움직여야 산다
명총 김 규봉(김 요셉)
축 가라앉은 새벽숲
나무들이 일제히 젖은 머리를 풀고 죄인인양
고개 숙여 한점 흔들림도 없이 힘들어하며 벌을 서고 있다
적막하고 후덥지근한 숨 막히는 이른 아침
바람아 바람아
다들 어디로 숨었니
불어라 불어라 시원시원하게
어여차 어여차 두둥실 두둥실
춤이라도 쳐보자
노래라도 불러보자
너의 사랑 너의 힘으로
저 하늘의 무거운 구름도 푸르름 가득한 저산 나무들도
더위야 더위야 무거운 더위야
너도 함께 춤을 쳐보자
움직여야 산다
돌고돌고 순환하며 살아야 한다
You have to move to survive
Poet/Kyu-bong Kim (Yosep Kim)
Seoul Korea
A dawn forest with a sunken axis
The trees all simultaneously untied their wet heads, as if they were sinners
Bowing its head, it stands as punishment, struggling without a single shake
A silent, stiflingly hot early morning
Wind, oh wind
Where did everyone hide
Blow, blow, boldly and clearly
Uh-oh-cha, uh-oh-cha, dudung-sil, dudung-sil
Let’s at least try dancing
Let's at least try singing a song
With your love, with your strength
Even the heavy clouds in the sky and the low mountain trees full of greenness
Heat, heat, heavy heat
You should dance with me too
You have to move to survive
We must live in a cycle, going round and round