한때 이재오가 전시용 자전거길을 급조한다고 애를 썼지만 아직 이런 넉넉한 길은 놓이지 못했다.

31. Our bike path lacks in this kind of consideration. Politician Jae-oh Lee tried to improvise bicycle path for Four-Rivers Project. However, such a wide bike path has not yet been made.

32. 이제부터라도 깔면 된다.

32. We can lay it down from now on.

33. 목적지 마을 입구

33. Entrance of Destination Village.

34. 이 레스토랑은 건물양식이 재미있다.

34. This restaurant has an interesting building style.

35. 주택건축시공 현장이다. 요즘 이쪽 동네도 온돌온수형배관이 유행이라고 한다. 며칠 묵은 숙소에서도 체험했다.

35. This is a housing construction site. These days, it is said that ondol hot water piping is fashionable in this region. I also experienced ondol at lodging where I stayed for a few days.

36. 태양광주택

36. Solar House

37. 여러 디자인이 조합된 군집형 주택이다.

37. It is a cluster-type house with a combination of several designs.

38. 이 동네는 꽤 많은 태양광주택이 보인다.

38. There are quite a few solar houses in this neighborhood.

39. 나름 개성적인 디자인과 함께~

39. With a unique design.